{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{68}/W poprzednich rundach... {69}{123}Javier Morales. {208}{254}El Diablo?|Odbiło ci? {255}{312}- On nie jest w pierdlu?|- Wkrótce wychodzi warunkowo. {313}{365}- To gwałciciel.|- Tylko seks z nieletniš. {366}{412}/Mam w domu trzy córki. {413}{484}- Co robisz przy moim biurku?|- El Diablo? {485}{565}- To tylko ksywka do nastraszenia ludzi.|- On jest straszny. {566}{642}Widziałam w sieci nagrania|i wszędzie była krew. {643}{689}Obiecałe, że nic ci się nie stanie. {690}{731}- Posłuchaj, Dani...|- Muszę powiedzieć mamie! {732}{749}Usišd, Daniella. {750}{794}- Nie!|- Siadaj, Dani! {795}{869}- Muszę walczyć.|- Musisz czy chcesz? {870}{903}I to, i to. {904}{948}Chciałabym być przy tobie. {949}{978}O czym ty mówisz? {979}{1010}Wracasz, {1011}{1055}a ja zostaję tu z dziewczynkami. {1056}{1166}Lepiej, jeli wyjedziesz w nocy, póki piš,|żeby tego nie widziały. {1305}{1328}Co tu robisz? {1329}{1397}Dbam o ciebie i ojca.|To moja robota. {1398}{1462}Mówiłem ci...|Nie masz roboty. {1471}{1526}Nie mów tego Barry'emu, co? {1527}{1602}Facet tylko dzieli i rzšdzi.|Nie potrzebujemy tego, jeli wygramy tę walkę. {1603}{1638}My? {1639}{1726}Z tego co wiem,|tylko ja przyjmuję ciosy. {1810}{1839}Cholera! {1840}{1884}- Boże!|- Co się stało? {1885}{1919}Oberwałem kciukiem. {1920}{2003}Jeli Morales tak cię trafi,|to cię zabije. {2013}{2069}Masz lekki krwotok|w komorze przedniej oka. {2070}{2109}Mówimy na to krwistek. {2110}{2178}- Chyba nie powinienem dzisiaj sparować.|- Oko ci dokucza? {2179}{2204}Jest dobrze. {2205}{2268}A widzisz, jaki jestem wkurzony? {2276}{2342}- Zawsze.|- Wła na ring. {2512}{2549}Koncentracja. {2550}{2605}Trzymaj się planu! {2606}{2647}Dobry wieczór, Javier.|Patrick. {2648}{2692}Obaj otrzymalicie wczeniej zasady. {2693}{2733}Niech to będzie czysta,|uczciwa walka. {2734}{2813}Dotknijcie się rękawicami.|Powodzenia dla was obu. {2814}{2882}Wracajcie do narożników|i czekajcie na pierwszy gong. {2957}{3016}W każdej kieszeni|noszę kawałek papieru. {3017}{3051}Na jednym jest napis: {3052}{3098}"Jestem tylko pyłem i kurzem". {3099}{3205}Na drugim:|"Dla mnie stworzono wiat". {3212}{3266}Że co? {3305}{3339}Co to? {3340}{3411}Moja teczka na Moralesa. {3412}{3473}Wszystko czego używa El Diablo... {3474}{3586}Ciosy w tył głowy, w nerki,|uderzenia głowš, łokciami, popchnięcia. {3587}{3639}Czemu mi to dajesz? {3640}{3752}Wszyscy jestemy nitkami|w gobelinach naszego życia. {3753}{3819}- Znowu zmieniłe wiarę?|- Daję ci to, {3820}{3902}bo Morales nie zasługuje na to,|żeby być z tobš w ringu. {3903}{3991}Najlepsza kombinacja tego dupka|to lewy, prosty i w jaja. {3992}{4027}Nie wiem, co Barry sobie mylał. {4028}{4080}Może go zapytasz?|To twój goć. {4081}{4177}Barry Word jest gociem Barry'ego Worda.|Obaj to wiemy. {4178}{4252}Pocišgał za twoje sznurki|przez ostatnich pięć lat. {4253}{4352}Mylisz, że za sto lat ludzie|będš mówić o Barrym K. Wordzie? {4362}{4421}Będš mówić o nas. {4432}{4502}Louis-Schmeling, Frazier-Ali, {4503}{4534}Reynolds-Leary. {4535}{4603}Barry Word to... przypis. {4604}{4637}My tworzymy historię. {4638}{4672}Ja po prostu lubię bić ludzi. {4673}{4741}To dlatego unikałe mnie|przez ostatnich pięć lat? {4758}{4819}Musimy tam wrócić. {4821}{4897}Musimy to... wyrównać. {4933}{5001}Trzymaj się, Richard. {5436}{5528}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia {5529}{5615}Sekunduje: jot|Boksuje: Yungar {5616}{5706}Lights Out [01x07]|/Crossroads {6615}{6687}Twoja siostra mówiła,|że Reynolds był w barze. {6688}{6752}- Co kombinuje?|- Kto wie? {6753}{6821}Dał mi tę teczkę na Moralesa. {6847}{6917}A co on?|J. Edgar Hoover? {6920}{6945}Dobra.|Chodmy. {6946}{7000}Nie mamy czasu na te gierki. {7001}{7061}Dawaj, mistrzu.|Bij. {7149}{7206}Włóż trochę siły w te proste. {7207}{7266}- Morales musi je odczuć.|- Przerwa, kolego. {7267}{7327}Masz go trzymać|na dystans wycišgniętej ręki. {7328}{7399}Kiedy wemie zamach, robisz krok w tył, {7400}{7458}a potem ruszasz do wewnštrz. {7465}{7536}Dawaj!|Pokaż jakš serię! {7634}{7702}Leary. {7728}{7782}Wujku!|To ciocia Theresa! {7783}{7829}- Żadnych przerw.|- Powiedz jej, że oddzwonię. {7830}{7902}Mówi, że to nagły wypadek. {8010}{8065}Przepraszam, że państwa wezwałam. {8066}{8129}Wyglšdajš państwo na zajętych. {8130}{8162}Jak możemy pomóc, siostro? {8163}{8270}Panna Cordner zauważyła, że jedna z dziewczyn|na matematyce mieje się nienaturalnie. {8271}{8367}I kiedy podeszła, by z niš porozmawiać,|wyczuła w jej oddechu alkohol. {8368}{8401}Słucham? {8402}{8489}Gdy panna Cordner zapytała jš,|skšd ma alkohol, {8490}{8597}powiedziała, że Daniella dała go jej|i kilku innym koleżankom z klasy. {8598}{8648}Daniella w życiu by tego nie zrobiła. {8649}{8723}- To musi być jaka pomyłka.|- Zareagowałam tak samo. {8724}{8780}Potem przeszukalimy|szafkę Danielli. {8781}{8830}Znalelimy to. {8884}{8936}- Lakier do włosów?|- Nie. {8937}{8982}Proszę spojrzeć. {8983}{9019}Musiał się zacišć. {9020}{9104}Za dużo cukru|z brzoskwiniówki zatyka dyszę. {9105}{9137}Że co, do diabła? {9138}{9178}Proszę wybaczyć, siostro Bernard. {9179}{9225}Co jest grane? {9255}{9285}Daniella. {9286}{9325}Poczekasz na zewnštrz? {9326}{9378}Jasne. {9469}{9514}Państwo Leary... {9515}{9555}Daniella to dobra dziewczyna, {9556}{9602}która ma głowę na karku. {9603}{9691}I to jest zupełnie|do niej niepodobne. {9705}{9758}Muszę zapytać. {9762}{9826}Czy w domu sš jakie problemy? {9860}{9929}- Ostatnio często mnie nie ma.|- Włanie. {9930}{9987}Ponieważ trenuję. {9992}{10047}Normalnie zawiesilibymy|za to uczennicę, {10048}{10150}ale chciałabym dać państwu szansę,|żeby załatwić to samemu. {10151}{10222}Zajmiemy się tym, siostro.|Proszę mi wierzyć. {10314}{10369}Chciała zwrócić uwagę, udało ci się. {10370}{10424}Co masz do powiedzenia? {10432}{10488}Matka zadała ci pytanie. {10495}{10553}To teraz jestecie po jednej stronie? {10557}{10598}Piła? {10599}{10643}To twoja broszka, mamo. {10644}{10685}Nie odzywaj się tak do matki. {10686}{10756}Nie piłam.|Tylko one. {10757}{10818}Skoro odesłano cię do domu,|masz przez resztę dnia myleć, {10819}{10871}co chciałaby powiedzieć|o tym absurdzie. {10872}{10905}Zaczekaj w aucie matki. {10906}{10957}Nie, chwilę.|W moim? {10958}{10994}Muszę wracać do szpitala. {10995}{11039}Nie mogę jej zabrać.|Mam badanie. {11040}{11085}Nie przejmujcie się mnš.|Złapię stopa do domu. {11086}{11145}Doć tego, Daniella. {11157}{11204}Podrzucę jš. {11205}{11250}Dziękuję. {11251}{11324}Wieczorem o tym pogadamy, jasne? {11427}{11494}Musisz wzišć się w garć. {11495}{11531}Miała być mojš dobrš dziewczynkš. {11532}{11654}Robię to, co mi się podoba,|jak wszyscy inni. {11709}{11767}35 wygranych, 29 nokautów. {11768}{11789}Imponujšce, mistrzu, {11790}{11862}ale pytałem, ile razy|to ciebie znokautowano? {11885}{11924}Nie pamiętam. {11925}{11952}Żartuję. {11953}{12026}Raz.|I to było krótkie liczenie. {12035}{12090}W porzšdku.|Stawaj. {12111}{12158}Ile ważyłe przy ostatniej walce? {12159}{12212}99 kilo. {12213}{12289}Teraz ważysz 93. {12295}{12375}Dopóki ważę powyżej 90,|nadal się łapię. {12376}{12449}Zazwyczaj po dłuższej przerwie|bokserzy ważš więcej. {12450}{12523}Ojciec chce,|żebym znów trenował jak 22-latek. {12524}{12590}Łatwo mu mówić. {12783}{12797}W porzšdku. {12798}{12908}Jeszcze te lekarskie trzy grosze...|Jedz więcej, pij więcej i dużo płynów. {12909}{12956}Załatwione. {12957}{12997}Mój brat mówi, że Morales to bestia. {12998}{13077}Będziesz potrzebował siły,|jeli walka się przedłuży. {13080}{13115}Więc mogę walczyć? {13116}{13188}Zostało jeszcze badanie oka. {13204}{13297}Nie chcę opucić więcej treningów.|Nie możesz mi tego podpisać? {13298}{13334}Wybacz, prawo Florydy. {13335}{13417}Musi to potwierdzić okulista. {13498}{13563}Pole za domem. {13564}{13696}Fantastyczny, elektryczny ludek|obsadził pole za domem. {13823}{13900}Pole za domem. {13924}{14067}Fantastyczny, elektryczny ludek|obsadził pole za domem. {14073}{14205}Fantastyczny, elektryczny ludek|obsadził pole za domem. {14206}{14260}Nie byłem pewien, czy jeste.|Nie widziałem auta. {14261}{14305}Jest w warsztacie. {14306}{14400}Szkoda. Jest piękny.|To rocznik '71, prawda? {14410}{14443}Pozwól, że o co zapytam. {14444}{14517}Powiedzmy, że nie prowadziłe go|od pięciu lat. {14518}{14577}Prosto z garażu wzišłby go|na autostradę, {14578}{14627}mocno przycisnšł,|czy zaczšł powoli? {14628}{14680}Powiedz bratu,|że nie musi się o mnie martwić. {14681}{14730}Jeli nie on, to kto inny. {14731}{14780}To rola mojego ojca. {14781}{14805}To mnie niepokoi. {14806}{14879}Kiedy ojciec trenuje syna,|czasem ma zaburzony obraz. {14880}{14918}Zbyt mocno naciska.|Za bardzo chce. {14919}{15014}Słuchaj, jeli chodzi|o twoje pięć procent, {15015}{15068}to walka z Jo Jo przepadła. {15069}{15116}Ale doceniam twoje starania. {15117}{15176}I tak dostaniesz swój udział. {15180}{15229}Doceniam twój szacunek, synu. {15230}{15356}Ale nasz układ był taki,|że miałe być cichym wspólnikiem. {15357}{15433}Mój ojciec wie, co robi. {15489}{15522}Czeć, tato. {15523}{15579}Przyniosłam ci obiad. {15627}{15651}Czego chcesz? {15652}{15713}Muszę mieć powód,|żeby do ciebie wpać? {15747}{15827}Skoro już to poruszyłe...|Jak idzie trening? {15828}{15869}To trening.|Jako idzie. {15870}{15913}Jestem tylko ciekawa. {15914}{15984}Patrick wyglšdał mizernie|przy Reynoldsie. {15985}{16085}Ja też jestem ciekawy.|Czemu wpuciła Reynoldsa do baru? {16096}{16158}Potrzebuję każdej możliwej godziny. {16159}{16240}Ciężko usunšć pięć lat rdzy. {16282}{16339}Twojemu bratu nic nie jest.|Przeszedł badania. {16340}{16368}Tato. {16369}{16...
sentinel88