00:00:10:Napisy przerabiane z wersji 2-płytowej oraz niewielkie uzupełnienie by Kleryk 00:00:51:WAKACJE Z MONIKĄ 00:00:57:SCENARIUSZ 00:01:01:W głównych rolach 00:01:31:Reżyseria 00:03:13:Masz zapałki? Nie mogę znaleźć swoich 00:03:43:To już wiosna, zauważyłeś?|To zbyt piękny dzień aby siedzieć w robocie. 00:03:50:Urwijmy się i wyjedźmy w|świat. Co ty na to? 00:03:57:Dobra. 00:04:04:- Widziałaś warzywniak w którym robię?|- Chłodno w nim, tak? 00:04:09:Zeszłej zimy myślałam,|że sobie tyłek odmrożę. 00:04:15:Widziałeś "Pieśń miłości"|w Garbio? 00:04:20:Zechciałabyś... 00:04:22:...Zobaczyć to ze mną?|Byłoby uroczo. 00:04:26:Wieczorem? 00:04:30:Muszę już iść. Spotkamy się|na zewnątrz kina o siódmej. 00:04:40:Wiosnę już czuć w powietrzu. 00:04:44:W pełni się zgadzam. 00:04:55:Gdzie się podział ten przeklęty chłopak? 00:04:57:Znikną znów, ale ja go nauczę. 00:04:60:Powiedz mu że chcę mieć faktury. 00:05:03:Jest już wpół do czwartej. Powiedziałem|klientowi, że naczynia dostanie przed trzecią. 00:05:08:Ten chłopa nigdy tyłka nie ruszy|a teraz przepadł. 00:05:12:Pokaż mu gdzie jego miejsce, Johan,|to nie jest areszt domowy. 00:05:16:I powiedz mu by przyniósł 53'|ze sklepu, jeżeli jakieś zostały. 00:05:19:Przecież jakieś musiały, chyba, że on|wziął je bez pytania. 00:05:23:Gdzieś Ty się u diabła podziewał? 00:05:26:Co ma oznaczać takie znikanie, Lund? 00:05:31:- Przynieś wszystkie 53' ze sklepu|- Nic nie zostało mówiłem Ci. 00:05:37:Nic?! Powtarzam ci kolejny raz|zawsze rób notatkę. 00:05:41:Bez gadania, acha i jeszcze dwa tuziny 28' 00:05:45:- A co z resztą?|- Może je przynieść teraz. 00:05:48:On zawsze próbuje mnie podejść. 00:05:52:A co z tymi fakturami? Czy Lungo|poszedł po filiżanki naczynia w dobrym czasie? 00:05:56:Oczywiście. Sam je wezmę. 00:05:60:- Są jeszcze jakieś 28'?|- Co najmniej 10 tuzinów? 00:06:03:Zawsze trzeba nad Tobą wisieć,|jak z tymi 53'. 00:06:09:Zbił coś znowu?|- Wyślizgnęły się... 00:06:13:Co z tymi fakturami? Ile razy będę|musiał Ci przypominać? 00:06:18:Dobra sam je wezmę. 00:06:21:Jakie faktury? 00:06:23:Czyste oczywiście. Czas najwyższy|na miesięczne podliczenie. 00:06:26:A teraz zabieraj się z tą dostawą|i to na jednej nodze. 00:07:09:Zapuściłeś korzenie, pudrowany worze|po kartoflach? 00:08:07:Ona jest nieziemskim zjawiskiem, nieprawdaż. 00:08:11:Co poniektórzy to mają dobre życia, miły dom|Wszyscy są im życzliwi. 00:08:15:...Pokazują się w nowych samochodach pod|klubami i dyskotekami w ogóle wszędzie. 00:08:20:Spójrz na tą śliczną bluzeczką|na wystawie 00:08:25:Tak, rzeczywiście jest niezła. 00:08:51:Obejmij mnie ramieniem,|tak by mi cieplej było. 00:09:03:A teraz możesz mnie pocałować, Harry 00:09:10:Szalejemy za sobą, nieprawdaż? 00:09:18:Szaleje za Tobą. 00:09:20:Istniejesz tylko Ty. 00:09:24:Zimno mi, ale możemy|tu jeszcze dłużej posiedzieć. 00:09:30:Obejmij mnie raz jeszcze|zanim wyjdziemy. 00:10:05:Nie jest Ci ze mną źle,|prawda? 00:10:08:Myślę, że jesteś ok. 00:10:10:- Naprawdę?|- No, ba. Dobra chodźmy już. 00:11:14:Musisz już iść do domu? 00:11:17:No, nie ale jestem w roboczych ubraniach. 00:11:22:Pomyślałem, że moglibyśmy coś|zjeść u mnie. 00:11:27:Mój ojciec jest teraz na jachcie. 00:11:31:Zajada coś w jednym z nich, przed oficjalnym przyjęciem. 00:11:35:I tak sobie pomyślała\em, że... 00:11:38:Jesteś kochany. Będzie nam tak dobrze|prawie jak byśmy byli małżeństwem. 00:11:44:Różnisz się od innych,|jesteś jakby wyjęta z filmu. 00:12:13:Niezłe mieszkano tu masz. 00:12:16:Gdyby tylko to był przytulny dom|skoro dzieciaki niszczą wszystko. 00:12:24:Kto to? 00:12:26:Moja mama, zawsze chorowała i|zmarła gdy miałam 8 lat 00:12:30:Mój biedny Harry 00:12:36:Odpocznij tu sobie a ja zrobię kawy. 00:12:45:To mój mały drobiazg dla Ciebie. 00:12:54:One zawsze są takie modne.|Dzięki, Harry. 00:13:41:Czujesz jakie smukłe są pończochy 00:13:44:- To twoje nogi są takie smukłe|- To są właśnie twoje nogi. 00:13:48:- Będę je trzymać tutaj.|Zatrzymaj mnie całą, nie chcę juz iść. 00:13:54:Ja cię nie puszczę. 00:14:34:Tata! 00:14:39:On znów zdaje się być chory. 00:14:42:Mógł zobaczyć, co robiliśmy? 00:14:45:Nie, bez okularów jest jak kret. 00:14:50:Ty musisz być Monika. 00:14:54:- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam|- Nie, zupełnie nie. 00:14:58:- Jesteś chory?|- Tak, muszę ich zostawić. 00:15:03:Mój brzuch jak zwykle. 00:15:07:Nie poradzę sobie z tym chyba|lepiej pójdę do szpitala znów. 00:15:14:Nie zwracaj na mnie uwagi młoda damo,|Ja muszę znieść swoje cierpienie. 00:15:20:Nieważne. Tak już świat zbudowano. 00:15:26:Spocznę sobie w kuchni na chwilę. 00:15:36:Do zobaczenia w domu. 00:15:47:Wydaje się, że pękata Modnisia|znalazła sobie nowego chłoptasia. 00:15:52:Stul pysk albo powiem dozorcy|kto ukradł jego rower. 00:16:01:Zostawiam Cię byś się mogła pomigdalić|ze swoim chłopięciem. 00:16:06:Lelle to świnia. 00:16:53:Powiedz swoim szczeniakom aby|nie kopały w moje drzwi gdy przechodzą obok. 00:16:59:A ty powiedz swojemu facetowi|aby trzymał cicho swój zachrapany nos. 00:17:25:Podaj mi fajkę,|jest w kieszeni mojego płaszcza. 00:17:29:- Co dasz mi w zamian?|- Są tam toffi, podzielcie się. 00:17:40:Mamo, podaj mi zapałki. 00:18:04:Nie stój przy oknie w bieliźnie. 00:18:45:Brudas Monika! 00:19:06:Warta jest grzechu. 00:19:08:- Myślę, że mogłabym iść na swoje|- Potrzebuje trochę pieniędzy. 00:19:18:Nie znoszę tych facetów, Dlaczego|nie pójdą do domu pościskać swoje żonki 00:19:23:Może to ich już w ogóle nie kręci. 00:19:29:- Mam już tego dosyć|- Wyjdźmy dziś wieczorem. 00:19:32:Nic nie robię, mam cichego chłopaka. 00:19:37:Ty, też? Nawet Even Pyret|zaręczyła się, słyszałaś? 00:19:43:Szef! 00:19:46:Rozmawiałem z twoim kierownikiem, możesz na mnie doliczyć butelkę. 00:19:54:Pośpiesz się zanim zamkną. 00:19:58:Wybierz dobrze, jakąś mocną najlepiej. 00:20:06:Pomogę Ci sięgnąć. 00:20:11:Wyjdziemy razem w weekend? 00:20:14:Nie, skończyłam z Tobą.! 00:20:22:Dobra, dobra. Czekaj|sobie, tylko diabeł Cię zechce. 00:20:31:Notatka dostawcza. 00:21:11:- Przychodzisz już?|- Jestem zajęty. 00:21:32:Jeden mocny zanim wejdziesz. 00:22:14:Co teraz? 00:22:17:Nie pamiętasz? To już 25 lat|odkąd się spotkaliśmy. 00:22:22:Prawie bym zapomniał|ale Ty pamiętałaś. 00:22:27:Więc przynoszę Ci ciasto|i a butelkę. 00:22:30:Dzieciaki będą zadowolone z ciasta. 00:22:42:Czy nie można poczytać w spokoju? 00:22:45:Znajdź świece będziemy|udawali że to święta. 00:23:05:Tak, właśnie jak w Święta.|Mam butelkę. Są ogóreczki? 00:23:16:- Nie depcz moich nowych butów!|- Mają być czyste, zresztą 00:23:21:Pijany jak zwykle. 00:23:25:Ja Cię nauczę, szczylu. 00:23:36:Nie płacz. Nie chciałem, ale wiesz że,|mnie to doprowadza do szału... 00:23:41:Nie musisz się już mnie martwi|Nie zostanę tutaj dłużej 00:23:53:Ona znów obraża... 00:24:18:Stary głupku! 00:24:31:Mój tato zwariował. 00:24:36:- Co zrobił?|- Uderzył mnie. Jest szalony, mówiłam Ci. 00:24:42:Dzwoniłam do Forsberg'a,|ale Ciebie tam nie było. 00:24:45:- Zabrałem tatę do szpitala|- Więc mogę zostać z Tobą 00:24:50:Niestety, ciocia przyjedzie aby to uporządkować|ona ma klucze 00:24:55:Nie wrócę już do domu. 00:24:59:Poczekaj tutaj, pójdę i zobaczę. 00:25:03:- Ja też idę|- Nie poczekaj w holu. 00:25:08:Tak, jest tam. 00:25:15:Obiecałem dobremu znajomemu że pożyczę|mu śpiwór, wyjeżdża na biwak. 00:25:21:- Ale tu wciąż jest zimno|- Obiecałem. 00:25:26:No, trudno, to nie moja sprawa. 00:25:29:Rodzice nie powinni pozwalać dzieciom|biwakować póki jest tak chłodno. 00:25:47:- Wychodzę! Tylko nie bądź za długo. 00:25:51:- Mogę nie wrócić zanim wyjdziesz|- Mam robotę co najmniej do 12. 00:26:09:To łódź ojca, możemy na niej zamieszkać. 00:26:44:Pachnie jeszcze trochę farbą., 00:26:54:Przemokłam do suchej nitki! Ale będzie mi zimno|jeśli zdejmę płaszcz 00:26:58:Śpiwór jest ciepły. 00:27:18:Nie chcę sobie pognieść mojej spódnicy 00:27:29:Zdejmij portki,|albo! Stracisz stracisz kancik. 00:27:51:Jakie milusie, długie nogi masz. 00:29:09:Co tera? 00:29:11:Zaspałem, zrobią mi piekło w robocie. 00:29:15:Rzuciłam robotę w zeszłym tygodniu.|Nieważne, ale Ty idź do pracy. 00:29:21:Wrócę coś po 17|Przyniosę coś do jedzenia. 00:29:28:Masz pieniądze? Jestem spłukana. 00:29:36:- Tyle wystarczy?|- Tak, wystarczy. 00:29:45:Uważaj na siebie. 00:29:55:- Jaka jest godzina aby wstawać?|- Przepraszam zaspałem. 00:29:59:Gdy jesteśmy tacy zabiegani.|Nieodpowiedzialność, chyba o to chodzi. 00:30:02:- Czy mam dostarczyć te?|- Nie zapakuj te pilne zamówienia teraz. 00:30:13:Stary człowiek idzie. 00:30:17:Teraz Ci się oberwie|on wie że się spóźniłeś. 00:30:28:Jak dobrze Cię w końcu widzieć. 00:30:31:Taty choroba i nie zdołałem usłyszeć|budzika 00:30:34:Zadaje się z tą lafiryndą warzywniaka 00:30:38:- Pilnuj swego rozporka!|- Uważaj na język chłopcze! 00:30:42:Ten chłopak jest nie do zniesienia. 00:30:45:Nie podnoś głosu, Lund.|Już jakiś czas zbieram skargi na Ciebie. 00:30:52:Daję z siebie wszystko ale czego się tknę|to się sypie. Lepiej zrezygnuję. 00:30:56:Daj tygodniowe wymówienie. 00:30:58:Nie, puścimy chłopaka już.|Napisz mu jego świadectwo pracy. 00:31:04:Traci tygodniówkę, ale ma|prawo do pieniędzy za wakacje. 00:31:10:Rusz się 00:31:12:Ty pakuj, ja rezygnuję. 00:31:15:Ale mamy tyle do zrobienia|Nie mogę robić po godzinach. 00:31:32:Johan, mam tu trochę... 00:32:47:Teraz możemy iść gdzie chcemy. 00:32:50:Pamiętasz co Ci mówiłam o podróżach?|Cóż, do diabła z innymi. 00:32:57:Mam ochotę zabić tych którzy chcą|nas tu zatrzymać i zmusić byśmy się płaszczyli. 00:33:02:Niech się zaharowują, co nas to obchodzi? 00:33:05:W drogę ku szczęściu. 00:38:25:Zaspałem 00:38:34:- A ja nie|- Kawa już gotowa. Zrobiłam ją. 00:38:39:Poradziłaś sobie z kuchenką?|Jesteś sprytna. 00:40:27:Pomyśl jak się zaharowu...
hhrr