{1}{1}24 {1041}{1136}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1137}{1254}Poczštek to zawsze najtrudniejszy moment. {1257}{1374}Wiedzcie, że mamy teraz rok: 10.191. {1377}{1494}Całym znanym wszechwiatem rzšdzi|Padishah Imperator Shaddam Czwarty, {1497}{1614}mój ojciec. {1617}{1674}W naszych czasach|najcenniejszš substancjš we wszechwiecie {1677}{1734}jest przyprawa zwana, melanżem. {1737}{1854}Przedłuża ona życie. {1857}{1972}Przyprawa poszerza wiadomoć... {1975}{2032}i jest niezbędna do podróżowania w kosmosie. {2035}{2092}Nawigatorzy Gildii Planetarnej, {2095}{2212}którzy stosowali przyprawę|ponad 4.000 lat ulegli mutacji. {2215}{2272}Używajš oni pomarańczowego|gazu przyprawowego, {2275}{2392}który umożliwia im|zaginanie przestrzeni kosmicznej. {2395}{2512}Dzięki temu podróżujš do|najodleglejszych częci wszechwiata. {2515}{2572}nie ruszajšc się z miejsca. {2575}{2575}zapominałam Wam powiedzieć, {2575}{2600}Och, tak. {2635}{2812}że przyprawa występuje|tylko na jednej planecie całego wszechwiata. {2815}{2932}Leży ona bardzo daleko ,panuje tam susza|całš jej powierzchnię pokrywa olbrzymia pustynia. {2935}{3052}W załamach skalnych tej pustyni|żyjš ludzie zwani Fremenami, {3055}{3112}wród nich od dawien dawna kršży przepowiednia. {3115}{3172}Przepowiednia, która mówi,|że nadejdzie człowiek: {3175}{3232}Mesjasz, {3235}{3352}który poprowadzi ich do prawdziwej wolnoci. {3355}{3412}Ta planeta nazywa się ARRAKIS, {3415}{3535}znana jest też jako DIUNA. {5633}{5690}Tajny raport do użytku wewnętrznego Gildii. {5693}{5750}W zwišzku z wydarzeniami|które mogš zagrozić wydobyciu melanżu. {5753}{5870}Zwrócilimy uwagę na 4 planety: {5873}{5990}na planetę Arrakis,|jako ródło przyprawy. {5993}{6050}Planetę Caladan,|ponieważ jest tam siedziba Rodu Atrydów. {6053}{6170}Planetę Giedi Prime,|z siedzibš Rodu Harkonnenów. {6173}{6293}I planetę Kaitain, gdzie mieszka|Imperator znanego wszechwiata. {6353}{6410}Wysyłamy na Kaitain:|Nawigatora Trzeciego Stopnia. {6413}{6530}aby od Imperatora|dowiedział się szczegółów. {6533}{6602}Nic nie może przerwać wydobycia melanżu. {7670}{7730}- Ojcze?|- Irulano, musisz stšd wyjć. {8270}{8327}Za chwilę przybędzie tu {8330}{8387}Nawigator Trzeciego Stopnia. {8390}{8447}Wyczułam jego obecnoć. {8450}{8450}póniej złożysz mi raport. {8450}{8507}W czasie wizyty wspomożesz mnie swojš mocš telepatycznš, {8510}{8627}Jestem do usług panie... {8630}{8690}Już tu jest. {9288}{9405}Ta wiedma z Bene Gesserit musi stšd wyjć. {9408}{9525}Opuć nas. {9528}{9588}Tak, panie. {9828}{9888}Jestemy sami. {10908}{11028}- Przed chwilš przybylimy z IX.|- Tak? {11088}{11145}Jak przebiegła podróż? {11148}{11265}Na IX jest wiele nowych urzšdzeń. {11268}{11325}Och? Tak. {11328}{11445}Lepszych niż te na Richese. {11448}{11622}Wiem co planujesz.|ja widzę więcej niż inni. {11625}{11685}Potrafię przejrzeć sekretne plany. {11745}{11802}Widzę dwa wysokie Rody, {11805}{11922}Atrydów i Harkonenów. {11925}{12042}- Przeczuwam twoje zamiary.|- Tak. {12045}{12162}Objanij je nam. {12165}{12222}Atrydzi utworzyli tajnš armię {12225}{12282}która używa nieznanej nam techniki wojennej. {12285}{12342}polegajšca na wykorzystaniu dwięku. {12345}{12402}ksišżę zyskuje coraz większš popularnoć|wród wysokich Rodów Landsraadu. {12405}{12462}I może stanowić dla mnie zagrożenie. {12465}{12582}Rozkazałem by Ród Atrydów przejšł Arrakis|i zajšł się wydobyciem melanżu, {12585}{12642}zastępujšc w tym swoich wrogów,|Harkonenów. {12645}{12762}Ksišżę zgodzi się|bo ma nadzieję uzyskać wielkš władzę. {12765}{12765}Baron Harkonnen|wróci na Arrakis, {12765}{12807}W odpowiednim czasie, {12885}{12942}i niespodziewanie zaatakuje|Atrydów. {12945}{13062}Obiecałem baronowi pomoc w postaci|pięciu legionów moich Sardaukarów. {13065}{13182}A więc Harkonenowie|pokonajš Atrydów? {13185}{13203}Tak! {13245}{13296}Jest jeszcze jeden problem. {13305}{13362}"zaraz nam go wyjani" {13365}{13422}Jest on zwišzany {13425}{13482}z Rodem Atrydów. {13485}{13602}chodzi o Paula,|Paula Atrydę. {13605}{13662}Masz chyba na myli|Księcia Leto Atrydę, jego ojca. {13665}{13782}mówię o Paulu Atrydzie. {13785}{13845}Musi zginšć. {13905}{14020}Ja tego nie powiedziałem.|Nie było mnie tu. {14023}{14083}Rozumiem. {14803}{14923}"Dlaczego tak im zależy|na mierci syna księcia?" {14983}{15103}Musimy się przyjrzeć Paul Atrydzie, z Caladan. {15463}{15580}Od 90 pokoleń potężny|zakon Żeński Bene Gesserit {15583}{15640}ingeruje w zwišzki krwi, {15643}{15700}by doprowadzić do przyjcia na wiat|Kwisatz Haderach - NADISTOTY. {15703}{15820}Jessica,|członkini zakonu, {15823}{15880}i konkubina Księcia Leto Atrydy, {15883}{16000}otrzymała rozkaz|rodzenia samych tylko córek. {16003}{16003}nie posłuchała rozkazu|i urodziła mu syna. {16003}{16051}Ale z miłoci do księcia, {16123}{16243}Paula. Paula Atrydę. {16421}{16478}Jestemy tutaj,na Caladanie. {16481}{16598}A o 19 lat wietlnych od nas,|znajduje się Bene Tleilax. {16601}{16718}Bene Tleilax planeta|Mentatów -ludzkich komputerów. {16721}{16778}Można ich rozpoznać po|czerwonych plamach na ustach. {16781}{16838}Tu jest Arrakis. {16841}{16898}Żniwiarki opuszczajš kombajny, {16901}{16958}wydobywajšce przyprawę. {16961}{17018}podczas ataku Czerwia|następuje ewakuacja. {17021}{17078}Czerw atakuje wtedy,|gdy usłyszy rytmicznš wibrację. {17081}{17258}Prognoza pogody|Żadnych opadów. {17261}{17318}Na Arrakis nie spadnie nigdy|ani jedna kropla deszczu. {17321}{17438}W pobliżu czajš się Harkonenowie. {17441}{17498}Tam. Giedi Prime|i Baron Harkonnen. {17501}{17558}Nasz wróg. {17561}{17618}Baron Harkonnen przysięgał,|że zniszczy Ród Atrydów. {17621}{17681}i odbierze Leto ksišżęcy piercień. {18161}{18218}Wiem, Thufir.|Siedzę plecami do drzwi. {18221}{18338}Słyszałem, jak szedłe korytarzem,|z Dr Yueh, {18341}{18398}i Gurney'em. {18401}{18461}Takie odgłosy można imitować! {18521}{18578}Zorientowałbym się. {18581}{18641}"Tak, jest to możliwe" {18701}{18758}Ojciec przysłał was|żebycie mnie sprawdzili? {18761}{18815}Będzie muzyka? {18818}{18935}Żadnej muzyki.|Pakuję sprzęt przed podróżš. {18938}{19055}- Pora na ćwiczenia z tarczš|- Gurney,przecież ćwiczylimy rano. {19058}{19115}Teraz nie jestem w nastroju. {19118}{19118}Nastrój można mieć do amorów ale nie do walki.|Przykro mi, Gurney. {19118}{19143}Nastrój?! {19238}{19298}To za mało. {19538}{19655}"Co się stało Gurney'owi?|On walczy naprawdę. {19658}{19718}A teraz, broń się! {20198}{20255}Tego szukasz? {20258}{20375}Bardzo dobrze. Ostrze w twej zręcznej dłoni|przeniknęło tarczę. {20378}{20438}Ale, spójrz w dół. {20498}{20555}Razem poszlibymy do Nieba. {20558}{20678}Teraz już chyba jeste w nastroju. {20858}{20915}Naprawdę cišłby aż do krwi? {20918}{20975}Gdyby popełnił choć jeden błšd, {20978}{21038}zostawił bym ci|na pamištkę brzydkš szramę. {21158}{21213}Musisz traktować to aż tak poważnie? {21216}{21273}Wkrótce wyruszamy na Arrakis. {21276}{21333}Arrakis jest: "na poważnie". {21336}{21393}Harkonenowie też. {21396}{21573}Dr Yueh, ma pan jakie informacje|na temat Czerwi z Arrakis? {21576}{21633}Otrzymałem księgo-film|o małym osobniku. {21636}{21753}Liczšcym "zaledwie" 125 metrów. {21756}{21804}"Zaledwie"?|Sš udokumentowane ostrzeżenia, {21816}{21933}przed Czerwiami z otwartej pustyni,|które dochodziły do 450 metrów. {21936}{21993}Ale w Arrakeen|będziemy od nich daleko. {21996}{22113}Na pustyni i w rejonie bieguna południowego|wstęp jest zakazany. {22116}{22173}Czy tylko Fremeni potrafiš tam przeżyć? {22176}{22233}Niewiele wiemy o Fremenach. {22236}{22293}Większoć z nich mieszka na otwartej pustyni,|tylko niektórzy w miastach. {22296}{22353}Majš niebieskie oczy. {22356}{22473}Och, oczy. Tak. {22476}{22533}Ich krew jest nasycona melanżem. {22536}{22593}Czy stosowanie przyprawy jest szkodliwe? {22596}{22653}Na Arrakis grozi nam|dużo niebezpieczeństw. {22656}{22716}Przede wszystkim Harkonenowie|nie zrezygnujš {22776}{22833}tak łatwo ze swych|kontraktów z Kompaniš Choam {22836}{22953}Harkonenowie sš naszymi wrogami, tak. {22956}{23016}Podejrzewam, że po swojej|stronie majš Imperatora. {23076}{23148}Będzie z ciebie|wspaniały ksišżę. {23256}{23373}Zapamiętaj, aby uniknšć pułapki należy|przede wszystkim wiedzieć, {23376}{23433}że ona istnieje. {23436}{23553}Racja. Ale skoro wiemy że to pułapka|dlaczego tam lecimy? {23556}{23556}Dr Yueh,|proszę przygotować magiczny moduł. {23556}{23613}Mamy przecież naszš nowš armię. {23793}{23913}Dobrze. {24273}{24333}Zamknšć komnatę! {24573}{24633}Uruchomić wojownika. {25053}{25113}Ustaw zasięg na dwa metry. {26251}{26311}Całkowite opanowanie. {27031}{27053}Duncan! {27091}{27209}Paul.|Włanie szedłem się z tobš pożegnać. {27211}{27269}Dostałem samodzielne zadanie.|Przez jaki czas nie będziemy się widzieli. {27271}{27329}Dlaczego nie lecisz z nami? {27331}{27449}To rozkaz twojego ojca.|Włanie chce z tobš rozmawiać. {27451}{27511}Spotkamy się na Arrakis. {27571}{27629}Nich cię chroni Ręka Boga. {27631}{27703}Niechaj chroni nas wszystkich, Duncan. {28051}{28169}- Ojcze.|- Dziękuję że przyszedłe,Paul. {28171}{28289}Thufir Hawat już od trzech pokoleń|służył Rodowi Atrydów. {28291}{28407}Twierdzi, że jeste jego|najlepszym uczniem. {28409}{28469}Yueh, Gurney i Duncan|sš podobnego zdania. {28529}{28649}- Jestem z ciebie dumny.|Chcę żeby był ze mnie dumny,ojcze. {28949}{29009}Będę tęsknił za morzem. {29045}{29117}Ale ludzie potrzebujš nowych dowiadczeń. {29129}{29187}One ich stymulujš i zmuszajš do działania, {29189}{29307}pozwalajš rosnšć... {29309}{29405}co w nich zasypia. {29669}{29729}pišcy musi się przebudzić. {30329}{30387}Arrakis. {30389}{30485}Diuna.|Pustynna planeta. {30...
hhrr