00:00:01:movie info: RMVB 656x352 25.0fps 412.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:29:Berlin, Niemcy 00:00:47:napisy: >> ripPer << 00:01:08:Nie obudzi�e� mnie. 00:01:12:Spa�a�. 00:01:13:Pozwoli�e� mi spa�, bo nie|chcesz zje�� ze mn� �niadania. 00:01:17:Ugotowa�em ci jajko, widzisz?|Nie gotowa�bym, gdybym nie chcia� 00:01:20:ci� widzie�. 00:01:21:Herbata czy kawa? 00:01:23:Czy jakakolwiek kobieta|by�a u twego boku 00:01:26:do�� d�ugo,|by ci� zrozumie�? 00:01:29:Co zamierzasz wieczorem? 00:01:32:- Spotkam si� z c�rk�.|- Z c�rk�? 00:01:36:- Nie m�wi�e� o niej.|- Doprawdy? 00:01:40:Od roku przebywa za granic�. 00:01:44:Chcia�a� herbaty? 00:01:47:Wychodz�! 00:01:51:Udanego spotkania z c�rk�. 00:02:25:Bilety prosz�. 00:03:00:Neustadt, Niemcy Zachodnie, 1958 r. 00:03:44:Ej, ty! 00:04:14:Nogi! 00:04:35:Ch�opcze... 00:04:38:Wsta�. 00:04:42:Ju� dobrze. 00:04:56:Gdzie mieszkasz? 00:05:02:To tam. 00:05:04:Dam ju� sobie rad�.|Dzi�kuj�. 00:05:08:Do zobaczenia. 00:05:18:Dbaj o siebie. 00:05:26:Martwi� si� o niego. 00:05:29:Wygl�da okropnie. 00:05:30:M�wi, �e nie potrzebuje lekarza. 00:05:32:- Potrzebuje.|- Nie potrzebuj�. 00:05:35:Peter! 00:05:37:Nie k���my si� o to. 00:05:41:Przypomnij mi, ile to masz lat? 00:05:45:Michael ma 15 lat. 00:05:47:Ma szkarlatyn�. 00:05:50:Powinien przez kilka miesi�cy|nie wychodzi� z ��ka. 00:05:53:W zupe�nej izolacji. 00:05:55:Emily, prosz� wyj��.|To zara�liwe. 00:06:00:Emily!? 00:06:18:Jak si� czujesz? 00:06:21:Lepiej. 00:06:25:Zapomnia�em ci powiedzie�. 00:06:27:Tamtego dnia pomog�a|mi pewna kobieta. 00:06:29:Pomog�a ci? 00:06:31:Odprowadzi�a do domu. 00:06:34:Wiesz, gdzie mieszka? 00:07:14:Tak? 00:07:41:Przynios�em pani kwiaty. 00:07:42:Aby podzi�kowa�. 00:07:44:Postaw je w zlewie. 00:08:08:Przyszed�bym wcze�niej,|ale chorowa�em kilka miesi�cy. 00:08:11:Czujesz si� lepiej? 00:08:13:Tak, dzi�kuj�. 00:08:15:Cz�sto chorujesz? 00:08:17:Wcze�niej nie chorowa�em. 00:08:20:By�o strasznie nudno. 00:08:23:Nic nie mo�na robi�. 00:08:25:Nawet czyta� si� nie chcia�o. 00:08:33:Jeszcze raz dzi�kuj�. 00:08:35:Zaczekaj. 00:08:38:P�jd� z tob�.|Wybieram si� do pracy. 00:08:44:Wyjd� na korytarz,|a ja si� przebior�. 00:11:35:Na dole stoj� 2 wiaderka.|Nape�nij je i przynie�. 00:12:07:Wygl�dasz komicznie.|Zobacz si�. 00:12:13:Nie wr�cisz tak do domu. 00:12:20:Rozbieraj si�.|Przygotuj� ci k�piel. 00:12:44:Zawsze k�piesz si� w spodniach? 00:13:00:W porz�dku, nie b�d� patrzy�a. 00:14:09:Przynios� ci r�cznik. 00:15:12:To dlatego wr�ci�e�. 00:15:32:Jeste� taka pi�kna. 00:15:36:Co ty wygadujesz? 00:15:48:Przyjrzyj mi si�. 00:15:54:Wolniej.|Wolniej. 00:16:35:Twoja matka si� martwi�a. 00:16:38:Ile jeszcze razy|mam przeprasza�? 00:16:41:- Wystraszy�e� j�.|- Zgubi�em si�. 00:16:43:I dlatego si� sp�ni�em.|Mog� dok�adk�? 00:16:46:Jak mo�na zab��dzi�|w swoim mie�cie? 00:16:49:Chcia�em i�� do zamku,|a znalaz�em si� na boiskach. 00:16:52:- S� w przeciwnym kierunku.|- Nie twoja sprawa. 00:16:54:On k�amie. 00:16:55:Nie. 00:16:57:Michael nigdy nie k�amie. 00:17:03:Tato, postanowi�em.|Jutro wracam do szko�y. 00:17:05:Lekarz m�wi� o 3 tygodniach. 00:17:08:Wracam. 00:17:09:Peter! 00:17:54:Tak jak teraz? 00:17:56:Tak. 00:18:03:Nie za szybko. 00:18:20:Nic mi nie jest. 00:18:22:Zr�b tak jeszcze raz. 00:18:48:Jak masz na imi�? 00:18:50:Co? 00:18:51:Imi�? 00:18:54:Po co ci? 00:18:56:By�em u ciebie trzy razy. 00:19:00:Chc� zna� twoje imi�.|Co� nie tak? 00:19:04:Nie, ch�opcze. 00:19:06:Wszystko w porz�dku. 00:19:09:Hanna. 00:19:11:Wygl�dasz na nieufn�. 00:19:15:A twoje? 00:19:16:Michael. 00:19:22:Jestem z Michaelem. 00:19:26:Hanna. 00:19:28:Poj�cie "tajemnicy" jest|istot� zachodniej literatury. 00:19:33:Mo�na powiedzie�, �e fabu��|literatury okre�laj� 00:19:37:postaci, kt�re maj�|pewn� wiedz�, kt�r� 00:19:42:z r�nych wzgl�d�w, czasem|pod�ych, a czasem wznios�ych, 00:19:49:nie chc� si� podzieli�|z nikim innym. 00:20:06:Nie m�wi�e� mi, co studiujesz. 00:20:10:Studiuj�? 00:20:13:Czego si� uczysz? 00:20:18:Uczysz si� j�zyk�w? 00:20:21:Tak. 00:20:24:Jakich? 00:20:26:�aciny. 00:20:32:Powiedz co� po �acinie. 00:20:35:Quo, quo scelesti ruitis? 00:20:38:Aut cur dexteris aptantur|enses conditi? 00:20:41:To Horacy. 00:20:45:Wspaniale. 00:20:47:Chcesz us�ysze� grek�? 00:21:02:Oi men ippeon stroton|oi de pesedon, 00:21:05:ego de ken otto tis eratai. 00:21:08:Pi�kne. 00:21:10:Co ty nie powiesz? 00:21:13:Przecie� nie wiesz,|co to znaczy. 00:21:20:A czego uczysz|si� po niemiecku? 00:21:22:Czytam sztuk�. 00:21:26:Napisa� j� Gotthold|Ephraim Lessing. 00:21:28:Znasz go? 00:21:29:Sztuka nazywa si�|"Emilia Galotti". 00:21:32:Mo�esz przeczyta�. 00:21:34:Wol� pos�ucha� ciebie. 00:21:37:Dobrze. 00:21:48:Akt pierwszy, scena pierwsza. 00:21:51:Jedna z komnat ksi�cia. 00:21:54:Ksi���: 00:21:57:Nie jestem w tym dobry. 00:21:59:�mia�o. 00:22:03:"Skargi, nic tylko skargi." 00:22:07:"Na mi�o�� bosk�, czy �ycie,|to tylko praca?" 00:22:11:"Wyobra� sobie, jak ludzie|nam zazdroszcz�." 00:22:17:Dobry jeste�, prawda? 00:22:21:Dobry?|W czym? 00:22:27:W czytaniu. 00:22:33:Co ci� �mieszy? 00:22:36:S�dzi�em, �e w niczym|nie jestem dobry. 00:24:07:Co robisz?|O co chodzi? 00:24:10:Dlaczego zachowujesz si�,|jak by� mnie nie zna�a? 00:24:13:To ty nie chcesz mnie zna�! 00:24:15:Mog�e� wej�� do pierwszego wagonu.|Dlaczego wszed�e� do drugiego? 00:24:18:A co niby mia�em zrobi�? 00:24:20:Jak my�lisz, po co|akurat tam wszed�em? 00:24:21:Sk�d mam wiedzie�? 00:24:23:Pracowa�am.|Musz� si� wyk�pa�. 00:24:26:I chc� zosta� sama. 00:24:29:Mo�esz sobie i��? 00:24:35:Nie chcia�em ci� wkurzy�. 00:24:40:Nie masz takiej mocy,|by mnie wkurzy�. 00:24:44:Za ma�o dla mnie znaczysz,|by mnie zdenerwowa�. 00:26:03:I co mam powiedzie�? 00:26:08:Nie by�em nigdy z kobiet�. 00:26:14:Znamy si� od tygodni. 00:26:18:Nie potrafi� �y� bez ciebie. 00:26:22:Sama my�l mnie zabija. 00:26:30:Wsiad�em do drugiego, bo my�la�em,|�e zechcesz mnie poca�owa�. 00:26:36:Dzieciaku, my�la�e�, �e b�dziemy|si� kocha� w tramwaju? 00:26:44:Czy to prawda?|Nic dla ciebie nie znacz�? 00:27:02:Wybaczysz mi? 00:27:10:Kochasz mnie? 00:27:29:Masz ksi��k�? 00:27:31:Tak. 00:27:33:Wzi��em ze sob� rano. 00:27:36:Co to takiego? 00:27:38:"Odyseja" Homera.|Praca domowa. 00:27:45:Zmienimy troch� kolejno��. 00:27:48:Najpierw b�dziesz mi czyta�, 00:27:50:a potem b�dziemy si� kocha�. 00:27:57:Homer, "Odyseja". 00:27:59:Co to "odyseja"? 00:28:00:Podr�.|Bohater w ni� wyrusza. 00:28:03:Racja. 00:28:09:"Muzo! M�a wy�piewaj,|co �wi�ty gr�d Troi" 00:28:12:"zburzywszy, d�ugo b��dzi�|i w tu�aczce swojej" 00:28:15:"si�a r�nych miast widzia�,|pozna� tylu lud�w." 00:28:18:Chod�. 00:28:26:"Przy�o�y� jej d�o�|do swych ust." 00:28:30:"Nie �y�a." 00:28:33:"Odesz�a..." 00:28:44:"Da�em nurka mi�dzy g�ste krzaki|i po chwili wyszed�em" 00:28:47:"na polank� wielko�ci sporego pokoju,|ca�� obwieszon� dooko�a pn�czami." 00:28:52:"Wyci�gni�ty na trawie|spa� tam jaki� m�czyzna" 00:28:55:"i - niech mnie licho!|By� to m�j stary Jim!" 00:28:58:"Kiedy� wyszed� na brzeg, my�la�em,|�e ci� dogoni� bez wo�ania," 00:29:02:"ale zobaczy�em ten dom|i zacz��em i�� wolniej." 00:29:07:"Lady Chatterley poczu�a jego m�sko��," 00:29:12:"gdy w ni� wszed�." 00:29:15:"Przez chwil� by� w niej..." 00:29:18:To obrzydliwe. 00:29:21:Sk�d to masz? 00:29:23:Po�yczy�em od kogo� ze szko�y. 00:29:26:Wstyd� si�. 00:29:32:Czytaj dalej. 00:29:34:"Na parz�ce p�kle i olbrzymi tajfun!|Przecie� to woda!" 00:29:40:"A czego si� spodziewa�e�?" 00:29:42:Whiskey. 00:29:44:"Do pioruna!|Whiskey!" 00:29:46:"Whiskey?" 00:29:48:"Pan raczy �artowa�, kapitanie." 00:29:50:Starczy na dzi�, dzieciaku. 00:29:53:Tak si� zastanawiam.|Mo�esz wzi�� wolne? 00:29:56:Mo�e zrobimy sobie wycieczk�? 00:29:59:Jak�? 00:30:01:Rowerow�. 00:30:03:Na dwa dni. 00:30:09:Mam przewodnik.|Obmy�li�em tras�. 00:30:12:Zobacz. 00:30:14:Co ty na to? 00:30:19:�e lubisz wszystko|planowa�, nieprawda�? 00:30:38:Nie boj� si�. 00:30:40:Nie boj� si� niczego. 00:30:44:Im wi�cej cierpi�,|tym bardziej kocham. 00:30:49:Niebezpiecze�stwo tylko|wzmaga moj� mi�o��. 00:30:52:Nadaje jej wyrazu.|I emocji. 00:30:57:Jestem jedynym anio�em,|kt�rego potrzebujesz. 00:31:00:Twoje �ycie stanie si�|pi�kniejsze, ni� kiedy�. 00:31:04:W niebie dowiesz si�,|�e tylko jedna 00:31:09:rzecz dope�nia dusz�. 00:31:11:Jest ni�... 00:31:13:mi�o��. 00:31:49:Przepraszam. 00:31:52:Wiecie ju�, co chcecie? 00:31:58:Co zamawiasz? 00:32:00:Ty zam�w.|Zjem to samo. 00:32:06:Dwie sa�atki ziemniaczane... 00:32:20:Dzi�kuj�. 00:32:21:Mama jest chyba zadowolona? 00:32:24:Dzi�kuj�. 00:32:25:Posi�ek bardzo jej smakowa�. 00:33:00:Poka�� ci, dok�d jedziemy. 00:33:04:Nie trzeba, ch�opcze. 00:33:08:Nie chc� wiedzie�. 00:35:00:- Co robisz?|- Pisz� wiersz. 00:35:03:O tobie. 00:35:07:Mog� us�ysze�. 00:35:09:Jeszcze nie gotowy. 00:35:11:Ale kiedy� ci przeczytam. 00:36:29:- Witaj Henry.|- Dzie� dobry, panie Berg. 00:36:31:- Sala 306.|- Dzi�kuj�. 00:36:34:- Jak leci, Michael?|- W porz�dku. 00:36:36:Spiesz si�!|Wiesz jaka ona jest. 00:36:38:- Na razie!|- Powodzenia. 00:36:43:Wsta�! 00:36:48:Prosz� siada�. 00:36:54:Oskar�ony, prosz�. 00:37:14:- Cze��.|- Cze��. 00:37:19:Witam panie. 00:37:20:Panowie, powitajcie nowe kole�anki 00:37:23:i traktujcie je z �yczliwo�ci�. 00:37:25:Si�d�cie. 00:37:29:Nazywam si� Sophie. 00:37:30:Michael. 00:37:33:"Odyseja" 00:37:35:Wyjmijcie ksi��ki. 00:37:40:Wszyscy s�dz�, �e "Odyseja"|traktuje o powrocie. 00:37:43:Lecz przede wszystkim|jest o podr�y. 00:37:46:A dom, to takie|wymarzone miejsce. 00:37:49:Berg! Nie chc� ci|przerywa�, ale 00:37:51:mamy zajmowa� si�|Homerem, a nie Sophi�. 00:38:01:Super, nie? 00:38:03:Wspaniale, to b�dzie fajne lato. 00:38:19:Dlaczego ju� idziesz? 00:38:21:Zawsze si� zrywa wcze�nie. 00:38:23:Masz du�o pracy? 00:38:25:Do jutra. 00:38:35:Przepra...
Robster