00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:34:Ah, Wow, to wcale nie wygl�da jak ��d�. 00:00:39:Beliton to nie lada gratka dla graczy. 00:00:43:Ale nie tylko dla graczy, s� tu r�wnie� | restauracja, snooker, knajpy.... 00:00:49:Czy Ci wszyscy ludzie to "gracze" ? 00:00:52:Nie, wi�kszo�� z nich to bogaci ludzie | kt�rzy nie maj� co robi� 00:00:55:Przychodz� tu by prze�y� | jedn� noc pe�na niespodzianek i oderwa� si� od rzeczywisto�ci. 00:00:59:A tak przy okazji, gdzie jest Dante? | Wydaje si�, �e go tu nie ma. 00:01:03:T�dy. 00:01:20:T�umacznie z angielskich HARDSUB�W. 00:01:25:"JIMMY_17" aka "LORD_JIM". 00:01:31:Synchro do releasu : [S^M] Devil May Cry 09 RAW.avi 00:01:36:Przet�umaczone specjalnie dla KOKUSIA. 00:01:49:Za wszelkie b��dy przepraszam ........ 00:02:30:Poprawki mile widziane...... 00:02:45:Misja 09 | Poker ze �mierci�. 00:02:48:Mam par�. 00:02:52:Przykro mi. Tym razem wygra�em. | Tr�jka. 00:02:58:Ok, teraz zaczniemy prawdziw� gr�, przygotuj si�. 00:03:02:Tego si� spodziewam. 00:03:04:Ciesz� si� z d�u�szej gry | jak z poca�unku. 00:03:11:Je�eli mnie pokonasz, dam Ci d�ugiego ca�usa, | jakiego jeszcze nie dosta�e�. 00:03:18:Tego si� spodziewam, postaram si� nie przegra� �adnego z moich ciuch�w. 00:03:26:M�czyzna, kt�ry teraz wygra� to legendarna "Z�ota R�czka", | Joe "Z�ota R�czka". 00:03:31:Kobieta naprzeciwko jest r�wnie� s�awna, | znana z grzeczno�ci Lady Lucky Manda 00:03:37:M�czyzna u jej boku to Santa Claus, prawdziwy mistrz, |kt�ry umie wejrze� w serce gracza. 00:03:46:Wszyscy na poz�r powa�ni, ale wszystkim si� oczy a� si� b�yszcz�. 00:03:53:Wi�c, dalej. 00:03:59:Prosz� pom� mojemu m�owi Paulowi 00:04:03:Uzale�nony od hazardu ? 00:04:06:Tak, zanim si� pobrali�my, by� ci�ko pracuj�cym cz�owiekiem. 00:04:10:Nagle, sta� si� innym cz�owiekiem pogr��onym w hazardzie. 00:04:14:Ulega� pokusie hazardu to jak by� chorym. 00:04:17:R�nica w tym, �e z tego nie mo�na si� wyleczy�. | Radze Ci - odpu��. 00:04:24:Prosze, je�eli nic si� nie zmieni, mog� go zabi�. 00:04:29:Hey,Hey. Nie miej serca z kamienia, Dante. 00:04:33:Dla kobiet powiniene� by� delikatny, poza tym to zadanie dobrze do Ciebie pasuje. 00:04:49:Prosze, nast�pn�. 00:04:56:Pas. 00:05:02:Podbijam...Pi��set 00:05:04:Stoje. 00:05:05:Odpuszczam. 00:05:07:Sprawdzam. 00:05:15:Sprawdzam. 00:05:16:Tr�jka. 00:05:18:Pech. 00:05:20:Jaka szkoda - full. 00:05:24:Wydaje si� ze dzi� wieczorem wygram tu du�o pieni�dzy. 00:05:29:To dlatego jeste� Santa Claus, | naprawd� z�o�liwy przydomek. 00:05:32:Bardzo dzi�kuje. 00:05:34:Je�eli nast�pnym razem wygrasz, zaproponuje Ci �niadanie. 00:05:37:Dobrze, je�eli nie przegrasz wszystkich swoich pieni�dzy. 00:05:42:Ha, ha. Pewni siebie chodz� parami. 00:05:46:A tak przy okazji. Znacie gracza o przydomku "KING" ? 00:05:52:Ostatnio cz�sto s�ysz� o nim. 00:05:55:Zabiera �ycie przegranemu, | hazardzista z piekie�. 00:06:00:Bezpodstawne plotki. 00:06:01:Oczywi�cie, ale faktem jest, | �e kilkoro ludzi zmar�o po tym, jak "KING" ich pokona�. 00:06:07:No to, kim�e jest ten "KING" ? 00:06:10:M�wi si� �e, "KING" to starszy m�czyzna z brod� i bakami; 00:06:13:m�wi si� r�wnie� �e jest on kokietuj�c� �licznotk�; 00:06:17:ale tak naprawd� nikt nie wie kim jest "KING". 00:06:20:Je�eli taki cz�owiek istnieje 00:06:23:to chce z nim zagra�, nie chcieliby�cie r�wnie� ? 00:06:30:"KING" ? 00:06:32:M�wi si� o nim, �e jest graczem przynosz�cym �mier�. 00:06:34:Ostatno kilku graczy znikn�o bez �ladu, jeden po drugim. 00:06:39:Jedyn� rzecz�, kt�ra ich ��czy, 00:06:41:to to �e poszli gra� by wygra�,| ale nigdy nie wr�cili 00:06:47:Od tego czasu m�wi si� �e, osoba gra�a z "KING`iem" umrze 00:06:55:Czy to oznacza, �e KING`iem jest sam diabe� ? 00:06:58:Je�eli tak, oznacza to, �e b�d� musia� z nim zagra�. 00:07:02:Nie r�b tego lepiej.| Nienajlepszy z ciebie hazardzista. 00:07:06:Czy�by� nie pami�ta� ile mi jeste� winny ? 00:07:09:Jestem uprzejmy dla kobiet. 00:07:11:Hey, Dante kiedy sp�acisz swoje d�ugi, skoro wszystko przegrywasz ? 00:07:15:Dla ma�ych dziewczynek r�wnie� jestem uprzejmy. 00:07:18:Ale, jak znale�� kogo� o kim tak ma�o si� wie ? 00:07:22:Nie bior�c tego na powa�nie,| nie b�dzie niemi�ego zako�czenia. 00:07:25:Ale ja z to jestem powa�na. 00:07:27:Jeste�cie nudni. 00:07:29:List ? 00:07:30:Zaproszenie do gry na wysokim poziomie,| odbywaj�cej si� w s�siednim mie�cie. 00:07:35:Nadawc� jest "KING". 00:07:38:Nadane specjalnie,| by�oby niegrzecznie gdyby�my nie skorzystali, 00:07:42:poniewa�, zlecenie od tej kobiety zaakceptowali�my razem. 00:07:46:Czy� nie jeste� mi�y dla kobiet i dzieci ? 00:07:51:Nie wiem kim jest ten "KING", | ale mo�e by� z siebie zadowolony. 00:07:58:Bardzo interesuj�co by�oby gdyby "KING" by� w�r�d nas. 00:08:04:Je�eli go pokonam, stan� si� bardziej s�awny. 00:08:08:Wiedzieliby�my kim on jest je�eli by�by pomi�dzy nami. 00:08:15:Trzy tysi�ce. 00:08:16:Pasuje. Poddaje si�. 00:08:19:Ja r�wnie� pasuje. 00:08:20:�eton�w mi nie starczy. 00:08:22:Wi�c przeczekaj. 00:08:24:Podnosze. Pi�� tysi�cy. 00:08:28:Wszystko na jedn� kart�. 00:08:30:Dlaczego si� tak trz�siesz ? 00:08:34:Id� do domu zanim twoja kochaj�ca �ona zacznie p�aka�. 00:08:38:Nieprawda. Zamknij si�. | Zobaczmy kto w ko�cu wygra. 00:08:43:Ma na r�ce tr�jk� albo fulla. 00:08:49:Dla pewno�ci. 00:08:57:Nieprzeszkadza, je�eli postawie wszystko ? 00:09:00:Wi�c poka� swoje karty. 00:09:03:Full. 00:09:08:Kareta. 00:09:11:Wspaniale, wygra�em, wygra�em. 00:09:20:Dlaczego ? 00:09:24:Prosze pana. 00:09:28:Nie �yje. 00:09:31:Czy ty jeste� "KING" ? 00:09:34:�e co ? O czym ty m�wisz. Nie jestem. 00:09:38:Prosze si� uspokoi�, powinni�my wezwa� pomoc. 00:09:42:Ojousan, prosz� wezwa� szefa.| (Przyp.:"Ojousan" to zwrot u�ywany w stosunku do m�odych panienek posiadaj�cych bogatych rodzic�w) 00:09:45:i poda� kubek ciep�ej kawy. 00:09:48:Rozumiem. 00:09:49:Miejsce gdzie pojawia si� "KING" jest pod kontrol� �mierci. 00:09:53:Plotka mo�e okaza� si� prawd�. 00:09:55:Kto wie ? | Je�eli si� boisz, powinna� si� i�� do domu i si� po�o�y�. 00:10:00:Jeste� bardzo, bardzo pewny siebie, | mo�e to ty jeste� "KING"iem. 00:10:04:Co ty na to,�e prawda wkr�tce wyjdzie na jaw. 00:10:07:Ja r�wnie� na to czekam. 00:10:09:Nie obchodz� mnie twoje t�umaczenia, 00:10:11:wydaje mi si�, �e stracisz wszystkie swoje pieni�dze. 00:10:15:Wygranie przynajmniej rundy ju� mo�e by� traktowane jako zak�ad. 00:10:19:Co to ma oznacza� - wygra� przynajmniej rund�? 00:10:22:Tak jak przypuszcza�am, straci�e� prawie wszystkie pieni�dze. 00:10:24:Nic nie mo�esz zrobi� beze mnie. 00:10:26:Zmiana graczy. 00:10:27:Hey, czekaj. 00:10:28:Bardzo interesuj�ce. 00:10:32:Nadszed� czas, �eby nauczy� dziecko, jaki okrutny jest ten �wiat. 00:10:44:Ty jeste�... 00:10:49:Nie by�am w stanie przewidzie� tego,| �e i ty b�dziesz na tej �odzi. 00:10:53:S�ysza�am, �e szykuje si� gra o du�e stawki,| co mnie rozz�o�ci�o. 00:10:57:Nie przejmuj si�. 00:11:00:Nic si� nie sta�o, 00:11:02:z twoim m�em wszystko w porz�dku, jak na razie. 00:11:07:Nie p�jdziesz si� z nim zobaczy� ? 00:11:08:Nie. | Nic dla niego si� nie liczy, i tak nie przerwie. 00:11:11:Naprawd� ? 00:11:28:Co? | Pozwalasz gra� dziecku 00:11:30:To nie jest gra dla dzieci. 00:11:32:Ale ja b�d� gra� powa�nie, 00:11:34:a swoj� przemow� wyg�aszaj jak mnie pokonasz. 00:11:36:Zaczynajmy. 00:11:39:Ah, dlaczego Patty tu przysz�a ? 00:11:41:Nic nie mog� zrobi�. 00:11:44:Czy teraz ju� wiesz kim jest "KING" ? 00:11:47:Nie. | Sprytny z niego go��. 00:11:49:B�dziemy wi�c czeka� do ostatniego rozdania. 00:11:52:Doprawdy ? 00:11:54:Niebezpieczna gra. 00:11:56:Teraz dopiero zobaczysz hazard. 00:12:00:B�d� ostro�ny. 00:12:03:Ojousan.| Po�piesz si�. 00:12:05:Podbijasz czy pasujesz? 00:12:07:Ha, ha. Mimo i� si� nadajesz, 00:12:09:jeste� jeszcze zbyt m�oda. 00:12:13:Zmiana graczy ! 00:12:14:Co ? | Dopiero zacz�am ... 00:12:16:Teraz to moja praca. 00:12:18:Ah. 00:12:19:Wszyscy na ciebie licz�. 00:12:20:Nie rozgryz�am ich, | ale ka�dy tutaj ma taktyk�. 00:12:24:Dante nie wygra. 00:12:25:Zapewniam Ci�. | Dante nie wygra tego rozdania. 00:12:29:Teraz to jest jego praca. 00:12:31:A je�eli chodzi o prace, on zawsze wygrywa. 00:12:34:To co mo�e by zrobi� to napi� si� kawy i czeka� a� wygra. 00:12:38:Wola�abym napi� si� herbaty. | Kawa mi nie smakuje, jest zbyt gorzka. 00:12:42:Ok. 00:12:44:Pasuje. 00:12:47:Eh, dwie pary. 00:12:51:Wydaje si�, �e tylko ona mo�e mnie pokona�. 00:12:55:Jak na moje oko, mo�e mie� tylko 3, | je�eli szcz�cie jej dzi� sprzyja. 00:12:58:Je�eli tak, to b�dzie oznacza�o koniec. 00:13:03:Ta kobieta drapa�a si� w g�ow� kiedy sz�a jej karta. 00:13:07:Nie ma tr�jki, tylko mnie zwodzi. 00:13:11:Sprawdzam, 8000. 00:13:14:Pasuje. 00:13:15:Ja te�. 00:13:16:Rozwa�na decyzja. 00:13:19:Sprawdzam, i podbijam do 15000. | Wszystko na jedn� kart�. 00:13:24:Chcesz mnie przestraszy�. | Doskonale wiem co masz bogata panienko. 00:13:29:Sprawdzam i stawiam wszystko. 00:13:34:Sparawdzam. | 00:13:36:Da�e� si� z�apa� w moj� sie�, tr�jka. 00:13:40:Wygra�am. 00:13:46:Da�em si� wci�gn�� w twoj� gr�. | M�j b��d. 00:13:48:Do zobaczenia wi�c. 00:13:52:Przegrany odchodzi samotnie. 00:14:03:Teraz wszystko jest jasne. 00:14:05:"KING" jest w�r�d nas. 00:14:08:Kontunuujmy. 00:14:10:Zaczyna robi� si� interesuj�co. 00:14:11:Z moim szcz�ciem mog� wygra� z ka�dym. 00:14:13:Nawet z "KING"iem. 00:14:16:Niezwyk�e. �adne z nich nie my�li o tym, �e mo�e przegra�. 00:14:21:Czy�by nie bali si� umrze� ? 00:15:17:Straight. Tym razem ja wygrywam. 00:15:21:Niemo�liwe. | To niemo�liwe, �eby Lucky Amanda mog�a przegra�. 00:15:25:Z moim szcz�ciem, to niemo�liwe aby przegra� ... 00:15:32:Wi�c kolejna osoba ... 00:15:34:Nie, to ostatnia szansa na z�apanie oddechu. 00:15:36:Zbli�amy do ko�ca. | Nareszcie wiem, �e to ty, ku memu zaskoczeniu. 00:15:4...
Gregasu