Doctor Who S01E11.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[41][68]Wci�� nie mamy informacji|z Downing Street...
[106][133]jednak�e obserwujemy|wci�� przybycia nowych os�b.
[166][185]Jeste�my Slitheen.
[185][221]Zredukujemy Ziemi� do poziomu|rozpuszczonej ha�dy, i wtedy j� sprzedamy.
[221][241]Opu�� t� planet�,|albo b�d� musia� ci� powstrzyma�.
[272][287]Ca�y �wiat jest w twoich r�kach.
[414][430]SZE�� MIESI�CY PӏNIEJ
[459][491]Sprawdzi�em wska�niki.|Wiele razy.
[492][517]Wci�� z tym samym rezultatem.
[517][569]Ten projekt nie jest bezpieczny.|Mo�e spowodowa� �mier� milion�w.
[569][621]B�agam, zatrzymaj go teraz,|zanim b�dzie za p�no.
[621][647]Och... M�j Bo�e!
[664][696]To oczywiste, jest pan ekspertem.
[697][725]Wi�c zatrzyma to pani?
[726][746]Wygl�da na to, �e nie mam wyboru.
[781][811]Przepraszam.
[812][839]Przez obywatelskie obowi�zki|mam ma�o czasu na kanapk�.
[839][861]Ale obiecuje pani,|�e to pani zatrzyma?
[862][879]Oczywi�cie.
[880][924]Nic nie jest wa�niejsze od ludzkiego �ycia.
[925][958]Za kogo mnie pan bierze, jak�� maniaczk�?
[971][1021]- Dlaczego, wcale nie.|- Czyli te wyniki pokaza� pan tylko mnie?
[1022][1037]Pani i nikomu wi�cej.
[1038][1058]M�dre posuni�cie.
[1058][1082]To dla mnie wielka ulga.
[1083][1115]Ledwie spa�em. Nie mog�em w to uwierzy�.
[1115][1138]Tego zasi�g...
[1138][1175]Zniszczenia jakich Wyspy Brytyjskie|jeszcze nie widzia�y.
[1175][1230]Gdybym nie wiedzia�, pomy�la�bym,|�e kto� chcia�, �eby to posz�o �le
[1231][1287]i mia� za zamiar starcia|tego miasta z powierzchni ziemi.
[1287][1326]Tak si� ciesz�, �e jest pani naszym przyw�dc�.
[1615][1640]{C:$aaccff}Doctor Who [1x11]|WYBUCHOWE  MIASTO
[1670][1699]{C:$aaccff}T�umaczenie: Gerrani
[1700][1730]{C:$aaccff}Napisy: psjodko
[2087][2117]- Kim do diab�a jeste�?|- Co masz na my�li?
[2117][2135]- Kim ty do diab�a jeste�?|- Kapitan Jack Harkness.
[2135][2160]- Cokolwiek sprzedajesz, nie kupujemy.|- Zejd� mi z drogi!
[2168][2186]Nie m�w, to na pewno jest Mickey.
[2186][2223]- Nadchodz� k�opoty! Co tam u ciebie, Ricky?|- Jestem Mickey!
[2223][2260]- Nie s�uchaj go, chce ci� rozz�o�ci�.|- �wietnie wygl�dasz.
[2262][2285]Jak s�odko! Dlaczego ja tego nigdy nie dostaj�?
[2285][2309]- Najpierw kup mi co� do picia.|- Tak ci�ko ci� zadowoli�.
[2309][2335]- Ale warto!|- Uda�o ci si� to znale��?
[2336][2363]- Prosz� bardzo.|- Teraz mog� si� uda� wsz�dzie!
[2364][2425]- Nie potrzebujesz paszportu.|- Je�li udajemy si� na Platform� nr 1 w Justicia
[2425][2465]i do Szklanej Piramidy, to nie, ale co|gdy wyl�dujemy w Brazyli? Mog� go potrzebowa�.
[2465][2489]- Trzeba by� przygotowanym na wszystko.|- Czyli zostajesz?
[2549][2580]Wi�c co robisz w Cardiff? I kto to|do diab�a jest Jumping Jack Flash?
[2580][2625]Nie przeszkadza mi ju� towarzystwo|tych Wielkich Uszu... Popatrz w lustro.
[2625][2650]- Ale ten kole�, jest jakby...|- Przystojny?
[2651][2691]- Bardziej lewy.|- Slang z XXI wieku, czy lewy to �le, czy dobre?
[2692][2717]- �le.|- Ale �le to dobrze, prawda?
[2718][2759]- S�dzisz, �e nie jestem przystojny?|- Tylko si� tu zatrzymali�my, musimy zatankowa�.
[2763][2791]Przez �rodek Cardiff przechodzi|niewidzialne p�kni�cie mi�dzywymiarowe.
[2792][2840]- Jest powodem trz�sie� ziemi.|- Szczelina zosta�a zamkni�ta w 1869.
[2841][2887]Dzi�ki dziewczynie o imieniu Gwyneth.|Uratowa�a �wiat i zamkn�a je.
[2895][2935]Ale zamykanie takiego p�kni�cia zostawia �lad,|kt�ry generuj� energi� nieszkodliw� dla ludzi...
[2936][2989]- Ale idealn� dla Tardis. Zaparkowa�em na szczelinie...|- W��czy�em silniki, pobieram promieniowanie...
[2990][3040]- Kt�re jest jak benzyna, a potem ruszamy!|- W czas! I przestrze�!
[3046][3080]M�j Bo�e, popatrzcie na siebie? My�licie,|�e jeste�cie tacy m�drzy, prawda?
[3080][3097]Tia. Tak. Nom.
[3105][3134]To zajmie jakie� 24 godziny,|wi�c mamy troch� wolnego czasu.
[3135][3185]- Ta starsza pani si� przygl�da.|- Pewnie zastanawia si� co robimy w tak ma�ej budce.
[3185][3214]Niby czego jeste� kapitanem,|Gupy Insynuacyjnej?
[3235][3264]Chwila, czy nikt nie zauwa�a Tardis?
[3264][3294]- W�a�nie, dlaczego on tak wygl�da?|- To urz�dzenie maskuj�ce.
[3295][3335]Zachowuje si� jak kameleon.|Tardis powinien maskowa� si� gdziekolwiek wyl�duje.
[3336][3365]Gdybym wyl�dowa� w antycznym Rzymie,|zamieni si� w kolumn� lub co� takiego.
[3366][3408]Gdy wyl�dowa�em w latach 60-tych zamieni� si�|w budk� policyjn�, ale potem urz�dzenie si� zaci�o.
[3409][3429]Naprawd� by�y tam budki policyjne?
[3430][3506]Tak. Zanim mieli radia, dzwonili po pomoc.|Je�li kogo� aresztowali, mogli go tam zamkn��.
[3506][3530]- Dlaczego po prostu tego nie naprawisz?|- Podoba mi si�, a tobie?
[3530][3539]Bardzo!
[3539][3577]Ale nie ma ju� �adnych budek policyjnych,|wi�c czy nie rzuca si� w oczy?
[3577][3645]Ricky, gdy tajemnicza budka pojawia si� nagle|w samym �rodku miasta, co robi� ludzie? Przechodz� obok.
[3645][3675]Teraz przesta�cie ju� mnie n�ka�,|chod�my zbada� teren.
[3675][3706]- Jaki jest plan?|- Nie wiem. Cardiff, pocz�tek XXI wieku.
[3707][3752]A wiatry wiej� ze... wschodu. Zaufaj mi.|Najbezpieczniejsze miejsce we wszech�wiecie.
[3753][3807]Ta stacja nuklearna w samym|sercu Cardiff da wszystkim prac�.
[3841][3890]Jak widzicie, jako Burmistrz musia�am|zgodzi� si� na tak radykaln� inwestycj�.
[3891][3919]�adnych zdj��! Co wam m�wi�am?
[3920][3959]R�bcie wszelkie zdj�cia projektu,|ale nie moje, dzi�kuj�.
[3960][3981]Wi�c...
[3982][4043]Zamek w Cardiff zostanie wyburzony,|pozwalaj�c by powsta�
[4043][4070]pomnik walijskiego przemys�u.
[4070][4096]I owszem, niekt�rzy z was mog� si� ba�.
[4096][4114]S�owa 'elektrownia nuklearna'
[4115][4157]i 'centrum miasta' nie s� razem zbyt mile kojarzone.
[4158][4184]Ale r�cz� wam,
[4185][4248]�e jak d�ugo chodz� po tej Ziemi,|nic nie stanie si� jej mieszka�com.
[4248][4276]A teraz wznie�my toast...
[4276][4302]- Za przysz�o��!|- Przysz�o��!
[4302][4328]A wierzcie mi...
[4329][4344]b�dzie ona �wietlista.
[4390][4454]- Przepraszam, jestem Cathy Salt, jestem z Cardiff Gazette.|- Przykro mi, nie udzielam wywiad�w.
[4454][4470]Ale wie pani o kl�twie?
[4470][4506]Co masz na my�li?|Cathy, tak?
[4507][4551]- Niekt�rzy in�ynierowie twierdz�,|�e Blaidd Drwg Project jest przekl�ty.
[4552][4578]- Brzmi raczej g�upio.|- Te� tak my�la�am,
[4590][4628]ale to faktycznie dziwnie wygl�da.
[4628][4670]- W jakim sensie?|- Liczba �miertelnych ofiar powi�zanych z tym projektem:
[4671][4702]grupa europejskich inspektor�w bezpiecze�stwa.
[4702][4744]Byli Francuzami, a "Uwaga! Materia�y wybuchowe!"|by�o napisane tylko po walijsku.
[4745][4806]A wypadek z Cardiff Heritage Committee.|Pod��czenie do pr�du tego basenu by�o przypadkowe.
[4806][4820]A potem ten architekt.
[4821][4863]Pada�o, by�a ma�a widoczno��, m�j samoch�d|po prostu nie m�g� si� zatrzyma�.
[4864][4910]- A potem nagle doradca rz�dowy ds. nuklearnych.|- Po�lizgn�� si� na oblodzonej �cie�ce.
[4910][4921]Obci�o mu g�ow�.
[4923][4995]To by�a na prawd� oblodzona �cie�ka.|Te historyjki to nic innego jak plotki. Prosz� wybaczy�.
[4995][5034]Zanim zgin��, pan Cleaver opublikowa�|w Internecie kilka swoich odkry�.
[5034][5044]Naprawd�?
[5044][5088]- Martwi� si� o reaktor.|- Te wszystkie techniczne problemy.
[5088][5127]Je�eli urz�dzenia spowalniaj�ce|rozpad atom�w wodoru ulegnie awarii
[5128][5170]spowoduje to niewyobra�alne zniszczenia
[5170][5196]- Dobrze odrobi�a� swoje zadanie domowe.|- To moja praca.
[5196][5222]My�l�, �e... Cathy Salt...
[5238][5271]My�l�, �e powinny�my|porozmawia� na osobno�ci.
[5300][5348]M�j brzuch narzeka.|Chyba musimy p�j�� do toalety.
[5349][5390]- Poczekam tutaj.|- No co ty! Dziewczyny trzymaj� si� razem!
[5397][5444]Wi�c o czym m�wi�a�?|Te twoje dziwaczne teorie.
[5475][5519]- Chyba dotar�y�my w por�.| - Kontynuuj.
[5520][5543]- C�, nie wiem za wiele o fizyce nuklearnej,
[5544][5617]ale z tego co si� orientuj�, Cleaver twierdzi�,|�e ca�y projekt mo�e wybuchn��, gorzej ni� w Czarnobylu.
[5635][5655]Co� nie tak ze �wiat�ami?
[5656][5715]One zawsze tak mrugaj�. Ju� tyle|razy zwraca�am na to uwag�.
[5715][5736]Wi�c... Czarnobyl?
[5736][5761]Najwidoczniej, ale tysi�c razy gorzej.
[5762][5799]Wiem, �e to brzmi absurdalnie,|na pewno jest podj�tych tyle �rodk�w ostro�no�ci,
[5800][5858]ale Cleaver chyba m�wi� o nuklearnym|holokau�cie. I to z wielkim przekonaniem.
[5859][5913]Nie jeste�my przecie� The Sunday Times|tylko Cardiff Gazette, ale mamy obowi�zek donosi� o faktach.
[5914][5981]- Macie zamiar to wydrukowa�?|- Wszystko w porz�dku? Nie boli ci� przypadkiem gard�o?
[5981][6010]Ekhm. To tylko lekka chrypka.
[6011][6064]- Ale powiedz, zamierzasz ujawni� te informacje?|- Musz�.
[6076][6103]Wi�c niech tak b�dzie.
[6103][6156]Tak a propos, m�j ch�opak my�li,|�e oszala�am. Za miesi�c si� pobieramy
[6156][6195]i twierdzi, �e mog� straci� posad�,|akurat kiedy potrzebujemy pieni�dzy.
[6196][6230]- Ch�opak?|- Jeffrey, urz�dnik...
[6233][6277]- Nie jest idealny, ale jest m�j.|- Kiedy �lub?
[6277][6334]19-tego. Moja matka ci�gle narzeka,|ale dziecko nie zostawia innego wyj�cia.
[6356][6389]Jeste� w ci��y?
[6397][6435]Trzeci miesi�c. Jeszcze nie wida�.
[6435][6461]Nie by�o planowane, to przypadek.
[6461][6487]Ale bardzo mi�y przypadek.
[6487][6523]- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. A ty? Masz dzieci?
[6523][6549]Nie.
[6549][6565]Jest jaki� pan Blaine?
[6565][6584]Ju� nie.
[6584][6610]Jestem samiute�ka.
[6611][6651]Ale kiedy� mia�am du�� rodzin�. Wspania�ych braci...
[6651][6678]Byli �ysi!
[6678][6697]Ale wszyscy ju� nie �yj�.
[6712][6744]Mo�e masz racj�. Mo�e jestem przekl�ta.
[6745][6770]Nie, nie s�dz�, na prawd�.
[6771][6786]Jeste� bardzo mi�a.
[6805][6836]Je�li mog�, to chwil� potrwa.
[6836][6866]Id�. Doko�czymy to innym razem.
[6866][6895]- Nic ci nie jest?|- W porz�dku!
[6895][6951]Ok, zostawi� moje notatki w twoim|biurze. Dzi�ki za rozmow�.
[6960][6976]Dzi�kuj�.
[7154][7...