{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {174}{190}HEROES 02x01|HEROSI {241}{325}/S�o�ce wstaje z nowym �witem. {362}{397}/Jednak kilku z nas zdaje sobie spraw�, {398}{476}/�e mamy d�ug wobec tych,|/kt�rzy s� za to odpowiedzialni. {477}{542}/Wobec tych,|/kt�rzy mieszkaj� po�r�d nas. {543}{590}/Anonimowi. {591}{639}/Wygl�daj�cy na zwyczajnych. {640}{706}/Kt�rych przeznaczenie|/zebra�o razem, aby naprawi�... {707}{735}/Aby leczy�... {736}{820}/Aby nas ocali� od nas samych. {834}{915}/Je�li ewolucja mo�e to zrobi� nawet|/z najmniejszymi stworzeniami, {916}{955}to dlaczego nie|z tymi istotami ludzkimi? {956}{1055}Je�li kto� by si� dowiedzia� o mnie,|to co by si� sta�o? {1056}{1091}Kiedy przestan�? {1092}{1124}Nie wiem. {1125}{1169}Jest l�ni�c�, now� zabawk�. {1170}{1238}I jest ca�a moja. {1249}{1292}/I oni wci�� tam s�. {1293}{1325}/Po�r�d nas. {1326}{1352}/W cieniach. {1353}{1378}/W �wietle. {1379}{1444}/Mijamy ich na ulicy bez rzucenia okiem. {1445}{1481}/Nigdy nie podejrzewamy... {1482}{1520}/Nigdy nie wiemy. {1521}{1603}/Czy oni w og�le ju� wiedz�? {1612}{1690}/�e s� ze sob� powi�zani wsp�lnym celem? {1691}{1744}/B�yszcz�c� rzeczywisto�ci�. {1745}{1804}/Aby by� nadzwyczajnymi. {1805}{1831}/Teleportacja. {1832}{1861}/Regeneracja tkanek. {1862}{1967}/To nie s� ju� tylko teorie.|Widzia�em je na w�asne oczy. {1968}{2017}/A kiedy przeznaczenie ich dra�ni... {2018}{2051}Nazywam si� Hiro Nakamura. {2052}{2096}Jestem z przysz�o�ci. {2097}{2139}/...jak si� przed nim ukrywaj�? {2140}{2254}Mo�esz czu� si� zamkni�ta, ale to dalekie|od klatki, do jakiej si� wrzuc�. {2255}{2343}/Jak d�ugo mog� mieszka� w cieniach,|/zanim wiara... {2344}{2398}/albo ich w�asne cz�owiecze�stwo... {2399}{2446}/wyci�gnie ich na �wiat�o. {2447}{2481}/Ponownie. {2482}{2611}/I sk�d b�d� wiedzie�, co ich czeka,|/kiedy w ko�cu to zrobi? {2612}{2643}/ROZDZIA� 1|/"CZTERY MIESI�CE PӏNIEJ..." {2644}{2731}Te wyj�tkowe jednostki|nie tylko s� w�r�d nas. {2732}{2773}Nosz� kl�tw�. {2774}{2802}Wirus, {2803}{2871}kt�ry odziera ich z ich mocy. {2872}{2912}I prowadzi do ich �mierci. {2913}{2998}Przez ostatnie par� miesi�cy|odkry�em co�, co uwa�am za plag�. {2999}{3081}Plag�, kt�ra trafia tylko|w te unikalne jednostki. {3082}{3176}To choroba, kt�ra grozi ich ca�kowitym|wyplenieniem, a gdy si� tak stanie... {3177}{3254}pozbawi nasz gatunek|ewolucyjnego post�pu. {3255}{3286}/Bez tego post�pu... {3287}{3363}/wyzwania wsp�czesnego �wiata,|/globalne ocieplenie, {3364}{3388}/terroryzm, {3389}{3421}/ko�cz�ce si� zasoby, {3422}{3528}wydaj� si� prawie nieznacz�ce|na naszych w�t�ych ramionach. {3529}{3604}Los ludzko�ci wisi na w�osku. {3605}{3715}Ale z odpowiednimi funduszami i badaniami|mo�emy powstrzyma� post�p tej choroby. {3716}{3805}Zach�cam was do zaj�cia si� t�|spraw�, rozpowiedzcie o niej... {3806}{3902}i walczcie z tymi, kt�rzy b�d�|chcieli ukry� prawd� przed �wiatem. {3903}{3989}Dzi�kuj� wszystkim za przyj�cie. {4103}{4157}Inspiruj�cy wyk�ad, doktorze Suresh. {4158}{4225}Zastanawia�em si�,|czy mog� pana prosi� o autograf. {4226}{4295}Pa�ski ojciec by�by taki dumny. {4296}{4369}Tak�e pa�ska siostra. {4392}{4427}Kim, do diab�a, jeste�|i dlaczego mnie �ledzisz?! {4428}{4469}To nie jest konieczne.|Jestem nikim. {4470}{4537}My�lisz, �e ci� nie rozpozna�em?|By�e� na trzech moich wyk�adach. {4538}{4577}Firma ci� wys�a�a, aby mnie zwin��? {4578}{4599}O to chodzi?! {4600}{4638}Rok temu bym ucieka�,|ale teraz nie! {4639}{4770}To dobrze, bo gdyby by�o inaczej,|nie m�g� bym zaoferowa� panu pracy. {4815}{4876}Ju� to przerabia�em. {4877}{4911}Nie sko�czy�o si� za dobrze. {4912}{4966}Dok�d pan p�jdzie, doktorze Suresh? {4967}{5042}Nikt nawet nie wierzy, �e oni istniej�. {5043}{5083}Znalaz�em ksi��k� pa�skiego ojca... {5084}{5129}w sekcji parapsychologii. {5130}{5209}Pomi�dzy hipnoz�|a porwaniami przez obcych. {5210}{5256}Nie bior� pana na powa�nie. {5257}{5333}Wszyscy my�l�, �e pan oszala�. {5334}{5390}Ale nie ja. {5391}{5484}Wi�c je�li naprawd� jest|pan zainteresowany ratowaniem �wiata... {5485}{5599}przynajmniej mo�e pan pozwoli� mi|postawi� panu drinka. {5758}{5856}/MAYA I ALEJANDRO|/SAN CRISTOBAL, HONDURAS {6712}{6764}Naprawd� pojechali? {6765}{6795}Jak na razie tak. {6796}{6829}Musimy dalej ucieka�. {6830}{6866}Nie. {6867}{6933}Uciekamy przez 800 mil. {6934}{6968}Nie mog� ju�. {6969}{7019}Nie mamy wyboru. {7020}{7071}A je�li nam si� nie uda? {7072}{7139}Je�li zostaniemy z�apani,|ludzie mog� umrze�. {7140}{7220}Umr�, je�li nie uciekniemy. {7319}{7397}Do wtorku b�dziemy w Ameryce. {7398}{7503}Tam znajdziemy odpowiedzi,|kt�rych potrzebujemy. {7569}{7680}Poza tym obieca�em mamie,|�e nie pozwol� ci mnie zwolni�. {7912}{7991}/POSZUKIWANI ZA MORDERSTWO {8216}{8273}Wsyzstkie zaj�cia dodatkowe|s� ju� zaj�te. {8274}{8329}Daj spok�j, to tw�j pierwszy dzie�.|Powinna� by� podekscytowana. {8330}{8355}Ja jestem. {8356}{8501}�atwo ci m�wi�, nie jeste� na wodach,|czekaj�c na po�arcie przez rekiny z 11 klasy. {8535}{8581}Nie mam �adnych znajomych,|jestem przyn�t� na rekiny. {8582}{8641}Nic ci nie b�dzie. {8642}{8738}Nie r�ni� si� od dzieciak�w w Teksasie. {8766}{8805}Dobra, z wyj�tkiem niej. {8806}{8933}Wi�c, mo�e s� tu troch� bardziej|wysublimowani, ale si� wpasujesz. {8935}{8967}Skoro tak m�wisz. {8968}{9009}Pami�taj o roli, o kt�rej rozmawiali�my. {9010}{9028}Wiem. {9029}{9096}Grasz Butlera. Chc� kolacj�.|/[butler = kamerdyner] {9097}{9152}To nie tylko nazwisko,|tu chodzi o wszystko. {9153}{9205}Zaufaj mi.|Firma wci�� tam jest. {9206}{9230}Znajd� nas. {9231}{9281}Chyba �e b�dziemy nieskazitelnie|odgrywa� nasz plan. {9282}{9325}Od teraz... {9326}{9417}musisz by� kompletnie zwyczajna. {9495}{9545}Tak.|W og�le si� nie wybija�. {9546}{9563}Dok�adnie. {9564}{9625}Nie podno� r�ki w klasie. {9626}{9689}I nawet nie my�l o byciu cheerleaderk�. {9690}{9742}Daj spok�j, tato, to ju� za mn�. {9743}{9820}Po prostu jeste� zwyczajna, nie? {9821}{9873}Rozumiem. {9874}{9947}Mo�e zaczniemy od tego,|�eby� nie odwozi� mnie do szko�y. {9948}{10024}To troch� zwraca uwag�. {10080}{10120}I wiesz co... {10121}{10216}nie s�dzisz, �e by�oby �atwiej, je�li... {10217}{10285}mia�abym w�asne auto? {10286}{10387}Chcieli�my z mam� w przysz�ym miesi�cu|zrobi� ci niespodziank� na urodziny. {10388}{10443}Ale... {10467}{10521}O raju.|Ten Rogue? {10522}{10555}Dzi�kuj�, tatusiu.|Dzi�kuj�! {10556}{10598}- Jest tw�j.|- Jeste� najlepszy na �wiecie. {10599}{10622}Wiem. {10623}{10669}Wiem. {10670}{10726}Claire. {10742}{10792}Po prostu... {10793}{10865}nie mog� przesta� my�le�,|ile razy m�wi�em... {10866}{10957}do widzenia w pierwszym dniu szko�y. {10984}{11085}Przepraszam za wszystko,|na co ci� narazi�em. {11121}{11224}Mam nadziej�, �e wiesz,|jak bardzo ci� kocham. {11660}{11722}Przepraszam. {12933}{13027}/HIRO NAKAMURA|/OBRZE�A KYOTO, JAPONIA {13033}{13092}/ROK 1671 {13529}{13594}No nie, znowu! {13617}{13684}Przygotowa� si�! {14085}{14188}Przesz�o�� nie jest|zbyt bezpiecznym miejscem. {14399}{14489}Dla ciebie te� nie jest bezpieczna. {14619}{14654}O m�j Bo�e! {14655}{14721}Ty jeste� Takezo Kensei! {14722}{14784}M�j bohater! {14884}{14952}Musz� ci� ocali�! {15080}{15125}M�wi� ostatni raz. {15126}{15209}Wyjd� z podniesionymi r�koma. {15234}{15328}Wiem, �e to do bani, �e NYPD|pokazuje si� tak przed twoimi drzwiami. {15329}{15449}Rozumiem, ale tak si� dzieje,|jak bierzesz kogo� na zak�adnika. {15450}{15573}Musz� si� upewni�, �e wszyscy|bezpiecznie si� wydostan�, dobra? {15634}{15678}/Powiedzia�em do��! {15679}{15741}Zamknij si�. {16034}{16065}R�ce do g�ry! {16066}{16151}- Ja jestem zak�adnikiem.|- R�ce do g�ry. {16152}{16172}Ja jestem zak�adnikiem. {16173}{16213}- Ja jestem zak�adnikiem!|- Ja jestem, nie strzelaj! {16214}{16269}Zastrzel j�. {16270}{16317}/- On.|- Zastrzel j�! {16318}{16360}Zastrzel j�! {16361}{16383}/Zr�b to, to ona. {16384}{16448}/Zastrzel j�. {16586}{16627}Sk�d wiedzia�e�? {16628}{16662}/Dobra robota. {16663}{16696}/Posprz�tajmy tu. {16697}{16768}/Bro� do zbrojowni. {16775}{16856}Sk�d wiedzia�e�, do kogo strzeli�? {16857}{16873}Nie wiem. {16874}{16910}Ton g�osu,|kontakt wzrokowy. {16911}{16981}Zak�adnik patrzy� mi w oczy,|druga osoba patrzy�a na wyj�cie. {16982}{17065}Wi�kszo�� zauwa�y�aby|bro� pod koszul� �otra. {17066}{17142}Tak, oczywi�cie to te�. {17151}{17202}Znasz go�ci, kt�rzy dostaj� kulk�. {17203}{17231}Tak jak ty. {17232}{17312}Robi� swoje i ko�cz� prac�. {17332}{17416}Ca�e �ycie chcia�em by� glin�. {17419}{17479}Cztery kulki w klatk� piersiow�|tego nie zmieni�. {17480}{17602}Chcieli�my to wyci�gn��,|zdenerwowa� ci�, ale jaki w tym sens? {17605}{17665}Zdejmij to. {17770}{17816}Pomy�la�em, �e... {17817}{17894}wola�by� mie� prawdziw�. {17957}{18001}- Bierzesz?|- Tak. {18002}{18056}Tak.|Dzi�kuj�. {18057}{18084}Bardzo dzi�kuj�. {18085}{18134}Odpalcie palniki. {18135}{18206}I b�d�cie ostro�ni. {18548}{18618}Pragniesz �mierci? {18660}{18724}M�wisz o tym? {18727}{18810}Sprawdza�am jaki jest gor�cy. {18811}{18856}Na pewno jest gor�cy. {18857}{18909}To si� nazywa p�omie�. {18910}{18973}Tak, tylko si� wyg�upia�am. {18974}{19019}Tak jak rano? {19020}{19100}Kiedy wbieg�a� przed m�j samoch�d? {19101}{19130}W porz�dku. {19131}{19192}Dzi�ki temu m�j poranek by� interesuj�cy. {19193}{19234}Nazywam si� West. {19235}{19284}Claire. {19285}{19314}Jeste� nowa, tak? {19315}{19358}Tak. {19359}{19425}To czym jeste�? {19435}{19486}To znaczy? {19487}{19559}Jeste� jedn� z nich? {19560}{19608}Czy jedn� z innych? {19609}{19680}Nie jestem pewna,|do czego zmierzasz. {19681}{19713}Przedstawi� ci to. {19714}{19772}Jeste� robotem czy... {19773}{19812}obcym. {19813}{19856}Ka�dy na �wiecie jest|jednym albo drugim. {19857}{19900}Roboty robi� to, co im si� ka�e. {19901}{19922}Trzymaj� si� stada. {19923}{19969}Z drugiej strony obcy... {19970}{2...
chomik-naprawde