{36}{79}/Poprzednio w Herosach... {80}{169}Musia�e� by� detektywem, co, Matt? {206}{293}Teraz wiesz, �e nie mo�esz tutaj by�. {294}{327}Nie! {328}{400}Ta dziewczyna mnie znalaz�a. Powiedzia�a,|�e powinnam p�j�� do tej firmy, Pinehearst. {401}{514}Jest szansa, �e ci ludzie|z Pinehearst mog� nam pom�c. {550}{598}Nie masz ju� swoich mocy, Peter. {599}{630}Poniewa� ja je teraz mam. {631}{685}Przykro mi, Peter.|To jest co�, co musz� zrobi�. {686}{733}Pomagaj�c mu, udowadniasz wszystkie|najgorsze rzeczy, jakie o tobie m�wi�em. {734}{777}Skop mu ty�ek i zmykajmy st�d. {778}{810}Nigdzie si� nie wybieram, Peter. {811}{867}Ty tak. {901}{920}Nie mo�esz si� uleczy�. {921}{955}Jak to jest, �e spad�e�|z tak wysoka i nie zgin��e�? {956}{1023}Teraz, gdy my�l�, �e nie �yjemy,|mamy czas na ucieczk�. {1024}{1079}Nie, powiedzia�em ci, �e nie uciekam. {1080}{1111}Jest taka firma, Primatech... {1112}{1155}Wiedz�, jak radzi� sobie z takimi sytuacjami. {1156}{1184}Je�li kto� mo�e nam pom�c, to oni. {1185}{1206}/Zadzia�a�o. {1207}{1257}My�li, �e jestem po jego stronie. {1258}{1290}Witaj, Angela. {1291}{1329}Mo�esz widzie� przysz�o��. {1330}{1369}/Nie mog� tego mie�. {1370}{1425}To zbyt niebezpieczne. {1426}{1453}Tata nie �yje. {1454}{1482}Nie, on �yje. {1483}{1518}Musz� wiedzie�, gdzie on jest. {1519}{1546}Pinehearst. {1547}{1580}Pinehearst, firma biotechnologiczna? {1581}{1625}Sk�d wiesz o Pinehearst? {1626}{1680}By�am u nich konsultantk� przez ponad rok. {1681}{1714}To mo�e otworzy� drzwi. {1715}{1744}Nie potrzebuj� otwierania drzwi. {1745}{1774}Planuj� je wykopa�. {1775}{1864}Jestem gotowy do duchowej podr�y. {1890}{1970}Rozumiem, �e �ni�e� o mnie. {2021}{2088}/Kiedy Ksi�yc przechodzi|/pomi�dzy S�o�cem a Ziemi�, {2089}{2181}/w sercu rodzi si� dziwna fascynacja. {2186}{2271}/I nagle wszystko jest mo�liwe. {2340}{2415}/Ta moc jest niezaprzeczalna. {2416}{2488}/To pi�kno hipnotyzuje. {2489}{2555}/To biblijny urok. {2556}{2623}/To oznacza nieznane. {2624}{2668}/I tak szybko, jak nadchodzi... {2669}{2712}/znika... {2713}{2842}/Zostawiaj�c nas ze swoim w�asnym|/brakiem znaczenia w obliczu Boga. {2928}{2994}/Rozumiem, �e o mnie �ni�e�. {2995}{3025}/Nie mo�emy na to pozwoli�. {3026}{3102}/To zbyt niebezpieczne. {3119}{3148}Hiro! {3149}{3228}Zostaw mojego przyjaciela! {3406}{3442}Mia�e� jedno zadanie, {3443}{3505}a teraz musia�em przyj��|i posprz�ta� tw�j ba�agan. {3506}{3639}Tak to jest, gdy wysy�a si� ch�opca tam,|gdzie trzeba pos�a� m�czyzn�. {4094}{4120}Co ty robisz? {4121}{4188}Teleportuj nas gdzie�. {4189}{4228}Ando? To ty? {4229}{4251}Oczywi�cie! {4252}{4294}A teraz nas gdzie� teleportuj! {4295}{4347}Co? {4375}{4414}Hiro, o czym ty my�lisz? {4415}{4448}Gofry... {4449}{4471}Gofry? {4472}{4546}Dobrze!|Teraz mrugnij! {4588}{4646}MRUGNIJ! {4733}{4805}O rany, by�o blisko. {4816}{4860}Jak my...? {4861}{4927}/Tokio, Japonia {4988}{5071}Robi� tu moje ulubione gofry. {5260}{5290}Hiro. {5291}{5357}Ando, dlaczego jeste� taki stary? {5358}{5410}Co? {5417}{5503}I dlaczego ja jestem taki stary? {5525}{5596}My�lisz, �e ile masz lat? {5597}{5625}O czym ty m�wisz? {5626}{5688}Masz 10 lat. {6090}{6205}Wci�� trudno uwierzy�,|�e Peter prze�y� ten upadek bez swoich mocy. {6206}{6288}Tak, sam te� o tym my�la�em. {6318}{6400}Chod�, musz� co� ci pokaza�. {6416}{6459}- Dok�d mnie zabierasz?|/ROZDZIA� 9 "NADCHODZI" {6460}{6555}Czas, bym zachowywa� si�|jak tw�j ojciec, Gabrielu. {6556}{6677}Ten g��d, kt�ry masz,|nie polega na zabijaniu, tylko na mocy. {6678}{6765}Mo�esz wzi�� wszystkie zdolno�ci,|jakie chcesz bez zabijania. {6766}{6816}Mog� ci� nauczy�. {6817}{6842}Jak? {6843}{6899}Docieraj�c do twojej empatii, {6900}{6945}cz�ci serca, kt�ra wiem,|�e gdzie� tam jest. {6946}{7023}Ca�y czas mia�e� t� moc. {7043}{7101}Empatia. {7112}{7191}Dlaczego my�lisz,|�e jestem do tego zdolny? {7192}{7293}Bo wiem, �e to ty ocali�e� Petera od upadku. {8341}{8393}Ty. {8538}{8619}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {8620}{8702}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: k-rol {8703}{8788}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8894}{8941}- Musimy si� st�d wydosta�.|- Wiem. {8942}{8976}Ale nie idziesz ze mn�. {8977}{8994}Co? {8995}{9042}Pojad� gdzie�, gdzie mnie nie znajd�. {9043}{9068}A ty jedziesz do domu. {9069}{9104}Peter, musz� ci� ochrania�. {9105}{9134}Mog� sam siebie ochroni�, Claire. {9135}{9153}Jak? {9154}{9212}Nie masz swoich mocy.|Tw�j ojciec pr�buje ci� zabi�. {9213}{9254}Pos�uchaj, to nie twoja walka. {9255}{9322}Musisz zosta�... {9329}{9383}Jaka? {9399}{9458}Niewinna. {9522}{9545}Schody po�arowe.|Uciekaj! {9546}{9574}- Zatrzymam ich.|- Claire. {9575}{9640}Mam plan.|Id�. {9872}{9902}Nigdy go nie odnajdziesz. {9903}{9974}S�odkie.|Chroni go. {10133}{10193}Nie wiesz? {10226}{10306}Jestem graczem obrony roku. {10769}{10824}Chod�! {10833}{10921}- M�wi�am ci, �e mam plan.|- Tak. {11015}{11048}Co jest? {11049}{11117}Nadchodz�.|Chod�. {11121}{11180}Pom� mi. {11203}{11262}Id�, id�. {11423}{11508}Powinni�my si� nie zatrzymywa�. {11541}{11607}Jakie� post�py? {11616}{11696}Je�li nazwa� to szcz�ciem. {11746}{11776}Co posz�o nie tak? {11777}{11807}Nie wiem. {11808}{11843}Zaczynam my�le�, �e to niemo�liwe, {11844}{11912}by da� ludziom zdolno�ci|bez niepomy�lnej reakcji. {11913}{12008}To jest istota ludzka,|na mi�o�� bosk�. {12144}{12237}Widz�, �e dzielimy t� sam� fascynacj�. {12238}{12387}Wydaje si�, �e wi�kszo�� mocy, kt�re spisa�em|mia�o miejsce podczas pe�nego za�mienia. {12388}{12447}To pewnie tylko zbieg okoliczno�ci. {12448}{12523}My�la�em, �e dobrze po��czy�em|moje odkrycia z pa�skimi. {12524}{12570}Teoretycznie formu�a jest solidna, {12571}{12682}ale serum uruchamia mutacj�,|poniewa� czego� brakuje. {12704}{12723}Czego�? {12724}{12824}Jaki� katalizator, kt�ry pozwala|proteinom z serum wi�za� si� z enzymami {12825}{12872}produkowanymi przez nadnercza osobnik�w. {12873}{12925}Zatem musisz szuka� dalej. {12926}{12957}To nie takie proste. {12958}{13013}Kluczowy komponent|tego katalizatora to by�oby co�, {13014}{13061}co mo�na przechowywa�|albo sztucznie stworzy�. {13062}{13077}To znaczy? {13078}{13147}To znaczy, �e �y�oby to w ludzkim nosicielu. {13148}{13216}Twierdzisz, �e ten katalizator to nie co�. {13217}{13278}Tylko kto�. {13342}{13365}Kaito. {13366}{13407}Co prosz�? {13408}{13474}M�j dawny kolega, Kaito Nakamura. {13475}{13525}Ukry� to. {13526}{13609}Ale nie wystarczaj�co dobrze. {14202}{14249}Zabij� ci�, sukinsynu. {14250}{14297}Zamordowa�e� mojego ojca! {14298}{14337}Tak, to prawda. {14338}{14416}Jak mog�e� mi to zrobi�?! {14549}{14637}Nie obra�� ci�, m�wi�c, przykro mi. {14638}{14745}Zas�ugujesz na wi�cej, Elle.|Zas�ugujesz na zemst�. {14746}{14814}Przyjm�, co masz. {14971}{15007}M�wi�e�, �e s� tu ludzie,|kt�rzy mog� nam pom�c. {15008}{15030}Byli tu. {15031}{15087}Gdzie oni wszyscy poszli? {15088}{15158}Jak miasto duch�w. {15651}{15682}Kto to? {15683}{15763}Nazywa si� Angela Petrelli. {15775}{15834}Petrelli. {15845}{15908}- Co jej jest?|- Nie wiem. {15909}{15974}Pani Petrelli. {16185}{16236}Co jest?|Co widzia�e�? {16237}{16337}- Musz� jej pom�c.|- P�jd� po piel�gniark�. {16746}{16813}Nie oczekiwa�em ci� tak szybko. {16814}{16858}Matt Parkman jest w Primatech. {16859}{16931}Pr�buje pom�c twojej �onie. {16932}{17003}Ty jej to zrobi�e�? {17019}{17102}Pani Petrelli nic nie b�dzie. {17108}{17192}Mo�emy nie miesza� w to Matta? {17205}{17275}Wiesz, je�li jeste� nie zadowolona, {17276}{17391}zawsze mog� zaaran�owa� ci|powr�t do poprzedniego �ycia. {17406}{17481}Po prostu powiedz, co mam zrobi�. {17482}{17515}Zosta� z Parkmanem. {17516}{17575}A jak b�dzie pr�bowa� pom�c �onie? {17576}{17646}Wtedy b�d� czeka�. {17660}{17723}- Dobrze, idziemy dalej, potem si� rozdzielimy.|- Rozdzielimy? {17724}{17758}M�wi�em ci.|Musisz jecha� do domu. {17759}{17828}Nie jad� do domu, Peter. {17829}{17868}Wci�� masz szans�, Claire. {17869}{17960}Opu�ci�am dom, abym mog�a|walczy� z tymi lud�mi i to robi�am. {17961}{18042}Teraz mog� sama siebie ochroni�.|Mog� ochroni� ciebie. {18043}{18111}W tym tkwi problem. {18112}{18155}O co ci chodzi? {18156}{18232}Pos�uchaj, tamta alejka.|Tam mnie zabi�a�. {18233}{18247}Co? {18248}{18290}W przysz�o�ci, odnajdujesz mnie {18291}{18322}i strzelasz do mnie. {18323}{18391}Dwa razy w klatk� piersiow�. {18392}{18439}O czym ty m�wisz?|Dlaczego mia�abym to zrobi�? {18440}{18530}Poniewa� staniesz si� morderczyni�. {18543}{18665}I naprawd� si� staram, aby przysz�o��,|kt�r� widzia�em, si� nie spe�ni�a. {18666}{18711}Ale nie wiem, czy mog� to zrobi�. {18712}{18761}Poniewa� wszystko, co si� dzieje, {18762}{18864}wszystko, wci�� stajesz si�|kobiet�, kt�ra... {18875}{18904}Kt�ra co? {18905}{18957}Kt�ra ci� zabija? {18958}{18992}Przesta� tak m�wi�. {18993}{19077}Claire, po prostu id� do domu. {19108}{19164}Prosz�. {19183}{19236}Nie. {19237}{19272}Tak si� nie stanie. {19273}{19324}I to wszystko twoja wina. {19325}{19371}Nigdy nie powiniene� przyje�d�a�|do Odessy, by mnie ocali�. {19372}{19503}Nigdy nie poiwniene� by� stawa� si�|moim przyjacielem ani moim bohaterem. {19504}{19615}A teraz nie mog� ci� zostawi�,|bo jestem ci to winna. {19765}{19815}Uciekaj. {19816}{19869}Id�. {20107}{20176}Chcesz go, b�dziesz|musia� przej�� przeze mnie. {20177}{20265}Nie mo�esz z tym walczy�, Claire. {20279}{20353}Sk�d znacie moje imi�? {20376}{20413}Bo nie przyszli�my po Petera. {20414}{20488}Przyszli�my po ciebie. {20549}{20602}Nie! {20623}{20672}/Z�a� ze mnie! {20673}{20726}Nie! {20774}{20840}Nie!|Pu�� mnie! {20975}{21028}Mo�esz przesta� si� wyg�upia� i s�ucha�? {21029}{21108}Od tego zale�y los �wiata. {21129}{21253}Dobrze. Je�li naprawd� mam 28 lat,|to nie musz� ju� chodzi� do szko�y, tak? {21254}{21311}Zgadza si�. {21312}{21394}Ale wa�niejsze jest to,|�e masz niesamowit� zdolno��... {21395}{21444}Jak superbohater. {21445}{21487}Superbohater? {21488}{21522}Mog� ...
chomik-naprawde