[5][30]HEROES 3x00|/Odliczanie do premiery [41][64]/Co tak naprawd� nas ��czy? [80][106]/Wola, by ewoluowa� ponad normalno��? [113][142]/Rado�� z wsp�lnie prze�ytego do�wiadczenia? [153][179]/Odkrywanie, kim naprawd� chcemy by�. [189][245]/W ka�dym z nas jest potencja�,|/by by�... bohaterem. [297][331]Dobry wiecz�r, nazywam si� Masi Oka|i gram Hiro Nakamur� w serialu. [336][421]Jeste�my w sali galowej w centrum Los Angeles,|pokazuj�c wam odliczanie do premiery "Heroes" 3. [421][505]Ka�dy z nas, z obsady "Heroes",|poka�e wam, co tu si� dzieje. [508][534]Sp�jrzcie tam!|W�a�nie kto� przyjecha�. [534][574]Kto� tam gada z fankami...,|prasa w gotowo�ci, a tu podekscytowani fani, [601][641]czekaj�cy na pokaz premierowego odcinka,|kt�ry zacznie si� tu za mniej ni� godzin�. [641][675]W �rodku mamy ekskluzywn� imprez�,|kt�ra ju� si� zacz�a. [675][692]P�niej zabierzemy was i tam. [692][731]W ci�gu nast�pnej godziny,|zobaczycie fragmenty nadchodz�cego sezonu, [733][753]kt�re zobaczycie tylko u nas. [753][769]O, a tu robi� wywiad z Jackiem. [769][817]Pos�uchajcie, "Heroes" to wielki hit,|maj�cy podekscytowanych fan�w, [819][839]zanim jeszcze serial wystartowa� w TV. [839][865]Zobaczcie, co czeka ich dzi� w nocy. [877][895]/22 wrze�nia 2008 [907][934]Przykro mi, Peter,|zawsze ci� kocha�am. [945][1000]/Co si� stanie dalej?|/By si� dowiedzie�, musimy wr�ci� do pocz�tku. [1074][1088]/25 wrze�nia 2006 [1088][1131]/Widz�, s�ysz� ludzkie my�li,|/moje cia�o... [1144][1168]/Wszystko zacz�o si� od jednego pytania... [1168][1224]/Czy kiedykolwiek czu�e�,|/�e jeste� stworzony do czego� nadzwyczajnego? [1224][1254]/Tworz�c fenomen. [1259][1296]A wi�c... ogl�dali�cie "Heroes". [1321][1344]Ze mn� te� co� si� dzieje! [1344][1399]/�wietne, oryginalne,|/nie by�o o go�ciach lataj�cych w pelerynkach. [1417][1435]/Nie mia�em poj�cia,|�e to b�dzie co�! [1435][1456]/Ten serial robi rozwa�k� w g�owie. [1456][1478]/- Widzia�em wczoraj "Heroes"...|/- To najlepszy nowy serial. [1478][1499]/O cz�owieku, jest �wietny! [1499][1541]/Najlepszy serial telewizyjny,|/kt�ry ma swoje 5 minut. [1549][1566]Nie jestem Herosem. [1566][1622]/Wiesz, kim s� prawdziwi herosi?|Herosi z "Heros�w", to dopiero Herosi. [1646][1677]Co by� powiedzia� na uratowanie �wiata? [1677][1703]/Fenomen "Heroes" porwa� USA... [1703][1720]Wszyscy jeste�my zwi�zani. [1720][1737]/A p�niej ca�y �wiat. [1737][1778]/W tym tygodniu,|/obsada "Heroes" wyruszy na tras� �wiatow�. [1778][1797]"Heroes" World Tour! [1797][1848]To jest zazwyczaj ten moment,|gdy ludzie zaczynaj� krzycze�. [1850][1875]/Bonjour! [1880][1893]- Ca�kowicie.|- To by�o szalone! [1893][1945]Londyn, Pary�, Tokio, Nowy Jork, Toronto,|Singapur, Monachium. [1972][2015]/�wiatowo�� serialu ros�a...|/poprzez cztery s�owa: [2017][2039]/Ocal cheerleaderk�.|/Ocal �wiat. [2039][2075]Ocal cheerleaderk�!|Ocal �wiat! [2076][2093]Ocal cheerleaderk� i ocal �wiat. [2093][2112]FRANCJA|1 miejsce przez jaki� czas [2112][2140]Hiszpania|1 miejsce - serial USA [2140][2172]Japonia|Najlepsza ocena w historii [2172][2207]Niemcy|1 miejsce - serial USA [2234][2292]- Ocal� ciebie, ocal� �wiat?|- Nie wiem. [2310][2344]Jestem tylko cheerleaderk�. [2414][2444]Co si� ze mn� dzieje? [2444][2463]Nareszcie zosta�em bohaterem. [2463][2487]/To co najlepsze, jeszcze przed nami. [2487][2496]Witaj, Claire. [2496][2507]/Nast�pny rozdzia�... [2507][2520]Kto� mnie s�yszy?! [2520][2553]/wkr�tce si� rozpocznie. [2568][2613]Musisz by� silny i gotowy,|na to, co przyjdzie. [2621][2634]T�umaczenie: Borek [2634][2663]Korekta: Juri24 [2668][2702]Witajcie jestem Jack Coleman,|w "Heroes" Noah Bennet, [2702][2733]znany czasami jako ZRO|czyli "z rogowymi okularkami", [2733][2762]jak widzicie nie mam ich dzisiaj. [2762][2815]Tak jak powiedzia� Masi,|�wi�tujemy i odliczamy do premiery "Heroes". [2815][2838]Je�li jeszcze nie widzia�e� serialu,|nie musisz wiedzie� wszystkiego [2838][2875]z poprzednich sezon�w,|bo to wszystko zaczyna si� na nowo. [2875][2917]Od�wie�ymy wam teraz pami��,|zaczynaj�c od ulubienicy wszystkich: [2917][2962]cheerleaderki, mojej|adoptowanej c�rki - Claire. [2968][3021]To by�o zupe�nie bez powodu,|nie rozumiesz, co to dla mnie znaczy? [3041][3052]Prze�yjesz to. [3052][3109]/Nie tak �atwo by� nastoletni� cheerleaderk�|/i wie o tym Claire Bennet. [3121][3169]/Jak wi�kszo�� nastolatek|/ma swoje wpadki. [3176][3225]/Jest jednak pewna r�nica pomi�dzy ni�,|/a innymi dziewczynami: [3225][3251]/Jej cia�o leczy si� szybciej ni� inne. [3251][3261]Wszystko w porz�dku. [3261][3294]/Odkrywaj�c, �e rzadka umiej�tno��,|/pochodzi od biologicznych rodzic�w. [3294][3311]Jasna chol... [3311][3340]Jestem wystarczaj�co du�a,|by powiedzie� mi, kim byli moi rodzice. [3340][3364]- Dlaczego teraz?|- Zastanawiam si� tylko. [3364][3393]Co lubi�, co potrafi� robi�... [3393][3411]Co potrafi� robi�? [3411][3429]MAMA [3429][3443]TATA [3443][3453]To� to rodzinka. [3453][3476]/Claire potrafi jeszcze co�... [3476][3489]Postrzelili ci�? [3489][3506]/Jej krew leczy innych. [3506][3547]/Wt�oczyli mi twoj� krew|/i wyleczyli ni�. [3547][3566]/A to adoptowany tata Claire - Noah Bennet. [3566][3588]Ma pan cudowne okulary, panie Bennet. [3588][3605]/Jest naprawd� �wietnym tat�. [3605][3638]- Kocham ci�, tato.|- Ja ciebie te�, kwiatuszku. [3638][3659]/Kiedy nie zabija... [3659][3671]Zr�b to, albo on zginie! [3671][3681]/...albo porywa... [3681][3700]On porywa ludzi, porwa� mnie. [3700][3729]/...lub wi�zi w strasznych celach,|/z kt�rych nie da si� uciec. [3729][3755]Nie jest ju� pan tak gro�ny, panie Sylar? [3755][3783]/Powinni�cie wiedzie�|/o panu Bennecie jeszcze co�. [3783][3809]Masz wyrzuty sumienia jak cholera, prawda? [3893][3921]Witaj, s�onko, wszystko dobrze? [3921][3943]/Zrobi wszystko, by chroni� swoj� rodzin�. [3943][3965]Nikt nie zrani mojej c�reczki. [3965][4007]Ok�ama�e� mnie, zdradzi�e� mnie,|chcia�e� porwa� m� c�rk�... [4007][4044]my�la�e�, �e jak to si� sko�czy? [4074][4117]Dobra, ju� tylko minuty dziel� nas|od premiery nowego sezonu "Heroes". [4117][4158]Jeste�my bardzo podekscytowani tym odcinkiem|i dzisiaj zobaczycie dlaczego. [4158][4206]M�wi Hayden Panettiere|i mam dla was wiele informacji zza kulis, [4206][4283]odkryjemy wiele sekret�w|i zabierzemy was na ekskluzywn� impr� z obsad�. [4284][4329]Ale zanim to wszystko,|fragment z nowego sezonu, [4331][4361]kt�rego jeszcze nikt nie widzia� w TV. [4361][4405]To wszystko b�d� nowe fragmenty.|Zobaczcie to! [4546][4580]To takie wspania�e,|�e tyle os�b przysz�o, by nas wspiera�. [4580][4599]Ludzie krzycz�, ekscytuj� si�. [4599][4610]Elo wszyscy! [4610][4642]Ca�kiem tu dziko, nie? [4662][4699]Witajcie na imprezce,|jestem Zachary Quinto, znany jako Sylar. [4699][4751]Jeste�my tu, bawimy si�|i odliczamy do premiery nowego sezonu. [4751][4785]Nasi scenarzy�ci wspominali|jeszcze jeden wspania�y serial, [4785][4840]pokazywany na NBC "Star Trek",|by� wspominany w "Heroes" wiele razy. [4842][4892]Chcecie dowod�w?|To nie wszystko, jest jeszcze ma�a pr�bka. [4894][4938]- Powiedzia�, �e teleportowa� si� tutaj.|- Co to mia�o by�? [4938][4957]Jak w "Star Treku". [4957][4990]Pozdrowienie wolka�skie. [5009][5021]Przybywam w pokoju. [5021][5053]Dzi�ki za pomoc, Sulu. [5054][5076]Cristine Rose, gra�a Klingonk�. [5076][5112]�mia�o d��y� tam,|gdzie nie dotar� jeszcze �aden cz�owiek. [5112][5149]Malcolm McDowell zabi� Kapitana Kirka|w "Star Trek The Generations". [5149][5170]Numer Starship Enterprise'a. [5170][5211]Tak.|Odkry�em moce ponad zwyk�ego �miertelnika. [5211][5224]Ty i Spock. [5224][5246]Tak. Jak Spock.|Dok�adnie! [5246][5277]Zachary Quinto gra Spocka,|w nowym filmie "Star Trek". [5277][5319]U�yj "og�uszaj�cego u�cisku", Spock!|"Uciskaj�cy u�cisk". [5319][5333]Gearge Takei gra� Sulu w "Star Trek". [5333][5364]Ze "Star Trekiem" zwi�zany|by�em jakie� 40 lat. [5364][5416]Teraz jestem zwi�zany|z kolejnym wspania�ym serialem - "Heroes". [5416][5444]Uwielbiam go. [5494][5525]Tam si� zrobi�o troch� g�o�no,|wi�c przenios�em si� w cichsze miejsce. [5525][5583]Tu mo�ecie zauwa�y� wiele os�b z obsady.|A obok mnie, zawsze ol�niewaj�ca - Dania Ramirez. [5583][5603]Jeste� taki s�odki, dzi�ki. [5603][5641]Dania Ramirez, gram May�,|kt�ra dzi�ki Sylarowi [5641][5691]zosta�a pozbawiona swych mocy,|szuka pomocy Mohindera Suresha, [5691][5730]ale nie jest jedyn�, kt�ra go szuka. [5737][5788]/By przetrwa� w tym �wiecie.|/Trzymamy blisko siebie ludzi, od kt�rych zale�ymy. [5788][5825]/Doktor Mohinder Suresh jest m�odym, b�yskotliwym,|/jeszcze nie torturowanym m�czyzn�. [5825][5850]/Co si� stanie, je�li straci zaufanie? [5850][5901]/Jego dar to tylko nadzwyczajny umys�|/i umiej�tno�� wyra�ania my�li, jak u poety. [5901][5956]/�nimy o nadziei, �nimy o zmianie.|/O ogniu, o mi�o�ci, o �mierci... [5956][5993]Lewitacja, teleportacja,|regeneracja tkanek... [5993][6035]/Po�wi�ci� swe �ycie,|/by uko�czy� genetyczne badania swojego ojca. [6035][6060]Jestem pewien, �e masz wiele pyta�,|na temat tego, co si� z tob� dzieje. [6060][6080]A ja mam troch� odpowiedzi. [6080][6144]/Jest tylko jeden problem z posiadaniem odpowiedzi.|/Jeste� wtedy do�� po��dan� osob�. [6145][6171]Gdyby� m�g� ocali� miliony �y�,|nie zrobi�by� tego? [6171][6182]Mo�esz to naprawi�? [6182][6196]Czy nie zas�uguj�, by by� ocalonym? [6196][6212]Jeste� pewien tych wynik�w? [6212][6227]Mo�esz upewni� mnie, �e to si� uda? [6227][6235]Mo�esz to odwr�ci�? [6235][6252]- Ile to jeszcze b�dzie trwa�?|- Mo�esz to zrobi�, czy nie? [6252][6262]Kto� mi to zrobi�? [6262][6268]Co si� sta�o? [6268][6295]Mam tyle pyta�. [6295][6345]/Mohinder ma intelekt, ale ma jeszcze troch� wad.|- Jest cudowny... [6345][6378]/Nie potrafi dobra� odpowiednich przyjaci�. [6378][6391]Mog� go zatrzyma�? [6391][6404]/Jest troch� zbyt ufny. [6404][6426]Naprawd� przyszed�e� mi na ratunek,|nie zapomn� ci tego. [6426][6455]/I czasami bierze wi�cej,|/ni� mo�e unie...
chomik-naprawde