MIĘDZY SĄSIADAMI Almanach Fundacji Świętego Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej TOM III ВИДАВНИЦТВО KRAKÓW — 1993 Druk sponsorowany przez Biuro ds. Mniejszości Narodowych Ministerstwa Kultury i Sztuki Druk: Oficyna Wydawnicza „Dajwór" Kraków, ul. Dajwór 14, tel. 21-13-27 На обкладинці: Collegium Maius Ягеллонського університету, фото Януш Пташек Na okładce: Collegium Maius Uniwersytetu Jagellońskiego, fot. Janusz Ptaszek Trzeci tom almanachu „Między Sąsiadami" ukazuje się równolegle z pierwszym, podwójnym tomem „Krakowskich Zeszytów Ukrainoznawczych", który przygotowali do druku pracownicy stworzonego przez Fundację Św. Włodzimierza Centrum Ukraińskiej Nauki i Kultury i wydawnictwa „Szwajpolt Fioł" oraz pracownicy filologii ukraińskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Obydwa, chciaż różne gatunkowo, organy wydawnicze wychodzą naprzeciw długoletnim zainteresowaniom badaczy krakowskich językiem, historią i kulturą ukraińską, która od czasów istnienia państwa kijowskiego i halicko-wołyńskiego pozostawiła trwałe oraz żywe ślady w dawnej stolicy państwa polskiego — Krakowie. Z myślą o nawiązaniu przez młodsze pokolenie ukrainoznawców bezpośredniego związku z miejscami modlitwy, twórczego życia i wiecznego spoczynku w Krakowie, podczas kolejnych już, studenckich dni kultury ukraińskiej w Uniwersytecie Jagiellońskim, odbyła się niepowtarzalna podróż w historię „Ukraińskimi śladami Krakowa". Pierwszą część almanachu wypełniają informacje o wynurzających się podczas wędrówki w historię postaciach, wydarzeniach i zjawiskach, a także dokumentacja imprez kulturalnych, które odbyły się podczas Dni kultury ukraińskiej w Uniwersytecie Jagiellońskim. W drugiej części almanachu drukujemy informacje, omówienia i oceny wydarzeń naukowych i kulturalnych, które miały miejsce na przestrzeni ostatnich miesięcy w Centrum Ukraińskiej Nauki i Kultury przy ulicy Kanoniczej 15 w Krakowie. W trzeciej części almanachu zamieszczone zostały dokumenty, świadczące o staraniach związanych z publicznym wypowiedzeniem prawdy o obozie koncentracyjnym w Jaworznie i uczczeniu pamięci ukraińskich więźniów i ofiar Jaworzna. 4 МІЖ КРАКОВОМ A KIJOWEM Дальше знаходимо матеріали, які дають уяву про деякі проблеми життя української національної меншості у Польщі, серед якої виразно видно два способи поведінки і діяльності. З одного боку українців у Польщі змушені були діяти в ізоляції від польського життя. А з другого боку відверто намагаються бути представниками і репрезентантами України у Польщі і співтворцями наладнан-ня добросусідських польсько-українських взаємин та зайняти своє місце у структурі та панорамі наукового, суспільного, а також політичного життя у Польщі. Знайшлось в альманаху і місце на при-гадання сторінок з минулого і окремих проблем українського сучасного життя, як в Польщі, так і в інших країнах. Альманах завершують вибрані листи й відгуки на наукову, культурну і видавничу діяльність Центру української нау-ки і культури при Фундації Св. Володимира Хрестителя Київської Руси у Кракові. Następnie znajdujemy materiały, ukazujące wybrane problemy z życia mniejszości ukraińskiej w Polsce, wśród której daje się zauważyć dwie postawy i formy działalności. Z jednej strony Ukraińcy w Polsce zmuszeni byli działać w izolacji od polskiego życia społecznego i kulturalnego. A z drugiej strony w sposób otwarty starali się reprezentować Ukrainę i jej kulturę w Polsce oraz współtworzyć dobrosąsiedzkie stosunki polsko-ukraińskie, zajmując przez to swoje miejsce w panoramie życia naukowego, kulturalnego i politycznego w Polsce. Znalazło się też w almanachu miejsce na przypomnienie wybranych kart z przeszłości oraz problemów ze współczesnego życia Ukraińców w Polsce i w innych krajach. Almanach zamykają wybrane listy i reakcje dotyczące naukowej, kulturalenj i wydawniczej dzialaności Centrum Ukraińskiej Nauki i Kultury przy Fundacji Św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej w Krakowie. Fragment sklepienia z freskami wschodnimi z 1470 roku w Kaplicy Świętego Krzyża w Katedrze na Wawelu, fot. Stanisław Markowski (patrz str. 7, 9, 13) СТУДЕНТСЬКІ ДНІ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ У КРАКОВІ Дороги студентів до Кракова 6 ДНІ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ ФУНДАЦІЯ СВ. ВОЛОДИМИРА ХРЕСТИТЕЛЯ КИЇВСЬКОЇ РУСИ та УКРАЇНОЗНАВЧЕ КОЛО НАУКОВЕ СТУДЕНТІВ ЯГЕЛЛОНСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ввічливо запрошують на ДНІ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ В ЯГЕЛЛОНСЬКОМУ УНІВЕРСИТЕТІ У КРАКОВІ 26-29 ЛИСТОПАДА 1992 РОКУ Дні супроводжують виставки українського церковного мистецтва з Києво-Печерської лаври на Вавелі, ікон ХУІ/ХІХ ст. з Цевкова та з Національного музею (Збірка Шолайських), ікон Юрія Новосільського, графік Тирса Венгриновича, малярства творців зі Львова — в Галереї українського мистецтва, вул. Каноніча 15, виставка "Українська література у перекладах на польську мову", вул. Братська 12. 26 листопада 1992 р., четвер Привітання гостей в будинках Фундації. Ознайомлення з архітектурою центру Кракова. год. 1,7.30 — Зустріч студентів з Польщі (Краків, Гданськ, Люблін, Варшава, Вроцлав, Щецін, Ряшів), України (Київ, Крим, Донецьк, Дніпропетровськ, Луганськ, Суми, Чернігів, Харків, Одеса, Маріупіль, Чернівці, Львів), Литви (Вільно), Росії (Москва, Петербург), Башкірської Республіки (Уфа), Словаччини (Пряшів), Чехії (Прага) — Інститут Мікробіології Ягеллонського університету, Ал. Міцкевича 3. 27 листопада 1992 року, п'ятниця ДНІ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ 7 год. 9.00 — Проходи українськими слідами Кракова: — монастир Сестер Кларисок при костелі св. Андрея (вул. Гродзька) — зустріч з іконою-мозаїкою Матері Божої з XIІ/XIII ст., пов'язаною з традицією бл. Соломії, королівни галицької; — відвідини каплиці Чесного Хреста в кафедрі на Вавелі, де в часах короля Казимира Ялеллончика (1470 р.) виконано східні поліхромії із зображеннями Причастя св. Апостолів, янгольських хорів та кириличними написами; — виставка ікон та літургійних предметів з Києво-Печерської лаври на Вавелі; — церква св. Норберта (вул. Вісьльна); — найстарші будинки Ягеллонського університету — Collegium Maius (місце лекції Юрія Котермака з Дрогобича); — зустріч з ректором Ягеллонського університету та директором Фундації Ягеллонського університету; — бувша Кафедра РуськихМов (вул. Голембіа20) — місце праці Івана Зілинського і Богдана Лепкого; — виставка україніків підготовлена редакцією часопису „Декада Літерацка" в домівці Спілки Польських Письменників, вул. Каноніча 7; — пам'ятник президентові Кракова Миколі Зибликевичу, Пл. Всіх Святих; — виставка „Українська література в перекладах на польську мову" підготовлена Міською Бібліотекою, вул. Братська 12; — іконостас з церкви св. Норберта в Домі Матейки, вул. Флоріанська; — кавярня „Яма Міхалікова" місце зустрічей Василя Стефаника і Богдана Лепкого з творцями „Молодої Польщі"; — дім В. Стефаника, вул. Любіч; — покладення квітів на Раковицькому цвинтарі — на могилі Богдана Лепкого і на спільній могилі українських військовополоненеих та інтернованих осіб зі Східної Галичини, померших в таборі у Домбю (1919-1920); — місце монашого життя і вічного почивання Касіяна Саковича (монастир Авгу-стинців, вул. Августіанська 7). год. 17.30 — виставка в Галереї українського мистецтва (вул. Каноніча 15) — ікони ХУІ/ХХ ст. реставровані працівниками Консерваторської секції мгр. Я. Стирною-Навроцкою та А. Мамонь-Прокоп, церкви в графіці Т. Венгриновича й ікони Ю. Новосільського, вул. Каноніча 15. год. 18.15 — зустрічі з творцями виставок — Т. Венгриновичем, Я. Стирною, А. Мамонь, Ю. Новосільським. год. 19.30 — вечір релігійної музики в Галереї українського мистецтва — Ольга Богомолець (Київ), квартет з Криму, хор студентів зі Львова, вокально інструменальний ансамбль під керівництвом Олі Левчишин-Попович (Перемишль). 28 листопада 1992 р., субота год. 9.00-14.00 — перегляд діяльності студентів з різних осередків Польщі та закордону — актовий зал Інституту Мікробіології, Ал. Міцкевича З, III поверх. год. 15.00 — актовий зал — відкритий семінар „Майбутнє польсько-українських відносин, пропозиції і завдання для вчених, творців культури, видавців; політичних, сусцільних і релігійних діячів". Участь візьмуть — Р. Лужний, Т. Хшановський, С. Дамрош, С. Вільканович, Т. Фіалковський, Я. Прокоп, Т. Стегнер, О. Гнатюк, Д. 8 ДНІ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ Стус, Б. Бсрдиховська, Т. Ольшанський, І. Боровик, А. Корнєєнко, Ю. Підлісний, В. Мокрий та ін. год. 17.30 — „1 000 років української поетичної молитви про і духовної пісні про гідне життя" — вечір для вшанування річниці Незалежності України. Участь візьмуть: студенти Української філології Ягеллонського університету, О. Богомолець, молодь Студентського братства „Обнова" зі Львова, квартет з Криму, О. Лев-чишин-Попович, Академічний хор Ягеллонського університету, Оркестр св. Миколая (Люблін). год. 20.00 — студентський літературно-музично-танцювальний вечір „Муза — доля — любов". 29 листопада 1992 р., неділя год. 10.00 — можливість участі в Богослужіннях обрядів — греко-католицького (каплиця св. Дороти в костелі св. Катерини, вул. Августіанська 7) і православного (парафіальна церква при вул. Шпитальній). год. 13.30 — врочисте відкриття виставки ікон ХУІ/ХІХ ст. зі збірки Шолайських Національного Музею v Кракові — Галерея українського мистецтва, вул. Каноніча 15. год. 15.00 — зустріч з митцями, авторами малярської виставки зі Львова, вул. Каноніча 15. год. 16.00 — зустріч з молодими творцями української культури. На королівському замку. ДНІ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ 9 FUNDACJA ŚW WŁODZIMIERZA CHRZCICIELA RUSI KIJOWSKIEJ W KRAKOWIE oraz UKRAINOZNAWCZE KOŁO NAUKOWE STUDENTÓW UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO uprzejmie zapraszają na DNI KULTURY UKRAIŃSKIEJ W UNIWERSYTECIE JAGIELLOŃSKIM W KRAKOWIE 26-29 LISTOPADA 1992 R. w Auli Instytutu Mikrobiologii UJ, AL Mickiewicza 3, II-p. oraz w budynkach Fundacji, ul. Kanonicza 15 Dniom towarzyszą wystawy Ukraińskiej Sztuki Cerkiewniej...
pribambasy