{6614}{6750}WYROK W NORYMBERDZE {10166}{10241}Nie wiedzia�em, �e jest a� tak �le. {10241}{10337}Wystarczy kilku podpalaczy,|i te stare budynki sp�on� jak celofan. {10391}{10466}Jest mur, kt�ry oddziela star� cz��|Norymbergii od nowej. {10466}{10562}Si�ga jeszcze lat...|Jak stary on jest, Schmidt? {10566}{10662}- Z 1219 roku, sir.|- 1219 roku. {10691}{10787}To tutaj Nazi�ci �wi�towali|podczas swoich wiec�w, prawda? {10791}{10887}Wszyscy tutaj bywali.|Hitler, Goebbels, ca�a banda. {10891}{10987}Tysi�ce,|z ca�ych Niemiec. {11141}{11216}Czy musi on|tak g�o�no tr�bi�? {11216}{11312}Nie ma potrzeby|tak g�o�no tr�bi�, Schmidt. {11591}{11641}- Oboje znacie swoje obowi�zki?|- Tak. {11641}{11716}Jeste�my na miejscu.|Odrobina starych Niemiec. {11716}{11812}- Senatorze Burkette.|- Kapitanie Byers, to jest S�dzia Haywood. {11816}{11866}- Byers b�dzie pa�skim doradc�.|- Kim? {11866}{11962}Urz�dnikiem, przewodnikiem, ��cznikiem.|Kimkolwiek Pan zechce. {11966}{12016}To b�dzie pa�ski personel,|Pan i Pani Halbestadt. {12016}{12091}- Hello.|- Dzie� dobry. {12091}{12141}Dzie� dobry, Panie S�dzio. {12141}{12191}- Witamy.|- Schmidta, swojego szofera ju� Pan pozna�. {12191}{12266}Jestem do pa�skich us�ug|kiedy tylko b�dzie mnie Pan potrzebowa�. W dzie� i w nocy. {12266}{12291}Dzi�kuj�. {12291}{12366}Poka�my Panu reszt� domu. Dan. {12366}{12462}Jeste�my w holu. {12466}{12541}Salon.|Gabinet jest tam. {12541}{12637}Na tym pi�trze s� dwie sypialnie,|trzy na g�rze. {12666}{12762}Cze�� mebli to antyki,|a cz�� nale�y do armii Stan�w Zjednoczonych. {12841}{12937}Pianino wygl�da na u�ywane,|ale to genui�ski Bechstein. {12966}{13062}- �adny widok, prawda, sir?|- Tak. {13116}{13191}Senatorze,|naprawd�, naprawd� nie potrzebuj� tego wszystkiego. {13191}{13266}Je�li rz�d Stan�w Zjednoczonych|co� robi, robi to porz�dnie. {13266}{13341}- Kto tu wcze�niej mieszka�?|- Wa�ny nazistowski genera� i jego �ona. {13341}{13416}Czy jest co� jeszcze|S�dzia Haywood powinien wiedzie�? {13416}{13512}- Sir, ma Pan jakie� pytania?|- Tak, tak. {13516}{13566}- Uko�czy� Pan West Point, prawda?|- Tak. {13566}{13662}- Jak ma Pan na nazwisko?|- Harrison. Harry. {13666}{13762}Wi�c, pos�uchaj, Harry. Ja nie uko�czy�em West Point,|a ca�a to fomalno�� przyt�acza mnie. {13766}{13862}Stawia mnie to w k�opotiwej sytuacji. My�lisz, �e|by�oby dla Ciebie du�ym odst�pstwem od zasad {13891}{13966}je�li zwraca�by� si� do mnie S�dzio|lub Dan lub co� w podobie? {13966}{14062}Dobrze, S�dzio. Wszystkie nasze zakupy|robimy w wojskowej kantynie. {14066}{14162}W lokalnych sklepach nie ma wystarczaj�cej|ilo�ci jedzenia. Szofer wie gdzie to jest. {14166}{14241}To jest kopia|aktu oskar�enia w sprawie. {14241}{14316}- Dzi�ki.|- Mam nadzieje, �e b�dzie tu Panu wygodnie, sir. {14316}{14391}Kapitanie, my�l�, �e wszystkim mieszka�com stanu|Maine by�oby tu wygodnie. {14391}{14466}Je�li b�dzie Pan czego� potrzebowa�,|to moje biuro jest obok pa�skiego. {14466}{14562}- Dzi�kuj�.|- Senatorze. {14691}{14787}Uwa�asz, �e potrzebuj� a� troje s�u��cych?|Czuj� si� jak cholerny idiota. {14791}{14887}C�, pomagaj� Tobie, tak samo jak Ty im.|Widzisz, oni przynajmniej maj� co je��. {14916}{14941}Oh. {14941}{15016}Wi�c, potrzebuje troje s�u��cych. {15016}{15091}Dobrze mie� tutaj cz�owieka|twojego pokroju, Dan. {15091}{15187}Pewnie. By�em jedynym cz�owiekiem|w Ameryce, kt�ry nadawa� si� do tej roboty. {15216}{15291}Senatorze, wiesz, �e nie by�em pierwszy na li�cie,|nawet nie 10. {15291}{15341}- Ty to wiesz i ja to wiem.|- Co masz na my�li? {15341}{15437}Sp�jrzmy prawdzie w oczy. Hitler nie �yje, Goebbels nie|�yje, G�ring nie �yje - pope�ni� samob�jstwo. {15491}{15587}Teraz poddajemy os�dowi lekarzy,|biznesmen�w i s�dzi�w. {15591}{15666}- Niekt�rzy s� przekonani, �e nie powinni by� os�dzeni.|- Wi�c? {15666}{15741}Brakuje|kandydat�w do tej roboty. {15741}{15837}Musia� Pan pokona� lasy Maine,|�eby znale�� takiego wie�niaka jak ja. {15841}{15937}- Mam nadziej�, �e nie �a�ujesz, �e przyjecha�e�.|- Nie, nie �a�uj�. {15966}{16042}Chcia�em, aby wiedzia� Pan,|�e wiem gdzie cia�a s� pochowane. {16042}{16091}Nie, my�l�, �e procesy powinny trwa� nadal. {16091}{16187}Szczeg�lnie procesy niemieckich|s�dzi�w. Mam nadziej�, �e jestem gotowy na to. {16192}{16242}Napewno jeste�. {16242}{16338}Odpocznij.|Naciesz si� tym miejscem p�ki mo�esz. {16367}{16463}- Wkr�tce b�dziesz bardzo zaj�tym cz�owiekiem.|- Dzi�kuj�, Senatorze. {16467}{16542}Do jutra, S�dzio. {16542}{16617}Mo�emy, zabra� je na g�r�? {16617}{16713}Oh, tak, dzi�kuj�. {16742}{16838}- Prosz�, mog� j� wzi���.|- Nie, prosz� pozwoli� mi j� wzi���. Prosz�. {17692}{17788}Zaczyna si�. {18492}{18567}Trybuna� wznawia obrady. {18567}{18663}Bo�e pob�ogos�aw Stany Zjednoczone|i cz�onk�w tego trybuna�u. {19442}{19517}Trybuna� postawi teraz|w stan oskar�enia oskar�onych. {19517}{19613}Prosz� ustawi� mikrofon|przed oskar�onym Emilem Hahnem. {19767}{19863}Emil Hahn, czy reprezentuje Pana|adwokat w tym procesie? {19992}{20042}Nie winny. {20042}{20138}Pytanie brzmia�o|czy reprezentuje Pana adwokat? {20242}{20267}Reprezentuje. {20267}{20363}Jak odnosi si� Pan do zarzut�w|przedstawionych w akcie oskar�enia przeciwko Panu, {20367}{20463}winny czy nie winny? {20467}{20542}Nie winny we wszystkich zarzutach. {20542}{20638}Friedrich Hofstetter. {20642}{20738}czy reprezentuje Pana|adwokat w tym procesie? {20742}{20838}- Reprezentuje.|- Jak odnosi si� Pan, winny czy nie winny? {20842}{20917}Nie winny. {20917}{21013}Mo�e Pan usi���. {21067}{21163}Werner Lampe. {21242}{21317}Czy reprezentuje Pana|adwokat w tym procesie? {21317}{21413}Adwokat? {21467}{21563}Tak, tak, oczywi�cie, reprezentuje. {21567}{21663}Jak odnosi si� Pan do zarzut�w,|winny czy nie winny? {21667}{21717}Nie winny. {21717}{21813}Mo�e Pan usi���. {21817}{21892}Ernst Janning. {21892}{21988}Ernst Janning, czy reprezentuje Pana|adwokat w tym procesie? {22392}{22488}Ernst Janning, czy reprezentuje Pana|adwokat w tym procesie? {22792}{22867}Ja reprezentuje oskar�onego, Wysoki S�dzie. {22867}{22942}Jak odnosi si� Pan do zarzut�w|przedstawionych {22942}{23038}w akcie oskar�enia przeciwko Panu,|winny czy nie winny? {23142}{23238}Wysoki S�dzie, mog� zwr�ci� si� do s�du? {23492}{23567}Okar�ony nie uznaje|autorytetu tego trybuna�u {23567}{23663}i chce wnie�� oficjalny protest. {23667}{23763}Pro�ba o uniewinnie zostanie odnotowana. {24067}{24163}Oskar�enie mo�e zaczyna�. {24167}{24263}Powoli i spokojnie, Junior. {24567}{24663}Sprawa jest nietypowa, poniewa�|oskar�onym przedstawiono zarzut {24692}{24767}pope�nienia morderstwa, kt�rego dopu�cili si� w imi� prawa. {24767}{24863}Ci m�czy�ni, wsp�lnie|wraz ze swoimi zbieg�ymi kolegami, {24893}{24989}s� odpowiedzialni za to co sta�o si�|ze sprawiedliwo�ci� w trakcie istnienia Trzeciej Rzeszy. {25043}{25139}Oskar�eni sprawowali urz�d s�dziego|podczas okresu istnienia Trzeciej Rzeszy. {25168}{25264}Teraz Wy, Wysoki S�dzie,|jako s�dziowe zasiadaj�cy na �awie, {25268}{25364}wydacie os�d|s�dzi�w zasiadaj�cych na �aiwe oskar�onych. {25443}{25493}I tak powinno by�. {25493}{25589}Tylko s�dzia wie jak wa�niejsza ni�|s�d jest sala s�dowa. {25643}{25718}To proces i duch. {25718}{25814}To jest dom prawa. {25818}{25914}Oskar�eni wiedzieli o tym.|Dobrze znali sale s�dowe. {25918}{26014}Siedzieli w swoich czarnych togach|i zniekszta�cali, wypaczali, {26018}{26068}niszczyli sprawiedliwo��|i prawo w Niemczech. {26068}{26164}Prosz�|aby oskar�enie m�wi�o troch� wolniej. {26168}{26264}- T�umacze nie nad��aj� za Panem.|- Przepraszam, Wysoki S�dzie. {26268}{26343}Zniekszta�cali, wypaczali, {26343}{26439}niszczyli|sprawiedliwo�� i prawo w Niemczech. {26468}{26543}Z ca�� pewno�ci� mo�na powiedzie�, �e dopu�cili si� wielkiej zbrodni. {26543}{26618}Ale oskar�enie|nie wezwa�o oskar�onych, aby odpowiedzieli {26618}{26714}za pogwa�cenie tego co gwarantuje konstytucja|czy wstrzymywanie proces�w prawnych. {26768}{26864}Oskar�enie wezwa�o ich|aby odpowiedzieli za morderstwa, {26918}{26968}brutalno��, {26968}{27043}torturowanie, {27043}{27093}okrucie�stwo! {27093}{27189}Wsp�pracowali oni, z przyw�dcami|Trzeciej Rzeszy, {27193}{27268}kt�rzy s� odpowiedzialni za najbardziej z�o�liwe,|najbardziej wyrachowane, {27268}{27364}najbardziej druzgocz�ce przest�pstwa|w historii ca�ej ludzko�ci. {27393}{27443}S� mo�e nawet bardziej winni|ni� niekt�rzy z nich, {27443}{27539}poniewa� swoj� dojrza�o�� osi�gneli|na d�ugo wcze�niej, zanim Hitler ur�s� w si��. {27593}{27689}Ich umys�y nie by�y wypaczone|we wczesnym wieku przaz nazistowskich nauczycieli. {27693}{27789}Zetkneli si� z ideologi�|Trzeciej Rzeszy jako wykszta�cone doros�e osoby, {27843}{27939}kiedy, najbardziej,|powinni byli doceni� sprawiedliwo��. {28093}{28189}Tutaj otrzymaj� oni sprawiedliwo��,|kt�rej odm�wili innym. {28243}{28339}Zostan� os�dzeni zgodnie z|dowodami przedstawionymi na tej sali s�dowej. {28343}{28439}Oskar�enie nie ma nic wi�cej do dodania. {28518}{28614}Herr Rolfe rozpocznie|wyst�pienie obrony. {29093}{29189}To nie tylko wielki zaszczyt... {29193}{29243}ale r�wnie� wielkie wyzwanie... {29243}{29339}dla adwokata... {29343}{29439}m�c wpiera� ten trybuna� w jego zadaniu. {29468}{29518}Ca�y cywilizowany �wiat {29518}{29614}b�dzie bacznie przygl�da� si� temu co tu robimy. {29618}{29693}To nie jest zwyczajny proces, {29693}{29789}wykraczj�cy poza|og�lnie przyj�te prowincjonalne bariery. {29843}{29893}Cel tego zaprzysi�g�ego trybuna�u {29893}{29989}jest obszerniejszy ni�|dokonanie zemsty na kilku osobach. {29993}{30089}Ma on zdecydowa�|o po�wi�ceniu dla �wi�tyni sprawiedliwo�ci. {30143}{30239}Ma on zdecydowa� jak znale�� klucz do sprawiedliwo�ci,|a ca�y �wiat b�dzie odpowiedzialny za to. {30393}{30489}Z czego ten klucz ma si� sk�ada�? {30518}{30614}Ma sk�ada� si� {30643}{30739}z jasnej, uczciwej oceny|odpowiedzialno�ci za zbrodnie {30818}{30914}zawartej w akcie oskar�enia|przedstawionego przez oskar�enie. {30...
zantyr