Dz.U. 2002 nr 204 poz. 1723 BHP skrawające maszyny.pdf

Dziennik Ustaw Nr 204

— 12687 —

Poz. 1723

1723

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA GOSPODARKI 1)

z dnia 6 listopada 2002 r.

w sprawie bezpieczeƒstwa i higieny pracy przy obs∏udze obrabiarek skrawajàcych do metali.

Na podstawie art. 237 15 § 2 ustawy z dnia 26 czerw-

ca 1974 r. — Kodeks pracy (Dz. U. z 1998 r. Nr 21,

poz. 94, z póên. zm. 2) ) zarzàdza si´, co nast´puje:

aby móg∏ on bez przeszkód obserwowaç prac´ nadzo-

rowanych obrabiarek.

§ 6. 1. Obrabiarki powinny byç wyposa˝one w os∏o-

ny chroniàce obs∏ugujàcych przed urazami powodo-

wanymi przez wióry oraz przed rozbryzgiem cieczy

ch∏odzàcych.

§ 1. Dla celów niniejszego rozporzàdzenia przez ob-

rabiarki skrawajàce do metali, zwane dalej „obrabiar-

kami”, rozumie si´ maszyny s∏u˝àce do nadawania

przedmiotom obrabianym ˝àdanego kszta∏tu metodà

skrawania, w tym w szczególnoÊci: tokarki, wiertarki,

frezarki, strugarki i szlifierki.

2. Os∏ony, o których mowa w ust. 1, powinny byç

wyposa˝one w urzàdzenia uniemo˝liwiajàce ich otwar-

cie podczas pracy obrabiarki.

§ 2. Monta˝ i eksploatacja obrabiarek powinny byç

zgodne z dokumentacjà techniczno-ruchowà lub in-

strukcjà obs∏ugi.

3. Os∏ony sta∏e wystajàce poza obrys obrabiarki

oraz os∏ony ruchome zmieniajàce swoje po∏o˝enie

podczas pracy obrabiarki powinny byç oznakowane

barwami i znakami bezpieczeƒstwa, zgodnie z Polskimi

Normami.

§ 3. Drogi transportowe w pomieszczeniu lub hali

fabrycznej, w których zainstalowano obrabiarki, po-

winny spe∏niaç wymagania okreÊlone w odr´bnych

przepisach.

§ 7. 1. Lampy elektryczne przeznaczone do oÊwie-

tlania bezpoÊredniego stanowiska pracy powinny byç

zasilane pràdem elektrycznym o napi´ciu 24 V, a nat´-

˝enie tego oÊwietlenia powinno zapewniaç widocz-

noÊç pozwalajàcà na bezpieczne wykonywanie pracy.

§ 4. 1. Transport zmechanizowany przedmiotów

przeznaczonych do obróbki skrawaniem i ich odbiór po

wykonanej obróbce powinien byç tak zorganizowany,

aby nie powodowa∏ zagro˝enia bezpieczeƒstwa dla ru-

chu pracowników i transportu wewnàtrzzak∏adowego.

2. Stanowisko pracy przy obrabiarce powinno znaj-

dowaç si´ na powierzchni równej, bez progów i Êliskich

nawierzchni.

2. Narz´dzia pomocnicze i pomiarowe stosowane

przy obs∏udze obrabiarek powinny byç oddzielone od

miejsca sk∏adowania przedmiotów przed i po obróbce

skrawaniem.

3. Obrabiarki o du˝ych rozmiarach powinny byç ob-

s∏ugiwane z pomostu spe∏niajàcego wymagania okre-

Êlone w odr´bnych przepisach.

3. Wióry powstajàce podczas pracy obrabiarek po-

winny byç na bie˝àco odprowadzane z pomieszczenia

lub hali fabrycznej na sk∏adowisko zak∏adowe.

4. W przypadku gdy podczas obs∏ugi obrabiarki ist-

nieje ryzyko poparzenia, pracodawca powinien wypo-

sa˝yç te obrabiarki w os∏ony, a gdy jest to niemo˝liwe

ze wzgl´dów technicznych — wyposa˝yç pracowników

w Êrodki ochrony indywidualnej, zgodnie z odr´bnymi

przepisami.

§ 5. 1. W przypadku gdy obs∏uga obrabiarki wyma-

ga kilku pracowników, o jej uruchomieniu i przebiegu

procesu skrawania powinien decydowaç pracownik

odpowiedzialny za ca∏oÊç procesu skrawania na obra-

biarce.

§ 8. Je˝eli obrabiarki zosta∏y zainstalowane przy

przejÊciach przeznaczonych dla ruchu pracowników,

przy drogach transportu wewnàtrzzak∏adowego lub

ustawione obok siebie, to obrabiarki te nale˝y zabez-

pieczyç przed zagro˝eniami stwarzanymi dla:

2. Stanowisko pracy pracownika, o którym mowa

w ust. 1, powinno byç usytuowane w takim miejscu,

———————

1) Minister Gospodarki kieruje dzia∏em administracji rzàdo-

wej — gospodarka, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporzà-

dzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 lipca 2002 r.

w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Go-

spodarki (Dz. U. Nr 97, poz. 867).

2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 1998 r. Nr 106, poz. 668 i Nr 113, poz. 717, z 1999 r. Nr 99,

poz. 1152, z 2000 r. Nr 19, poz. 239, Nr 43, poz. 489, Nr 107,

poz. 1127 i Nr 120, poz. 1268, z 2001 r. Nr 11, poz. 84, Nr 28,

poz. 301, Nr 52, poz. 538, Nr 99, poz. 1075, Nr 111,

poz. 1194, Nr 123, poz. 1354, Nr 128, poz. 1405 i Nr 154,

poz. 1805 oraz z 2002 r. Nr 74, poz. 676, Nr 135, poz. 1146,

Nr 199, poz. 1673 i Nr 200, poz. 1679.

1) sàsiednich stanowisk pracy;

2) ruchu pracowników;

3) transportu wewn´trznego.

§ 9. Przed uruchomieniem obrabiarki nale˝y spraw-

dziç stan techniczny jej zabezpieczeƒ.

§ 10. 1. Podczas przerw w pracy obrabiarki narz´-

dzia skrawajàce powinny byç odsuni´te od obrabiane-

go przedmiotu.

Dziennik Ustaw Nr 204

— 12688 —

Poz. 1723

2. W przypadku zakoƒczenia pracy lub unierucho-

mienia obrabiarki na czas d∏u˝szy ni˝ jedna zmiana ro-

bocza, wy∏àczniki g∏ówne i awaryjne powinny byç za-

blokowane.

3) obs∏ugujàcy powinien pracowaç z nakrytà g∏owà.

2. Przed przystàpieniem do czyszczenia lub konser-

wacji obrabiarki nale˝y wy∏àczyç jej nap´d i zabezpie-

czyç przed przypadkowym uruchomieniem.

§ 11. 1. Je˝eli podczas pracy obrabiarki powstaje

wiór wst´gowy, nale˝y zastosowaç niezb´dne Êrodki

techniczne, ograniczajàce zagro˝enia zwiàzane z po-

wstawaniem tego typu wiórów.

3. Podczas pracy obrabiarki niedopuszczalne jest:

1) ch∏odzenie narz´dzia lub obrabianego przedmiotu

za pomocà mokrego czyÊciwa;

2. Do Êrodków technicznych, o których mowa

w ust. 1, nale˝à przede wszystkim zgarniacze wiórów

oraz mechaniczny transporter do usuwania wiórów

bezpoÊrednio na sk∏adowisko zak∏adowe.

2) dokonywanie czynnoÊci konserwacyjnych w przy-

padku, gdy instrukcja obs∏ugi nie zezwala na takà

czynnoÊç;

3. W przypadku braku technicznych mo˝liwoÊci za-

stosowania mechanicznego transportera, o którym

mowa w ust. 2, obs∏ugujàcego obrabiark´ nale˝y wy-

posa˝yç w narz´dzia pozwalajàce na bezpieczne usu-

wanie wiórów z obrabiarki.

3) zatrzymywanie wrzeciona lub uchwytu r´kà;

4) nak∏adanie pasów nap´dowych i regulacja ich na-

ciàgu.

4. Podczas przerw w pracy niedopuszczalne jest po-

zostawianie obrabiarki bez nadzoru lub zezwalanie na

jej obs∏ugiwanie osobom nieuprawnionym.

4. Wióry powstajàce podczas pracy obrabiarki wy-

posa˝onej w zbiornik do ich gromadzenia powinny byç

systematyczne usuwane z tego zbiornika i przechowy-

wane w miejscu i w sposób niestwarzajàcy zagro˝eƒ

dla pracowników.

§ 15. 1. Naprawy obrabiarek powinny byç dokony-

wane wy∏àcznie przez osoby upowa˝nione przez pra-

codawc´.

5. Niedopuszczalne jest usuwanie wiórów spr´˝o-

nym powietrzem lub bez odpowiedniego narz´dzia

r´cznego.

2. Przed przystàpieniem do napraw, o których mo-

wa w ust. 1, nale˝y umieÊciç w widocznym miejscu ta-

blic´ ostrzegawczà z napisem: „Uwaga naprawa — nie

uruchamiaç”.

§ 12. Do podnoszenia i zak∏adania przedmiotów

przeznaczonych do obróbki, o masie powy˝ej 10 kg,

powinny byç stosowane urzàdzenia pomocnicze

zmniejszajàce wysi∏ek pracownika.

3. Je˝eli przy naprawach, o których mowa w ust. 1,

jest wymagane podniesienie os∏on, przed ich podnie-

sieniem nale˝y sprawdziç stan zabezpieczenia blokujà-

cego ich opadanie.

§ 13. 1. Przedmiot w uchwycie obrabiarki, imadle

lub w przyrzàdzie mocujàcym powinien byç tak zamo-

cowany, aby podczas pracy obrabiarki nie zmieni∏ swe-

go po∏o˝enia i nie zosta∏ wyrwany z elementu mocujà-

cego, w wyniku dzia∏ania si∏ bezw∏adnoÊci lub si∏ skra-

wania.

4. Po dokonanej naprawie uruchomienie obrabiar-

ki nast´puje po uzyskaniu zgody pracodawcy lub s∏u˝-

by serwisowej wykonujàcej napraw´.

2. Obrabiarki wyposa˝one w uchwyt hydrauliczny

lub pneumatyczny powinny byç wyposa˝one w urzà-

dzenia blokujàce, uniemo˝liwiajàce wyrwanie zamoco-

wanego przedmiotu w przypadku zaniku ciÊnienia

w uk∏adzie zasilania.

§ 16. 1. Stanowiska pracy przy obs∏udze centrum

obróbkowego, magazynów narz´dzi, podajników na-

rz´dzi skrawajàcych oraz przedmiotów powinny byç

zabezpieczone os∏onami sta∏ymi lub ruchomymi.

2. Przestrzeƒ przemieszczania si´ podajnika przed-

miotów poza obrys obrabiarki powinna byç zabezpie-

czona os∏onami.

3. Uruchomienie urzàdzenia blokujàcego, o którym

mowa w ust. 2, powinno uniemo˝liwiaç kontynuowa-

nie obróbki skrawaniem oraz byç sygnalizowane sy-

gna∏em Êwietlnym lub dêwi´kowym.

3. W przypadku braku technicznej mo˝liwoÊci za-

stosowania os∏ony, o której mowa w ust. 2, centrum

obróbkowe powinno byç wyposa˝one w sygnalizacj´

Êwietlnà lub dêwi´kowà uruchamianà w czasie prze-

mieszczania si´ podajnika z przedmiotem poza obrys

obrabiarki.

§ 14. 1. Podczas pracy obrabiarki:

1) stosowane narz´dzia skrawajàce oraz przyrzàdy po-

miarowe nale˝y przechowywaç w szafkach narz´-

dziowych, rega∏ach lub stojakach;

4. Przed uruchomieniem centrum obróbkowego

obs∏ugujàcy powinien sprawdziç w szczególnoÊci:

2) r´kawy przy nadgarstkach obs∏ugujàcego powinny

byç opi´te;

1) czystoÊç gniazda wrzeciona i szcz´k uchwytu;

Dziennik Ustaw Nr 204

— 12689 —

Poz. 1723

2) prawid∏owoÊç rozmieszczenia narz´dzi skrawajà-

cych w magazynie i ich stan techniczny oraz sto-

pieƒ zu˝ycia ostrzy;

miotów nale˝y tak dobieraç, aby nie spowodowaç

drgaƒ obrabiarki.

3) stan wype∏nienia zbiornika wiórami;

§ 22. Przed uruchomieniem wiertarki nale˝y spraw-

dziç stan zamocowania przedmiotu poddanego wier-

ceniu oraz usunàç ze sto∏u zb´dne przedmioty lub na-

rz´dzia pomocnicze.

4) stan wype∏nienia magazynu przedmiotami prze-

znaczonymi do obróbki przed i po jej wykonaniu;

5) poziom cieczy ch∏odzàcej w zbiorniku i ciÊnienie

w uk∏adzie hydraulicznym bàdê pneumatycznym;

§ 23. 1. Przedmiot poddawany wierceniu powinien

byç tak zamocowany na stole lub w imadle wiertarki,

aby jego obrót lub przemieszczenie pod wp∏ywem

dzia∏ania si∏y skrawania by∏ niemo˝liwy.

6) stan pozycji wyjÊciowych do pracy zespo∏u robo-

czego centrum.

2. Elementy stosowane do zamocowania narz´dzi

w uchwycie wiertarki nie powinny wystawaç poza ob-

rys uchwytu lub wrzeciona tej wiertarki.

§ 17. 1. Uchwyty i tarcze zabierakowe obrabiarek

niezabezpieczone na ca∏ej przestrzeni roboczej sta∏ymi

os∏onami powinny byç os∏oni´te os∏onami z urzàdze-

niem blokujàcym, uniemo˝liwiajàcym otwarcie os∏ony

w czasie pracy obrabiarki.

3. Je˝eli wymaganie, o którym mowa w ust. 2, jest

niemo˝liwe do wykonania, wystajàcy element nale˝y

zabezpieczyç os∏onami.

2. Sto∏y obrotowe, w szczególnoÊci tokarek karuze-

lowych, powinny byç wyposa˝one na ca∏ym obwodzie

w os∏ony chroniàce przed zagro˝eniami powodowany-

mi przez wióry lub ciecz ch∏odzàcà.

§ 24. 1. CzynnoÊci zwiàzane z mocowaniem, wy-

mianà narz´dzi skrawajàcych lub ustawianiem przed-

miotów na wiertarce oraz dokonywaniem niezb´dnych

pomiarów powinny byç wykonywane po uprzednim

unieruchomieniu wrzeciona obrabiarki.

3. Os∏ony uchwytów, o których mowa w ust. 1, po-

winny byç dostosowane do wymiarów uchwytu i wiel-

koÊci tarczy zabierakowej obrabiarki.

2. Podczas wiercenia otworów przy u˝yciu wierta-

rek niedopuszczalne jest trzymanie w d∏oni przedmio-

tu poddawanego wierceniu.

§ 18. 1. Tokarki rewolwerowe i automaty tokarskie,

które nie zosta∏y wyposa˝one w magazyn obrabianego

przedmiotu, powinny byç wyposa˝one w os∏on´

przedmiotu wystajàcego poza obrys tokarki.

§ 25. Wiertarki pracujàce w uk∏adzie zespo∏owym

z indywidualnymi nap´dami wrzeciona, zainstalowane

szeregowo, powinny byç wyposa˝one w awaryjne wy-

∏àczniki do unieruchomienia nap´du wszystkich wier-

tarek z ka˝dego stanowiska ich obs∏ugi.

2. Os∏ona, o której mowa w ust. 1, powinna byç wy-

posa˝ona w urzàdzenie blokujàce jej otwarcie podczas

pracy obrabiarek i byç oznakowana barwami i znakami

bezpieczeƒstwa, zgodnie z Polskimi Normami.

§ 26. 1. Mechanizmy nap´du g∏ównego i posuwo-

wego wystajàce poza obrys frezarki oraz wystajàcy ko-

niec Êruby s∏u˝àcy do mocowania narz´dzia lub jego

oprawki powinny byç os∏oni´te ko∏pakiem oraz ozna-

kowane zgodnie z Polskimi Normami.

§ 19. Podczas pracy na tokarce nale˝y u˝ywaç wy-

∏àcznie narz´dzi skrawajàcych i przyrzàdów dostoso-

wanych do okreÊlonych procesów skrawania.

§ 20. Przed uruchomieniem wrzeciona tokarki nale-

˝y sprawdziç, czy nie pozostawiono klucza do zaciska-

nia przedmiotu w uchwycie tokarki.

2. Frezarki sterowane numerycznie powinny byç

wyposa˝one w automatyczny mechanizm mocowania

narz´dzi i przyrzàdów we wrzecionie.

§ 21. 1. Podczas regulacji si∏y zacisku przedmiotu

obrabianego w uchwycie tokarki nale˝y uwzgl´dniaç

w szczególnoÊci:

§ 27. W punktach kraƒcowego po∏o˝enia sto∏u fre-

zarki lub obrabianego przedmiotu o gabarytach wi´k-

szych ni˝ stó∏ frezarki nale˝y ustawiç barierki oznako-

wane barwami i znakami zgodnie z Polskimi Normami.

1) dzia∏anie si∏y skrawania;

§ 28. 1. Wokó∏ strugarki pod∏u˝nej, w kraƒcowym

po∏o˝eniu jej sto∏u i obrabianego przedmiotu powinna

znajdowaç si´ wolna przestrzeƒ.

2) pr´dkoÊç obrotowà;

3) moment bezw∏adnoÊci uchwytu i przedmiotu obra-

bianego;

2. W kraƒcowym po∏o˝eniu, o którym mowa

w ust. 1, nale˝y ustawiç barierki ochronne.

4) niewywa˝enie przedmiotu obrabianego.

2. Pr´dkoÊç obrotowà, o której mowa w ust. 1 pkt 2,

podczas procesu skrawania niewywa˝onych przed-

3. Barierek, o których mowa w ust. 2, nie stosuje

si´, je˝eli strefa zagro˝enia jest odpowiednio zabezpie-

czona kabinà.

Dziennik Ustaw Nr 204

— 12690 —

Poz. 1723

4. W przypadku gdy odleg∏oÊç pomi´dzy koƒco-

wym po∏o˝eniem sto∏u lub obrabianego przedmiotu

a Êcianà lub innym sta∏ym obiektem jest mniejsza ni˝

0,6 m, wolna przestrzeƒ pomi´dzy nimi powinna byç

zabezpieczona ogrodzeniem.

§ 35. 1. Szlifierki ostrzarki powinny byç wyposa˝o-

ne w stó∏ lub regulowanà podpor´ umo˝liwiajàcà usta-

wianie i przytrzymanie szlifowanego przedmiotu r´ka-

mi.

§ 29. 1. Przy ustawieniu strugarki poprzecznej nale-

˝y uwzgl´dniç wolnà przestrzeƒ o szerokoÊci co naj-

mniej 0,6 m, za tylnym i przednim koƒcem suwaka lub

w jego kraƒcowych po∏o˝eniach.

2. Odst´p pomi´dzy tarczà Êciernà i podporà powi-

nien byç tak wyregulowany, aby szlifowany przedmiot

nie dosta∏ si´ pomi´dzy tarcz´ Êciernà a podpor´.

§ 36. 1. Podczas pracy na szlifierce obs∏ugujàcy po-

winien znajdowaç si´ z boku tarczy Êciernej, poza

p∏aszczyznà jej obrotu.

2. Do strugarek poprzecznych stosuje si´ odpo-

wiednio przepisy § 28.

§ 30. W ∏o˝u strugarki i pod jej sto∏em nie nale˝y

przechowywaç jakichkolwiek przedmiotów.

2. Podczas szlifowania przedmiotów na obrabiar-

kach do szlifowania niewyposa˝onych w przezroczyste

os∏ony lub ekrany chroniàce przed urazami obs∏ugujà-

cy powinien byç wyposa˝ony w Êrodki ochrony indy-

widualnej zgodnie z odr´bnymi przepisami.

§ 31. Przed rozpocz´ciem pracy na strugarce nale-

˝y sprawdziç, czy przedmiot obrabiany nie zaczepi o ja-

kàkolwiek cz´Êç strugarki oraz czy strefa przemieszcza-

nia si´ suwaka jest zabezpieczona na ca∏ej jego d∏ugo-

Êci.

3. Tarcze Êcierne powinny byç przechowywane

w sposób nienara˝ajàcy ich na uszkodzenia mecha-

niczne lub dzia∏anie wilgoci, a przed zamontowaniem

na obrabiark´ wywa˝one.

§ 32. 1. Mechanizmy i elementy nap´du wprowa-

dzajàce w ruch imak no˝owy powinny byç os∏oni´te,

zgodnie z odr´bnymi przepisami.

§ 37. 1. W liniach technologicznych obrabiarek,

w których przemieszczanie przedmiotów obrobionych

odbywa si´ za pomocà transportera podwieszanego,

elementy tego transportera przebiegajàce nad przej-

Êciami dla ruchu pracowników powinny znajdowaç si´

na wysokoÊci co najmniej 2,5 m od poziomu pod∏ogi.

2. Os∏ony ruchome zabezpieczajàce pokr´t∏a regu-

lacyjne ustawienia wielkoÊci skoku suwaka powinny

byç wyposa˝one w urzàdzenie blokujàce, uniemo˝li-

wiajàce uruchomienie strugarki podczas regulacji sko-

ku suwaka.

2. PrzejÊcia, o których mowa w ust. 1, powinny byç

zabezpieczone od góry os∏onà chroniàcà pracowników

przed upadkiem transportowanych przedmiotów lub

zabrudzeniem cieczà ch∏odzàcà.

§ 33. 1. Tarcze Êcierne szlifierek powinny byç os∏o-

ni´te w sposób zabezpieczajàcy obs∏ugujàcych przed

zagro˝eniami powstajàcymi podczas szlifowania,

w szczególnoÊci w wyniku rozerwania si´ tarczy.

§ 38. 1. Odleg∏oÊç w strefie zagro˝enia pomi´dzy

najdalej wysuni´tymi elementami sàsiednich stano-

wisk linii technologicznej obrabiarek powinna wynosiç

co najmniej 0,6 m.

2. Przepis ust. 1 nie dotyczy szlifierek do szlifowa-

nia wa∏ków wyposa˝onych równie˝ we wrzeciono szli-

fierskie do szlifowania otworów.

3. TaÊma Êcierna szlifierek taÊmowych powinna

byç os∏oni´ta na ca∏ej d∏ugoÊci, z wyjàtkiem przestrze-

ni roboczej taÊmy.

2. Je˝eli zachowanie odleg∏oÊci, o której mowa

w ust. 1, jest niemo˝liwe — strefa zagro˝enia powinna

byç oznakowana i os∏oni´ta w sposób uniemo˝liwiajà-

cy wejÊcie pracowników do tej strefy.

§ 34. 1. Tarcza Êcierna przed za∏o˝eniem na szlifier-

k´ powinna byç sprawdzona, czy nie posiada p´kni´ç,

ubytków miejscowych i innych uszkodzeƒ.

§ 39. Tracà moc:

1) rozporzàdzenie Ministrów Pracy i Opieki Spo∏ecz-

nej oraz Zdrowia z dnia 28 kwietnia 1951 r. w spra-

wie bezpieczeƒstwa i higieny pracy na obrabiar-

kach do metali (Dz. U. Nr 25, poz. 192);

2. Tarcze Êcierne nale˝y umocowaç na trzpieniu

wrzeciona za pomocà stalowych tarczy oporowej i do-

ciskowej o Êrednicach zewn´trznych wynoszàcych co

najmniej 1/3 Êrednicy tarczy Êciernej. W miar´ zu˝ywa-

nia si´ tarczy Êciernej, tarcze stalowe powinny byç od-

powiednio zmieniane na mniejsze.

2) rozporzàdzenie Ministrów Pracy i Opieki Spo∏ecz-

nej oraz Zdrowia z dnia 24 wrzeÊnia 1953 r. w spra-

wie bezpieczeƒstwa i higieny pracy przy szybko-

Êciowym skrawaniu metali (Dz. U. Nr 46, poz. 229).

3. W celu prawid∏owego i bezpiecznego zamoco-

wania tarczy Êciernej na trzpieniu mocujàcym, pomi´-

dzy tarczà Êciernà a tarczami oporowà i dociskowà

umieszcza si´ podk∏adki z elastycznego materia∏u

o gruboÊci od 1 do 1,5 mm.

§ 40. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

szeÊciu miesi´cy od dnia og∏oszenia.

Minister Gospodarki:

J. Piechota

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: