{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{82}{y:i}Poprzednio w "Off the Map"... {150}{167}{y:i}Co się dzieje? {168}{202}{y:i}Poczuła, że kropi.|{y:i}Nadcišga burza. {204}{264}{y:i}Musimy zebrać kokę do stodoły|{y:i}inaczej stracimy całe zbiory. {270}{291}{y:i}Poczekaj! {319}{358}{y:i}- Powiedz, co mam robić.|{y:i}- Chod. {360}{411}{y:i}Po prostu chwytaj za korzeń|{y:i}i wykręcaj. {412}{510}{y:i}Me palce skleiła,|{y:i}Jej chłopak je pozszywał {520}{608}{y:i}- Powiedziałe, że jeste moim chłopakiem?|{y:i}- Nie, powiedziałem, że nie jeste wolna. {609}{683}{y:i}- To nie jest facet dla ciebie.|{y:i}- A kto jest? {690}{754}{y:i}- Ty?|{y:i}- Nie wiem, takie to szalone? {760}{801}{y:i}Nie chcę, żeby umawiała się|{y:i}z tym gociem. {802}{858}{y:i}Nie chcę, żeby umawiała się|{y:i}z jakimkolwiek gociem. {859}{922}{y:i}Chcę, żeby umawiała się ze mnš. {924}{969}{y:i}Nie jestem taki zły, Ben. {970}{1067}{y:i}Spotykam ludzi, którzy potrzebujš pomocy|{y:i}i pomagam im. {1070}{1089}{y:i}Tak po prostu? {1090}{1151}{y:i}Pierwszy był prawnik w Belize,|{y:i}postrzelony w wštrobę. {1152}{1199}{y:i}I co, zastrzeliłe dla niego|{y:i}jakiego bezdomnego? {1200}{1264}{y:i}- Znalazłem gocia.|{y:i}- Clark potrzebuje nowego serca. {1265}{1309}{y:i}Jest na samym dole listy|{y:i}w Nowym Jorku. {1310}{1347}{y:i}- Przykro mi to słyszeć.|{y:i}- Czyżby? {1348}{1405}{y:i}Ludzie tacy jak ty|{y:i}wykorzystujš takich jak ona. {1406}{1440}{y:i}Ona postępuje właciwie.|{y:i}Czeka. {1441}{1513}{y:i}- Liczy na cud?|{y:i}- A co, ma ci złożyć najlepszš ofertę. {1514}{1548}{y:i}Jest ich o wiele więcej niż cudów! {1554}{1614}{y:i}- Przez chwilę było goršco.|{y:i}- Dlaczego mi nie powiedziała? {1615}{1675}{y:i}Przestrzegałam tajemnicy lekarskiej. {1678}{1716}{y:i}Ja teraz podejmuje decyzje|{y:i}w zakresie jej leczenia. {1718}{1786}{y:i}Kłamała mi prosto w oczy.|{y:i}Zwalniam cię. {1821}{1884}{y:i}To niczego nie zmienia.|{y:i}Nadal jestem jej lekarzem. {1885}{1910}{y:i}Gdzie zamierzasz praktykować? {1911}{1948}{y:i}Tylko ja chciałem dać ci pracę, {1950}{2004}{y:i}po tym,|{y:i}jak zabiła tego dzieciaka w Stanach. {2014}{2059}{y:i}Wyno się z mojej kliniki. {2234}{2298}Wyjadłe wszystkie bakalie!|To najlepsza częć lodów! {2300}{2389}Mam problem z nocnym podjadaniem, dobra?|Przepraszam, to choroba. {2403}{2460}Raz możesz mi darować, mały.|Nie mogę spać. {2461}{2490}Jestem w rozsypce. {2491}{2541}- To tak, jak mój magnetowid.|- To stara Beta! {2542}{2599}I tak nikt już nie wie,|jak działajš stare magnetowidy. {2600}{2627}Porozmawiaj z niš! {2630}{2706}- Ona nawet nie wie, co czujesz.|- Ona nawet nie wie, że mnie nie ma. {2712}{2782}To jest włanie szambo,|na dnie którego stoję. {2832}{2857}Nieważne. {2877}{2932}Mina dokonała wyboru.|To nie byłem ja. {2934}{2979}Nic nie mogę na to poradzić. {3058}{3116}Dzisiaj się wyprowadzę|i przestanę rujnować ci życie. {3140}{3196}Na razie rujnujesz lakier, człowieku. {3306}{3356}- Przepraszam, Marto Stewart.|- Chcę swoje lody. {3360}{3390}Odejd! {3544}{3582}Zapowiada się długi dzień. {3586}{3629}Zaczyna się Wielki Tydzień. {3668}{3773}Nie widziałam tylu łóżek polowych|od czasu epidemii mononukleozy na letnim obozie. {3774}{3823}Lato '96. {3852}{3891}Lato miłoci. {3914}{3956}Wiem, dlaczego mnie zwolniłe. {3959}{4062}Nagromadziło się w tobie dużo złych emocji|i musiałe dać im upust. {4076}{4132}Nie zwolniłem cię z powodu złych emocji. {4134}{4205}Zwolniłem cię, bo Clark potrzebuje|możliwie najlepszej opieki. {4206}{4232}Jej serce jest na wykończeniu. {4233}{4290}Jeli nie będzie miała przeszczepu,|umrze w cišgu tygodnia, {4291}{4353}a ty po prostu nie jeste|wystarczajšco dobrym lekarzem. {4376}{4411}Ona tego chce.|Nigdzie się nie wybieram. {4412}{4469}Wybierasz.|Oboje się wybieracie. {4494}{4533}Dostałam wiadomoć z Columbii. {4540}{4595}W Nowym Jorku jest serce. {4656}{4701}Samolot do Limy|odlatuje za trzy godziny. {4702}{4737}Tylko tak dostaniemy się|do Nowego Jorku przed północš. {4738}{4779}Jeli się spóni,|oddajš serce komu innemu. {4780}{4809}- Zdšży.|- Co z Minard? {4811}{4862}Leci z nami.|Clark nalegała. {4863}{4888}Ostra jazda! {4890}{4954}Musisz przyznać,|że to wietny lekarz. {4981}{5003}Jak chcesz. {5008}{5084}Posłuchaj stary, Zee i ja|mielimy nadzieję na dzień wolnego. {5085}{5130}Żartujesz?|Będziemy zawaleni robotš. {5132}{5201}Podwoiłam iloć pielęgniarek|i dodałem szeciu sanitariuszy. {5212}{5264}Gdzie jest...|Poczekajcie do przyszłego tygodnia. {5265}{5342}Mówisz tak od ładnych kilku lat|i nasze urlopy trochę się skumulowały. {5343}{5393}- Ile wam wiszę?|- Osiem miesięcy. {5400}{5478}- Ile?|- Wisisz nam osiem miesięcy urlopu. {5494}{5531}- Keeton, nie waż się...|- Macie godzinę. {5532}{5581}Godzina wolnego,|w zamian za zaległe osiem miesięcy. {5582}{5633}Cokolwiek planujesz,|zrób to szybko i wczenie, {5634}{5691}zanim zasypiš nas pacjenci, dobra? {5701}{5777}Znieważanie byka.|To planowalimy. {5781}{5815}Znieważanie byka. {5822}{5865}Jeden głupi komentarz o Mundialu. {5866}{5901}- Mówiłe, że to cudowne.|- Daj spokój. {5902}{5960}Kolesie w kolanówkach,|ganiajšcy za małš piłkš. {5961}{6013}To urocze.|Jak dzieci grajšce w football. {6060}{6094}Daj spokój. {6122}{6177}Prawda jest taka,|że Zee martwi się o Ryan. {6178}{6244}Pomylałem, że mógłbym przynajmniej|okazać więcej szacunku dla jej kultury. {6245}{6342}Jej przedindustrialnej, barbarzyńskiej,|piętnastowiecznej kultury. {6344}{6367}Co to jest znieważanie byka? {6369}{6422}Jest byk, a ludzie go znieważajš.|Co masz na twarzy? {6432}{6466}Nic, z czym aloes by sobie|nie poradził. {6467}{6524}To dobrze, bo będziesz dzisiaj|na ostrym dyżurze. {6525}{6579}Szczęliwego Wielkiego Tygodnia,|Brenner! {6747}{6809}- Gdzie się pali?|- W Nowym Jorku. {6810}{6841}Jest serce dla Ryan. {6842}{6901}Właciwie teraz jest w Ohio,|ale będzie w Nowym Jorku. {6902}{6964}Czekaj, lecisz do Nowego Jorku?|Teraz? {6969}{7011}Ruchy, Minard!|Podkręć tempo! {7012}{7113}- Nakarmisz Kolację?|- Już nawet z tobš nie mieszkam. {7286}{7345}Zgaduję, że pojedziemy|malowniczš trasš. {7350}{7421}Główne drogi na lotnisko sš zakorkowane|z powodu festiwalu. {7422}{7471}- Tak będzie szybciej.|- I bardziej wyboicie. {7474}{7551}Dla kogo na lekach przeciw nudnociom,|to nie jest najlepszy... {7552}{7619}- Chcesz prowadzić, Minard?|- Nie, martwię się tylko o mojego pacjenta. {7623}{7643}No jasne. {7645}{7710}Dlatego wepchnęła do jej serca przewód,|za moimi plecami. {7711}{7760}Możecie w końcu przestać?! {7764}{7835}Podoba wam się czy nie,|jestecie na siebie skazani, więc... {7951}{7976}...przestańcie. {8280}{8352}{y:b}Off the Map|[1x13] - There's A Lot to Miss About the Jungle {8418}{8467}Mama będzie wciekła. {8470}{8526}Ułożyła moje włosy|specjalnie na paradę. {8529}{8612}Mylę, że będš wglšdały|tak samo ładnie. {8621}{8665}To taka specjalna sztuczka. {8667}{8723}Splatam twoje włosy razem,|tak jak małe szwy. {8725}{8756}Jakie wieci o ekipie ratunkowej? {8757}{8817}Dzieciaki mówiš, że kierowca pobiegł po pomoc|jakš godzinę temu. {8818}{8892}- Pewnie majš nawał roboty przy festiwalu.|- Ale wróci? {8909}{8941}Musimy zabrać Ryan na samolot. {8942}{9010}To twoja pierwsza diagnoza,|z którš się zgadzam. {9017}{9085}Keeton, Minard,|pomóżcie mi podnieć platformę. {9086}{9166}- Powinna siedzieć spokojnie z tlenem.|- Tak, ale chyba co słyszałam. {9168}{9209}Musimy przesunšć platformę. {9422}{9496}Przegapię paradę? {9575}{9630}Pancernik wybiegł wprost przede mnie. {9638}{9750}Oczywicie on ma twardy szkielet,|a ja zwaliłam się na ziemię jak kupa cegieł. {9758}{9832}Scotty, wyjmiesz aparat|z mojej torby? {9833}{9890}Chcę zrobić zdjęcie kliniki|na mojš stronę. {9895}{9964}- Co to za strona?|- DoBojuMarge.com. {9966}{9991}To blog o raku. {9992}{10051}- Moja mama ma stadium...|- Rak piersi, stadium czwarte. {10052}{10136}Cišgle daje o sobie znać.|Jestem teraz po trzecim nawrocie. {10138}{10193}Za każdym razem, gdy Marge go pokonuje,|robimy sobie wycieczkę. {10194}{10247}Ostatnim razem w pół roku|zjedzilimy całš Europę. {10248}{10316}- Hardkorowa wycieczka.|- To jeszcze nic. {10318}{10377}Przez ostatnie szeć lat|jedzilimy po całym wiecie. {10378}{10430}Mam pęcherze,|które to potwierdzš. {10439}{10493}Moi chłopcy i ja|jestemy bliżej niż kiedykolwiek. {10501}{10534}Jakie sš obrażenia, doktorze? {10535}{10602}Zwykłe skręcenie kostki.|Wystarczy lód i oszczędzanie kostki. {10603}{10663}Musi pani odpoczšć.|Zero pedałowania przez kilka dni. {10669}{10732}W porzšdku.|Możemy na jaki czas zjechać ze szlaku. {10738}{10804}O co chodzi z tymi wszystkimi ludmi w miecie?|To co w stylu Wielkanocy? {10805}{10845}Semana Santa.|Nasz Wielki Tydzień. {10846}{10885}W całym miecie co się dzieje. {10886}{10937}Chod.|Pokażę ci fajne miejsca do zdjęć. {10938}{10974}To co robisz dla mamy,|jest niezwykłe. {10975}{11049}- Musicie się wietnie bawić, co?|- Do boju Marge. {11063}{11183}Przydasz mi się|przy bandażach i szynach. {11184}{11245}- Pytania?|- Tak, co masz na twarzy? {11268}{11306}Pacjenci mogš pytać, co nie? {11307}{11365}Dobra, łóżko numer pięć|potrzebuje nawadniania, {11366}{11417}dziesištka to zatrucie alkoholowe, {11436}{11525}a pani Sánchez|włanie dostałam wyniki i... {11564}{11594}...jest pani w cišży. {11632}{11691}Przepraszam.|Ciężki dzień. {11757}{11770}Pablo. {11784}{11881}Pablo, masz bardzo poważne|poparzenia dłoni. {11897}{11951}Możesz rozłšczyć ręce,|żebym mogła cię zbadać? {11952}{11994}Nie mogę, doctora. {12074}{12110}Dobrze. {12188}{12255}- Ładne rękawiczki?|- Były ładne. {12256}{12329}Kupiłem sobie nowe,|na mój pierwszy dzień w terenie. {12340}{12412}- Czym się zajmujesz?|- Jestem policja...
milamisss