{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {112}{196}Oh, Zachariaszu,| nie ma drugiego takiego jak ty. {268}{352}Jesteś taki odważny i … silny. {763}{835}Oh, Zachariaszu. {969}{990}Co się stało? {990}{1074}Przepraszam, Cyneo.| Nie dziś, ok? {1122}{1203}Nie martw się. |Słyszałam, że każdemu mężczyźnie się to trafia. {1251}{1323}Nie o to chodzi. {1311}{1394}Ktoś… |musi powstrzymać Braxisa. {1394}{1454}Obiecałeś, że nie |będziesz dziś o tym mówił. {1454}{1526}Tak, cóż masz rację. {1526}{1574}Dość gadania. {1586}{1622}Czekaj. Gdzie idziesz? {1634}{1742}Spójrz na siebie. |Ile strachu przysporzył ci Braxis. {1742}{1838}Powstrzymam go.| Nie. Proszę Zachariaszu, nie! {1838}{1930}Nikt jeszcze nie wrócił z| tego strasznego miejsca żywym. {1930}{1978}Nie mogę cię stracić. {1978}{2026}Słuchaj,| jak go nie zabiję,... {2038}{2086}...zniszczy Laurencję jak inne wioski. {2251}{2311}Jeśli musisz iść, |weź ze sobą część mnie... {2311}{2402}...na szczęście i miłość. {2426}{2498}Wrócę, obiecuję. {2606}{2653}Oh, Zachariaszu. {2978}{3033}Potrzebuję kolejnego drinka! {3045}{3093}Nie masz już dość?! {3093}{3177}Witam, mogę dostać kufel wody... {3177}{3225}...i zestaw dziczyzny? {3237}{3285}Dziękuję. {3357}{3417}Na twoim miejscu przyjacielu| odłożyłbym ten nóż... {3417}{3465}...chyba, że chcesz |stracić drugą rękę. {3477}{3525}Grozisz mi, wielkoludzie? {3525}{3573}Chyba ty tu raczej zagrażasz. {3573}{3633}Ja tylko wszedłem tu by coś zjeść. {3764}{3839}Herkulesie! Jak żyjesz?! {3839}{3899}Super, Marciusie. A ty?!| Nigdy nie było lepiej. {3899}{3946}A Jolaos?!| Też dobrze. {3958}{4036}Idę właśnie się z nim spotkać w Laurencji.| Biznes czy przyjemność? {4036}{4096}Niestety… kłopoty. {4096}{4179}Kilki żołnierzy, którzy pomogli |nam obalić Adamisa zniknęło. {4179}{4222}Więc pogłoski są prawdziwe. {4251}{4344}Co słyszałeś?| To samo. {4344}{4476}Vedris, Meandra, Zachariasz,| każdy tędy przechodził,... {4488}{4556}...ale.. gdy dotarli do Laurencji... {4556}{4612}...słuch o nich zaginął. {4612}{4681}Dowiem się dlaczego. {4681}{4737}Idę z tobą! {4737}{4818}A kto poda jedzenie na |stół twoim ośmiorgu dzieciom? {4818}{4866}Teraz jest 10.| Naprawdę? {4878}{4923}2 powody więcej by nie iść. {4923}{4983}Nie martw się, Jolaos i| ja dotrzemy do sedna sprawy {4983}{5078}Mam nadzieję.| Oh, to byli dobrzy ludzie. {5078}{5102}Tak, to prawda. {5116}{5164}Więc.. jeszcze dwoje dzieci? {5173}{5266}Nocą musi tu być naprawdę zimno. {5266}{5335}No tak. {7645}{7762}{y:i} Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {7762}{7833}{y:i}... gdy starożytni bogowie| /byli mściwi i okrutni... {7833}{7896}{y:i}... i skazywali ludzi na cierpienie. {7896}{7829}{y:i} tylko jeden człowiek ośmielił się |/wystąpić przeciwko nim – Herkules {8047}{8122}{y:i} Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział świat,... {8122}{8203}{y:i}... siłę, którą przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {8203}{8300}{y:i} przemierzał świat walcząc ze sługami| /swojej okrutnej macochy – Hery {8300}{8371}{y:i}... potężnej królowy bogów.. {8371}{8548}{y:i} Herkules pojawiał się wszędzie tam gdzie| /panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {9944}{10004}Jest tu kto?! {10526}{10586}Ktoś odszedł w pośpiechu. {11182}{11266}Nie! Nie! Puść mnie!| Spokojnie! {11266}{11314}Nie boję się ciebie!| To… dobrze. {11326}{11374}Co tu się stało? {11812}{11872}Czego wy jeszcze chcecie bandyci? {11872}{11920}Zabraliście wszystko, co mieliśmy! {11920}{12003}Chyba.. mnie z kimś pomyliłeś. {12003}{12051}Przed czym się wszyscy ukrywają? {12051}{12123}Herkules? Czy to ty? {12123}{12201}Lemnos?| To Herkules? {12201}{12273}Lemnos. Leandra. {12329}{12424}Oh, a to... musi być Gyger.| Z pewnością ma twoją odwagę. {12424}{12472}Odłóż tą procę synu i... {12472}{12532}...poznaj człowieka, którym pomógł |nam obalić Adamisa. {12532}{12626}Przybyłeś nam pomóc?| Powiedzcie co się dzieje. {12626}{12718}Adamis wrócił z wygnania w Tarsus.| Adamis? {12718}{12758}Atakuje wioski, |które opierały mu się wcześniej... {12766}{12824}...grabiąc i niszcząc |wszystko na swej drodze. {12836}{12896}Planuje zdobyć całą Grecję, |nie tylko prowincje jak ostatnim razem. {12896}{12988}Posłaliśmy po pomoc.| A więc... {12988}{13054}pomoc nadeszła. {13312}{13360}Jolaos.| Welasariuszu, jak żyjesz? {13360}{13429}Dobrze, sporo minęło.| Co ma być? {13429}{13453}Chyba gulasz z dzika. {13456}{13514}Oh, i kufel piwa do popicia. {13688}{13769}Naprawdę radzisz sobie z kobietami.| Tia. {13769}{13876}Jest taka odkąd weszła.| Serio? Wygląda poważnie. {13894}{13962}Rozchmurz się dziewucho. {13962}{14020}Parę tych... i wszystko |zacznie wyglądać lepiej. {14032}{14114}Zostaw mnie.| Hej kolego. {14172}{14275}To twój ryj?| Czy pożyczyłeś go od matoła? {14275}{14364}Wracaj do swojego koryta |karzełku, póki możesz. {14364}{14430}Żartujesz sobie? Jeść i patrzeć na |wasze mordy w tym samym czasie? {14787}{14849}Ja ci to pokroję! {15693}{15765}Uh...| Przepraszam za kłopot. {15765}{15849}Jesteś bardzo odważny,| ale... muszę iść. {15861}{15909}Daleka droga do Laurencji.| Co za zbieg okoliczności. {15909}{15957}Spotykam się tam z przyjacielem. {15969}{16017}Mogę iść z tobą? {16017}{16089}Jak chcesz.| To wolna prowincja. {16137}{16233}Był długi na ok. 20 łokci i miał |czerwone, podłe oczy i ostre pazury... {16233}{16281}...i ział ogniem. {16282}{16365}To chyba smok.| Ma na imię Braxis. {16365}{16413}Plaga, która spadła z niebios. {16413}{16473}Mieliśmy szczęście, że wyprowadziliśmy| wszystkich zanim wszystko podpalił. {16473}{16545}Smok pomagający splądrować wioskę.| To nie trzyma się kupy. {16545}{16605}Niektórzy mówią, |że Adamis rzucił nań czar. {16605}{16647}Jesteście pewni,| że Adamis za tym stoi? {16647}{16677}Widziałem go na własne oczy. {16677}{16737}Jest młody ale...| miał tą iskrę w oczach... {16737}{16785}...jakby wykradł moc bogów. {16785}{16845}Wygląda na to, że |lata na wygnaniu go nie zmieniły. {16845}{16906}Jeśli już to jeszcze |bardziej zokrutniał. {16906}{16955}Użyje Braxisa by nas zniszczyć... {16955}{16999}...chyba, że znajdziemy kogoś,| kto zabije tego smoka. {16999}{17040}Pozwólcie mi najpierw |porozmawiać z Adamisem. {17040}{17121}Pójdę z tobą!| Nie boję się wojaków czy smoków. {17121}{17202}Widzę, ale myślę, że twoja| rodzina potrzebuje cię tutaj. {17202}{17250}Wrócę. {17286}{17328}Trzymaj się. {17334}{17418}Obserwuj piękno płomienia, Orenth. {17418}{17514}Oczyszcza...| jak oddech smoka. {17550}{17619}Zaakceptuj ból, Orenth! {17631}{17712}Czyni cię silniejszym.| Już jestem dość silny! {17724}{17772}Dość silny by przejąć Laurencję? {17784}{17868}Po co tracić czas na podbój |małych, żałosnych wiosek? {17880}{17928}Musimy zabezpieczyć drogę do morza! {18130}{18224}Powiedziałem… Laurencja! {18279}{18306}Toth... {18316}{18412}Co za napad chciwości cię tu przywiał? {18445}{18517}Niezłe wieści, Adamis. {18517}{18589}Jak dość dobre, |zapłacę pięć dinarów... {18589}{18661}A może 5 obiadów bardziej ci pasuje. {18716}{18766}Chodzi o Herkulesa. {18766}{18850}Jest tu...| i szuka ciebie. {19056}{19085}Pójdę już. {19085}{19157}Wiem, że masz wioski do zgrabienia,... {19157}{19204}...gospodarstwa do splądrowania... {19300}{19408}Doskonale. |Wszystko się układa. {19408}{19468}Skąd wiedziałeś, |że Herkules się zjawi? {19480}{19516}Jest taki przewidywalny... {19528}{19624}Zagrozisz paru niewinnym...| a Herkules przybiegnie. {19648}{19696}10 lat spędziłem na tej wyspie... {19696}{19768}...z samymi smokami| jako towarzystwo. {19768}{19876}10 długich lat by |zaplanować swą zemstę,... {19876}{19960}...i teraz… zniszczę Herkulesa... {19960}{20044}...w tym samym miejscu, |gdzie on pokonał mnie. {20056}{20116}W Laurencji. {20276}{20372}Proszę. Rozchmurz się. {20408}{20480}Przepraszam.| Nie jestem w nastroju. {20480}{20576}Widzisz, mój narzeczony,| Zachariasz zginął. {20576}{20624}Musiałam powiadomić jego rodzinę. {20624}{20714}Zachariasz... z Macedonii? {20714}{20781}Znałeś go? {20781}{20853}Uratował mi życie |w walce w Tespach. {20890}{20925}Jak umarł? {20925}{21009}Zabił go smok. {21009}{21081}Przykro mi. |Był dobrym człowiekiem. {21081}{21141}Nie on pierwszy zginął |z pazurów tej bestii. {21141}{21213}Pustoszy okolice od miesięcy. {21249}{21345}Zatem...| czas by ktoś coś z tym zrobił. {21345}{21429}Jesteś bardzo odważny, ale żaden |człowiek nie dokona tego w pojedynkę. {21429}{21489}Trzeba by… armii. {21489}{21537}Może armia dwóch ludzi? {21537}{21585}Wiesz? Mój przyjaciel i ja...| Nie, proszę. {21585}{21657}Czuję się odpowiedzialna| za los Zachariasza. {21657}{21729}Wydajesz się taki miły... {21729}{21789}nie mogłabym mieć |was obu na sumieniu. {21789}{21861}Nie będziesz mieć. {22516}{22576}Herkulesie! |Wiem, kto zabija naszych przyjaciół. {22576}{22624}To smok... Br...!| Braxis. Wiem. {22624}{22708}Słyszałem to samo.| Narzeczona Zachariasza mi powiedziała. {22708}{22768}On też zginął. {22780}{22852}Herk, wiesz on ocalił mi raz życie. {22864}{22924}Naprawdę czuję, |że powinniśmy... pomścić jego śmierć. {22936}{22984}Coś tu nie gra. {22996}{23042}Smoki nie opuszczają| swojego legowiska,... {23042}{23108}...nie by palić wioski| i tropić wojowników. {23108}{23156}Ci wojownicy nie byli tropieni. {23156}{23204}Zginęli w jego legowisku. {23252}{23295}Adamis może za tym wszystkim stać. {23295}{23372}Adamis?| Nie jest on czasem na wygnaniu w Tarsusie? {23372}{23420}Już nie.| Wrócił do Laurencji... {23432}{23492}...i obaj wiemy, że Tarsus |to wylęgarnia dla smoków. {23504}{23576}Herkulesie, co to ma za |znaczenie jak Braxi się tu dostał? {23576}{23636}Problemem jest to,| że zabija naszych przyjaciół. {23636}{23684}Musimy go powstrzymać. {23684}{23744}Wiem, al...
DarPin