{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {487}{592}Czas zamykać. Kolekcja Quallusa |będzie jutro znów otwarta. {604}{688}Jak żywy. Prawie można |poczuć jak oddycha. {712}{772}Nie rozumiecie po grecku? {772}{832}Przyjdcie jutro podziwiać. {832}{892}No już, szybko. {1048}{1096}Nie. {1132}{1180}Ok, zamykamy jš. {1559}{1667}Oh, pewnego dnia wybudujš| ci posšg, Autolikusie. {1749}{1820}Ah ten pył rtęciowy. {1822}{1858}Dobra robota. {1858}{1918}Dzięki, Herkulesie.| To by nam zajęło cały dzień. {1918}{1966}Dzień jest wcišż młody, Hemnorze. {2002}{2062}Tej starej studni przydałaby się naprawa. {2098}{2134}Jestemy tu trochę przesšdni. {2146}{2242}Parę lat temu, mały urwis imieniem| Mardus wpadł do rodka i,... {2242}{2290}...to była prawdziwa tragedia. {2290}{2370}Zostawilimy jš jako, a...| swego rodzaju kapliczkę dla niego. {2394}{2454}Szkoda, że Sereny |nie było tu gdy to się stało. {2466}{2526}Jej uzdrowicielski dotyk...| mógłby ocalić chłopca. {2526}{2634}Herkulesie, ty i Serena |mieszkalicie tu tak krótko. {2634}{2706}Nie to że nie doceniamy |nowego mostu, kanału,... {2706}{2814}...wszystkiego, co dla nas zrobiłe,| ale... nic nie jeste nam winien. {2814}{2910}Cyrenia była naszym domem.| Bylimy... bylimy tu szczęliwi. {2910}{3018}I zawsze będziemy wyczekiwać twych wizyt...| jako przyjaciela... nie jako robotnika. {3030}{3052}Dobrze. {3597}{3702}Koniec z traceniem czasu...| lęczšc na garami. {3702}{3810}Falafelomierz odmierza| dokładny czas gotowania jajek. {3846}{3872}Przyjacielu! {3872}{3932}Czemu nie gotujesz |ich dopóki nie sš gotowe? {4062}{4088}Patrz. {4172}{4210}Dokładny czas. {4340}{4433}Chod... do... taty. {4433}{4491}Hej! Handlarzu kurczakami! {4491}{4569}Ja chcę kurczaka w stylu barbecue!| Wybacz. {4569}{4689}Te kurczaki tylko znoszš jajka.| A teraz już sš do jedzenia! {4689}{4747}Więc zacznij skubać! {4747}{4872}Wiesz, to nie jest zbyt grzeczne.| Oh, przepraszam. {4872}{4944}Pozwól, że zamienię cię...| w omleta. {5037}{5095}Czemu musicie tacy być?! {5351}{5399}Nie mamy pomnika Hermesa. {5399}{5447}Straże! {5591}{5635}Złodziej! {5635}{5688}Ma kryształ!| Serio? {5698}{5769}Oh, nie, nie, nie, panowie. Czekajcie chwilę,| Wiem, co mylicie. {5769}{5893}I, i... macie rację.| Wasz system ochrony zawiódł. {5922}{5963}Jestem z firmy Alarmy Autolikus. {5963}{6047}Ochrona bez miary dla...| wszystkich rodzajów skarbów. {6047}{6112}Już ja cię zmierzę...| do trumny! {6157}{6182}Czekajcie! {6278}{6327}Brać go! Szybko! {6486}{6510}Dorwać go! {6530}{6566}Złodziej! {6623}{6671}Jest mój! {6674}{6711}Stój! {7006}{7041}To naprawdę dziwne. {7140}{7183}Już się goliłem, dzięki. {7483}{7552}Jeste znacznie |cenniejszym klejnotem... {7552}{7603}...niż mylałem. {7744}{7774}A co to? {7810}{7918}Instrukcja.| To będzie zabawne. {7918}{8013}Nie mogło trafić w lepsze |ręce niż króla złodziei. {8025}{8085}Nie marszcz się.| Będziesz miał zmarszczki. {8327}{8375}Kto zatrzymał czas. {8420}{8537}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend.. {8537}{8608}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {8608}{8681} /...i skazywali ludzi na cierpienie. {8681}{8804}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {8822}{8897}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {8897}{8978}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {8978}{9075}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery... {9075}{9146}/...potężnej królowej bogów... {9146}{9254}/Gdziekolwiek działo się zło,|/ lub cierpieli niewinni {9254}{9323}/tam pojawiał się Herkules! {10036}{10126}Nawet bogowie| nie mogš ingerować w czas. {10126}{10181}Ciekawe kto za tym stoi. {10241}{10289}To na pewno nie ty. {10576}{10646}Ok, zobaczmy.| "Zatrzymywanie czasu." {10646}{10761}"Podróże w czasie.| Wybrane manipulacje czasowe." {10793}{10817}To jest bilet. {10817}{10863}Autolikus? {10931}{10953}Czemu mnie to nie dziwi? {10953}{11020}Ok. {11020}{11103}Skupiam się,| przekazuję myli. {11122}{11181}Rozmro się i... {11217}{11265}To będzie wymagało trochę ćwiczeń. {11668}{11768}To nawet nie jest prawdziwe złoto.| Niewarte mojej uwagi. {11768}{11834}Nic nie ma w tej biednej |wiosce dla króla złodziei. {11834}{11906}Muszę udać się| do królestwa Midasa. {11944}{12001}Herkules? {12001}{12076}Ten mały kamyczek jest |nawet potężniejszy niż mylałem! {12110}{12158}Wszystkie te lata |podziwiałem go z daleka,... {12158}{12231}...nigdy nie znajšc jego |prawdziwej natury. {12231}{12276}Kto by pomylał, że takie proste... {12333}{12429}Na zdrowie.| Dziękuję. Jak już mówiłem...! {12429}{12477}Witaj, Autolikusie. {12489}{12549}Nie mogę uwierzyć, że dałem się nabrać na ten trik.| Sam go wynalazłem. {12549}{12620}Więc... dlatego wszystko zamarzło. {12620}{12676}To jest kamień Kronosa. {12688}{12748}Lepiej go oddaj. Nie jest przeznaczony |dla zwykłych, miertelnych ršk. {12748}{12837}Nie tak szybko. Może i jestem miertelny, |ale nie jestem taki zwykły. {12933}{12964}Autolikusie! {13057}{13108}To nic osobistego, Herk.| Wiem, że sobie poradzisz. {13108}{13189}To tylko takie małe co, by cię zajšć...| i oderwać od mojego kamienia. {13239}{13341}Łap jego stopy!| Jego możliwoci przerastajš umysł. {13575}{13597}Masz teraz wolne, co? {13597}{13668}Już nie.| Naprawię to. {13796}{13825}Wyobra sobie. {13825}{13928}Będę podróżował przez różne ery,| i dokonywał historycznych aktów kradzieży. {14036}{14098}Mógłbym spróbować| jeszcze raz w kolekcji Quallusa. {14119}{14153}Włanie to ukradłe! {14153}{14254}Tylko ten kamień. |Mówię o wszystkich klejnotach królewskich. {14385}{14431}Próbowałem już raz w latach |mojej porywczej młodoci {14431}{14479}...gdy Quallus wcišż żył. {14544}{14606}Ale zwinięcie mu tego dzi,| gdy nie może na to patrzeć... {14618}{14673}...nie dostarcza tej samej {14753}{14798}Wiem. {14905}{14981}Wrócę i zrobię to jak należy, tak jest. {15046}{15102}Pokaż mi magię, maleństwo.| Nie! {15263}{15328}Herkules...| Gdzie on się podział? {15440}{15487}Uważaj! {15577}{15625}O nie. {15767}{15817}Oh, mój kamień! {15865}{15913}Studnia... {15937}{15997}Te góry... {15997}{16081}Jestemy wcišż w Cyrenii,|... tylko wczeniej. {16081}{16112}Czy o tym czasie mylałe? {16112}{16237}Tak, ale co z tego? Utknęlimy tutaj.| Kamień Kronosa to już historia. {16237}{16289}Niezupełnie. {16289}{16368}Nieuszkodzony kamień powinien |wcišż istnieć w tym czasie, tak? {16381}{16477}Oczywicie.|Muszę go tylko znowu ukrać. {16477}{16585}Dlatego jeste Herkulesem!| Hej, to będzie interesujšce. {16585}{16663}Wiedzšc, co wiem teraz...| o zabezpieczeniach Quallusa,... {16663}{16701}...nie popełnię tych| samych błędów dwa razy. {16701}{16781}Nie, zdobšdmy kamień i ruszamy. |Nie chcemy ingerować w kontinuum czasowe. {16781}{16819}Czekaj no,| włanie co mi zawitało. {16819}{16834}Co? {16834}{16884}Jak mogę ukrać |kamień Kronosa teraz... {16884}{16962}...jeli ukradnę go znów |potem z tego samego miejsca? {16962}{17048}Dobre pytanie.| Jako to się rozwišże. {17048}{17120}I pamiętaj, żadnego mieszania |z odwiecznymi prawami natury. {17120}{17227}Przez te paradoksy czasowe boli mnie głowa.|Mardusie! Obiad na stole!| {17227}{17264}Mardus? {17264}{17324}Co jest?| To... imię. {17324}{17372}Hemnor mówił... {17408}{17471}Pomocy! {17682}{17728}Mardus!| Nic ci nie jest?! {17728}{17769}Dzieci...| nie można ich spuszczać z oczu. {17769}{17877}Oh, dziękuję ci,| kimkolwiek jeste. {17877}{17925}Nie ma za co. {18009}{18142}Jestem pod wrażeniem, Herkulesie.| To było bardzo heroiczne. {18093}{18142}Tylko jedna rzecz: {18142}{18231}Co stało się z "żadnego mieszania| z odwiecznymi prawami natury"? {18269}{18329}Ok. Myliłem się. {18341}{18413}Ciężko jest zaprzeczyć swojej naturze.| Ale to żadna wymówka. {18413}{18485}Spróbujmy nie robić więcej| odchyleń, niż musimy. {18546}{18569}Co? {18569}{18617}Ty jeste po prostu dobrusiński. {18749}{18773}Może. {18773}{18833}Dobra daj mi czas do zmroku.| Nie. {18833}{18876}Nigdzie nie idziesz sam. {18876}{18911}Zawsze pracuję sam. {18917}{18965}Co jest?| Nie ufasz mi? {18965}{19037}Naprawdę chcesz, bym na to odpowiedział?| Nie. {19037}{19109}Słuchaj, Herkulesie,| chcę wrócić tak samo jak ty. {19109}{19169}Poza tym, |chcę wszystko wyprostować. {19169}{19214}Pierwszy raz jak rzuciłem| się na skarby Quallusa,... {19214}{19256}...poniosłem klęskę bo| byłem młody i lekkomylny. {19256}{19320}Teraz po jakim czasie |to będzie moment. {19320}{19431}Na pewno, ale czułbym się| dużo lepiej gdybymy poszli... razem. {19477}{19560}Dziwna pogoda.| To nie pogoda. {19560}{19620}Id już.| Potem cię dogonię. {19943}{20041}Nie! {20136}{20196}Oh, to był zaršbisty pokaz gromów! {20196}{20268}Hej, przypomnij mi,| żeby nie podpadał Zeusowi. {20268}{20352}Jak na ironię łanie nie| zrobiły nic by postawić się Zeusowi. {20352}{20453}Spotkał ich jego gniew, tylko dlatego,| że boi się krwi w ich żyłach. {20453}{20585}Tak? Teraz sš... |rozbryzgane po cały krajobrazie! {20635}{20676}Chyba jednš ominšł. {20766}{20814}Hej, wujku, co jest? {20850}{20946}Odrobina nieludzkiej| życzliwoci, Strife. {20946}{20994}Patrz na mistrza. {21445}{21505}Nie bój się. {21505}{21581}Zeus nie zobaczy cię w tej formie. {21693}{21803}Jestem Ares,...| i ja cię ochronię, Sereno. {21803}{21838}Serena. {22009}{22080}Id już.| Będziesz bezpieczna w mojej wištyni. {22080}{22152}Potem dołšczę. Id. {22509}{22585}Gdyby tylko wtedy |wiedział, co wiem teraz. {22700}{22782}Ty?| Ja? {23292}{23386}Urocza, nie?| Tu nie jest jej miejsce, Aresie. {23398}{23494}Nie. Powinna teraz leżeć na |tym polu gnijšc z resztš swoich sióstr. {23494}{23565}Ale znów, ty wyprawiłe...
DarPin