00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:/W POPRZEDNIM ODCINKU: 00:00:04:- Trzymaj się przyjacielu.|- Nie mogę. 00:00:06:Na pewno możesz.|No dalej. 00:00:10:Herkulesie. 00:00:24:Kiedy zamierzasz|wracać do Grecji? 00:00:27:Nie wracam. 00:00:30:Nic tam po mnie. 00:00:32:Nie możesz pozwolić|aby to cię zniszczyło, Herkulesie. 00:00:39:Ja jestem przeklęty, Nebulo.|Również wszyscy których kocham. 00:00:46:Wszystko co mogę zrobić,|to uczyć się na błędach. 00:00:49:I zniknąć. 00:01:56:Dzięki ziemi posiadamy|obietnicę nowego życia. 00:02:00:Dzięki wiatrom nasze|dusze znajdują drogę. 00:02:03:Dzięki ogniu ciemność|staje się jasnością. 00:02:07:Zaś dzięki morzu... 00:02:11:...bohater odrodzi się. 00:02:34:Nie będę już z tobą walczył!|Słyszysz mnie? 00:02:39:Możesz zniszczyć świat|jeśli chcesz! 00:02:42:Nie dbam o to! 00:02:45:Nie dbam o to! 00:03:05:To powinienem być ja! 00:03:11:To powinienem być ja! 00:04:07:Błogosławiona niech będzie|ziemia, wiatr i morze... 00:04:10:...za ich dar wybawienia. 00:04:13:Niech będzie błogosławiona! 00:04:28:Witaj w Irlandii. 00:04:31:- Kim jesteście?|- Przyjaciółmi. 00:04:34:Przyjaciółmi. 00:04:37:Daję ci swoje słowo,|nie chcesz być moim przyjacielem. 00:04:40:Proszę, chodź z nami.|Odpocznij. 00:04:45:Musisz odzyskać siły. 00:04:50:Moja siła jest|bezużyteczna. 00:04:54:Nie dla nas. 00:04:56:Bo widzisz,|spodziewaliśmy się ciebie. 00:05:02:Jesteś Wybrańcem. 00:05:08:/Oto opowieść z dawnych dziejów,|z czasów mitów i legend. 00:05:14:/Gdy małostkowi i okrutni bogowie|zsyłali na ludzkość cierpienie. 00:05:19:/Tylko jeden człowiek|ośmielił się stawić im czoło: 00:05:23:/Herkules. 00:05:25:/Obdarzony siłą, jakiej|nie widział dotąd świat. 00:05:29:/Mocą, którą przewyższała|jedynie siła jego serca. 00:05:32:/Przemierzał krainy pokonując|wyznawców swojej podłej macochy Hery... 00:05:36:/...potężnej królowej bogów. 00:05:39:/Gdziekolwiek działo się nieszczęście,|a niewinni cierpieli. 00:05:43:/Tam pojawiał się Herkules. 00:06:04:HERKULES|LEGENDARNE PODRÓŻE 00:06:11:Jesteśmy Celtami. 00:06:14:Obrońcami Porządku Druidów. 00:06:16:A ty jesteś mistrzem,|na którego czekaliśmy. 00:06:19:"WSKRZESZENIE"|Mistrzem? 00:06:24:Mój statek został zmieciony przez sztorm.|Wylądowałem tu przez przypadek. 00:06:28:W naszej wierze nie ma przypadków.|Wszystko miało swoją przyczynę. 00:06:33:Raczej nie. 00:06:35:Ale Druidzi sprowadzili cię tutaj|abyś poprowadził nas do wolności. 00:06:38:Słuchaj! Nie jestem tym|za kogo mnie uważacie. 00:06:40:Błagam.|Tylko ty nam zostałeś. 00:06:44:Wybacz mi.|Nie chciałem cię zdenerwować. 00:06:48:Nie ma co wybaczać.|Wstawaj. 00:06:53:Moja siostra została zabita|w imię druidzkich wyznawców. 00:06:56:Miała osiemnaście lat,|przybyła na żniwa.[?] 00:06:58:Wszyscy straciliśmy kogoś,|kogo kochaliśmy. 00:07:02:Owszem, straciliśmy. 00:07:07:Nic nie mogę zrobić. 00:07:09:Przynajmniej nas wysłuchaj.|Błagam cię. 00:08:29:Radziłabym ci modlić się|do swoich starożytnych kapłanów... 00:08:31:...ale to już zrobiłeś|w pierwszej kolejności. 00:08:33:Nie rób tego! Może i płynie|w twoich żyłach boska krew... 00:08:37:...ale twoje serce|jest nadal śmiertelne. 00:08:41:Wydarłabym je z ciebie,|gdybym mogła... 00:08:43:...ale twoje serce|ma jeszcze coś do zrobienia. 00:08:46:Do czasu aż zdradzisz mi|gdzie znaleźć Druidów. 00:08:48:Proszę!|Oni są pokojowo nastawieni. 00:08:50:Oni czynią dobro,|a nie krzywdę. 00:08:52:Ale ja mam inne zdanie.|Nie możemy władać tą okolicą... 00:08:56:...wiedząc że ludzie czczą|fałszywych bożków, czyż nie? 00:09:01:Nawet śmierć jest naturalną|koleją rzeczy. Nie boję się. 00:09:06:Zajmijmy się zatem sprawą|twojego serca, dobrze? 00:09:11:Błogosławiona niech będzie|ziemia, wiatr i morze. 00:09:13:- To dar w imię zbawienia.|- Szybciej! 00:09:15:Oni mnie nie opuszczą.|Oni mnie nie opuszczą. 00:09:31:- Co tam jest?|- Mabon długo czekał aby cię poznać. 00:09:37:Mabon? 00:09:38:To zbyt niebezpieczne aby|uwiecznić nasze ścieżki na piśmie... 00:09:42:...więc on pilnuje naszej|historii i tradycji. 00:09:47:On ci wszystko wyjaśni. 00:09:54:Twe serce bije niechętnie,|ale wciąż jednak bije. 00:10:09:Czyżby moja powierzchowność|cię zaskoczyła? 00:10:12:Nic mnie już nie zaskoczy. 00:10:15:Więc powinieneś|wiedzieć Herkulesie... 00:10:17:...że niektóre rzeczy nie|są tym czym zdają się być. 00:10:20:Znasz moje imię. 00:10:22:Wiedza wszechrzeczy przychodzi do tych,|którzy otworzą swe serca. 00:10:29:Zakładam, że jesteś|jednym z Druidów. 00:10:31:Drogi naszego życia są zagrożone.|To dlatego sprowadziliśmy cię tutaj. 00:10:37:Druidzi czerpią|swą siłę od ludzi. 00:10:40:Wierzymy, że ludzie|powinni szanować się nawzajem... 00:10:42:...oraz ziemię, która jest|źródłem wszelkiego życia. 00:10:46:Gdy bogowie Irlandii ujrzeli swoich|wyznawców obierających własną drogę życia... 00:10:50:...sprowadzili zabójczynię|Morrigan, która poluje na nas. 00:10:54:Druidzi zostali|zmuszeni do ukrycia się. 00:10:56:Zadanie Morrigan aby nas zniszczyć|pochłonęło życie wielu niewinnych Celtów. 00:11:01:Ci którzy przeżyli|praktykują naszą wiare w tajemnicy. 00:11:07:Musisz pomóc nam przywrócić|sprawiedliwość na tej ziemi. 00:11:12:Nie należę już|do branży bohaterów. 00:11:15:Straciłeś równowagę, ale nie|możesz zaprzeczyć swej naturze. 00:11:20:Zwalczałem bogów|odkąd sięgam pamięcią. 00:11:25:Sądziłem, że mogę coś zmienić. 00:11:27:Ale gdy wszystko zostało powiedziane i|zrobione, nie ma ostatecznego zwycięstwa. 00:11:31:Są tylko ludzie, których|tracimy w międzyczasie. 00:11:34:W takim razie jesteśmy|w istocie zgubieni. 00:11:38:Jeśli naprawdę tak wam zeleży na Celtach,|każcie im podążać za Morrigan. 00:11:42:Przynajmniej będą mieli|szansę żyć własnym życiem. 00:11:44:Życie bez wolności,|wcale nie jest życiem. 00:11:47:- Twoje serce o tym wie.|- Nie wiesz co kryje moje serce. 00:11:56:Nie mogę wam pomóc. 00:12:02:Powołuję się na twoją|siłę Cernunnosie. 00:12:06:Przyjmij moją obietnicę odnalezienia|Druidów i zakończenia ich bluźnierstw. 00:12:17:Ach, Morrigan. 00:12:19:Tak dobrze się bawiłem podglądając|twoje poranne ćwiczenia. 00:12:24:- Kocham gdy uciekają.|- Tak, dostrzegłem to. 00:12:28:Ale wkładasz zbyt dużo|przyjemności w to co robisz. 00:12:31:A cóż to ma znaczyć? 00:12:33:Jak zamierzasz wyciągnąć od Celtów|miejsce pobytu Druidów... 00:12:35:...skoro wydzierasz im serca|zanim cokolwiek powiedzą. 00:12:39:- On nie miał zamiaru gadać.|- Ostrzegam cię, Morrigan. 00:12:43:Nie pozwól aby twój gniew|zagłuszał zdrowy rozsądek. 00:12:46:- Nie masz się o co martwić.|- Chciałbym powiedzieć ci to samo. 00:12:51:Druidzi wezwali człowieka zza mórz,|aby poprowadził Celtów przeciwko nam. 00:12:56:- Nazywają go Wybrańcem.|- Wybrańcem? 00:13:00:Brzmi ważniacko. 00:13:03:Zapewnię mu takie powitanie,|na jakie zasługuje. 00:13:22:A gdzież to się|wybierasz? 00:13:25:Słuchaj, nie chcę|brać w tym udziału. 00:13:29:- Dziwne słowa jak na mistrza ludu.|- Mówię po raz ostatni. 00:13:32:Nie jestem niczyim mistrzem. 00:13:37:Oni chyba myślą inaczej. 00:13:39:To wystarczający powód,|aby potraktować cię przykładnie. 00:13:46:Może lepiej oszczędź to|dla kogoś, kogo to obchodzi. 00:13:49:Odchodzę. 00:13:51:Tak wcześnie? 00:13:53:Przynajmniej pozwól mi|zostawić ci pamiątkę. 00:15:18:Tutaj jestem. 00:15:50:Nie kapuję tego. 00:15:53:Czyżbym sprawiała wrażenie,|że to zabawa? 00:15:57:Stoicie nade mną|i przeklinacie moje imię... 00:16:00:...zamiast dać mi to,|co zakończyłoby naszą wojnę. 00:16:07:Chcę Druidów. 00:16:17:Możecie sobie zatrzymać|Wybrańca. 00:16:30:Ale on nie może być Wybrańcem.|Z trudem stanął do walki. 00:16:33:Można się było tego spodziewać|oczekując ratunku od obcego. 00:16:36:Musimy wziąć|sprawy w swoje ręce. 00:16:38:Niby jak mamy to zrobić? 00:16:40:Jeśli Morrigan pokonała Wybrańca,|jaką my mamy szansę? 00:16:42:Nasza wiara została wystawiona na próbę,|ale nie możemy tracić nadziei. 00:16:46:Już na to za późno. 00:16:50:- Kieran!|- Daj mu odejść. I tak go nie potrzebujemy. 00:16:52:Nie możemy zwracać się|przeciwko sobie. 00:16:55:Niech wasza modlitwa|towarzyszy dziś Wybrańcowi. 00:17:00:/Chodźmy. 00:18:11:Jeśli Wybraniec nie zajmie|swego właściwego miejsca... 00:18:16:...płomień sprawiedliwości|zgaśnie na wieki. 00:18:19:Musimy mieć cierpliwość. 00:18:21:Tylko wtedy uczeń może|stać się nauczycielem. 00:18:24:A jeśli jego wola prowadzi|go daleko poza nasze brzegi? 00:18:28:Wtedy musimy zaakceptować jego decyzję.|On nie jest naszą własnością. 00:18:33:Modlę się aby dołączył|do naszej sprawy. 00:18:39:Czas mojej śmierci|jest już w zasięgu ręki. 00:18:44:Wyczuwałem to. 00:18:46:Będzie mi ciebie brakować,|przyjacielu. 00:19:02:- Gdzie moje ubranie?|- Cerują je. 00:19:09:Nie prosiłem o to. 00:19:14:Nie prosiłem o żadną|z tych rzeczy. 00:19:19:Pij. 00:19:31:Opanowała cię niepewność i gniew|ale konflikt prowadzi do rozwoju. 00:19:40:Dlaczego nie gadasz jak|normalny człowiek? 00:19:43:Męczą mnie twoje zagadki. 00:19:45:To może wolałbyś|abym zaśpiewał? 00:19:50:Humor jest często najbardziej potrzebny|gdy nie ma niczego innego. 00:19:54:Nie jestem w|nastroju na żarty. 00:19:56:I winisz siebie|za śmierć przyjaciela. 00:19:59:To dlatego Morrigan|cię pokonała. 00:20:02:Czego ode mnie chcesz? 00:20:04:Nie jestem dla ciebie odpowiedni, jasne?|Nie jestem odpowiedni dla kogokolwiek. 00:20:07:W jaki sposób ktoś,|kto niesie ratunek ludzkości... 00:20:10:...może być tak|krytyczny wobec siebie? 00:20:13:Ponieważ moje błędy|zabijają ludzi. 00:20:16:Lecz twoje zwycięstwa|uratowały wiele więcej. 00:20:18:Nie rozumiesz!? 00:20:20:Nie mogę tego zrobić!|Nie jestem już tym, kim byłem. 00:20:25:Więc kim jesteś? 00:20:40:To bez znaczenia. 00:20:45:Zos...
DarPin