Verne Juliusz - Wspomnienie Szkocji.pdf

(62 KB) Pobierz

305087911 UNPDF

Juliusz Verne

Wspomnienie Szkocji

Tytuÿ oryginaÿu francuskiego: Souvenirs d'Ecosse

Tÿumaczenie:

Andrzej Zydorczak, Michaÿ GoÿĶbiowski

¨ Andrzej Zydorczak (2003)

PiĶkne jeziora o Űpiħcych wodach,

Zachowajcie na zawsze, bo juƌ pora,

Czarowne legendy o starych rodach,

Cudowne, wspaniaÿe, szkockie jeziora!

Na brzegach zostaÿ Űlad po wieczne czasy

Tych bohaterw tak niezapomnianych,

Tych potomkw tej szlachetnej rasy,

Ktrych opiewaÿ nasz Walter kochany!

Tam stoi wielka wieƌa, gdzie czarodzieje,

Warzyli swe skromne jadÿo w noc i w dzieś

Dalej, rozlegÿe wrzosowisko fioletowieje,

Na ktre ciħgle powraca Fingala cieś!

Tu w noce ciemne zloty siĶ odbywajħ,

Tu szalone chochliki i diabÿy taścujħ,

Tutaj teƌ zÿowrƌbne cienie igrajħ Ï

Oblicza Purytanw w sobie przechowujħ.

MiĶdzy skaÿy dzikimi, co przy tafli leƌħ,

Wieczorem moƌna jeszcze zaskoczyĚ

WaverleyÔa, ktry ku waszym wybrzeƌom

Prowadzi FlorĶ Mac Ivor, by jħ zauroczyĚ!

305087911.051.png

Czasem Pani Jeziora pod postaciħ ducha

Na swym rumaku czarnym bÿħdzi i umyka

A nieopodal Diana w zadumaniu sÿucha

Jak z rogu Rob Roya wzlatuje muzyka!

Tu jeszcze niedawno przebiegaÿ wyƌyny

I docieraÿ do klanw Fergusa gÿos ze stali

Sÿawiħcego swe wielkie wojenne czyny

I budzħcy echo wŰrd szkockich grali.

ChoĚ tak daleko od was, jeziora poetyczne,

Przeznaczenie prowadzi wciħƌ nasze kroki.

Te parowy gÿĶbokie, skaÿy i groty mityczne

W oczach utrwalħ siĶ nam te cudne widoki!

O, widoku, za wczeŰnie popadÿeŰ w zapomnienie

Nie wrcisz juƌ do nas mimo szczerych chĶci!

Stara Kaledonio, o tobie wspomnienie,

Zostaniesz ty zawsze w naszej pamiĶci!

PiĶkne jeziora o Űpiħcych wodach

Zachowajcie na zawsze, bo juƌ pora,

Czarowne legendy o starych rodach

Cudowne, wspaniaÿe, szkockie jeziora!

305087911.062.png

305087911.063.png

305087911.064.png

305087911.001.png

305087911.002.png

305087911.003.png

305087911.004.png

305087911.005.png

305087911.006.png

305087911.007.png

305087911.008.png

305087911.009.png

305087911.010.png

305087911.011.png

305087911.012.png

305087911.013.png

305087911.014.png

305087911.015.png

305087911.016.png

305087911.017.png

305087911.018.png

305087911.019.png

305087911.020.png

305087911.021.png

305087911.022.png

305087911.023.png

305087911.024.png

305087911.025.png

305087911.026.png

305087911.027.png

305087911.028.png

305087911.029.png

305087911.030.png

305087911.031.png

305087911.032.png

305087911.033.png

305087911.034.png

305087911.035.png

305087911.036.png

305087911.037.png

305087911.038.png

305087911.039.png

305087911.040.png

305087911.041.png

305087911.042.png

305087911.043.png

305087911.044.png

305087911.045.png

305087911.046.png

305087911.047.png

305087911.048.png

305087911.049.png

305087911.050.png

305087911.052.png

305087911.053.png

305087911.054.png

305087911.055.png

305087911.056.png

305087911.057.png

305087911.058.png

305087911.059.png

305087911.060.png

305087911.061.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Verne Juliusz - 500 Milionów Begumy.pdf (707 KB)
Verne Juliusz - Archipelag W Płomieniach.pdf (862 KB)
Verne Juliusz - Bez Przewrotu.pdf (752 KB)
Verne Juliusz - Buntownicy Z Bounty.pdf (180 KB)
Verne Juliusz - Cezar Kaskabel.pdf (1546 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin