{50}{97}- Pućcie go.|- Co? {104}{143}Niech idzie.|Zabierzcie go stšd. {145}{235}Kiedy ten mieć byłby już martwy,|ale dłużej już tak nie mogę. {240}{315}Nie chcę nikogo zabijać,|nawet jeli wiem, że powinienem. {317}{432}To już nie ja. Ja tylko chcę|zdobyć 75 tysięcy i uciec stšd. {445}{479}Zróbcie jak powiedziałem! {532}{608}Powiedz, że już nie żyje.|Co się stało? {615}{711}Co, co nie powinno się stać.|Daj mi spluwę, Dave. {724}{746}Co? {748}{817}Daj mi tę pieprzonš broń.|Od kiedy jeste takim twardzielem? {843}{885}Kiedy cię zabijš. {934}{978}Potrafię zadbać o siebie. {980}{1072}Nie jestem już studencikiem,|który nigdy nie widział przestępcy? {1109}{1196}Jeli wycišgniesz gnata|przeciwko niewłaciwemu facetowi... {1198}{1287}zabierze ci i nie zawaha się użyć,|gwarantuję ci. {1295}{1346}A teraz daj mi spluwę. {1568}{1637}Wiem, że się o mnie martwisz,|ale musisz się wyluzować. {1723}{1751}Posłuchaj... {1779}{1854}w sobotę urzšdzam duże przyjęcie|w moim domu letniskowym. {1856}{1926}Chcę żeby przyszedł.|Musimy o czym pogadać. {1967}{2024}Dlaczego nie pogadamy tutaj? {2045}{2112}Powiem ci w sobotę.|Muszę ci co pokazać. {3132}{3202}Steffie, co z tobš do cholery,|wepchnęła tego faceta do basenu... {3213}{3300}Twoi pieprzeni znajomi|rozwalajš stoły które wynajšłem... {3941}{4008}Co tutaj robisz sam, Carlito? {4066}{4106}Siedzę. {4107}{4159}Jeste jaki dziwny, dziecinko. {4160}{4217}Dlaczego nigdy nie próbowałe|mnie przelecieć? {4218}{4315}Wpakowałe się przeze mnie w tarapaty,|ale nigdy nawet mnie nie dotknšłe. {4316}{4439}- Teraz jeste dziewczynš Dave'a.|- On mnie nie przeleci, cišgle wcišga kokę. {4440}{4525}- O czym rozmawiacie?|- O pieprzeniu. {4526}{4597}A propos pieprzenia, popatrz na|swoich pieprzonych przyjaciół. {4598}{4640}Pieprzeni bezwstydnicy. {4641}{4706}- Id zrób co. Bšd gospodyniš.|- Pieprz się, dupku! {4707}{4755}Tak, pieprz mnie. {4756}{4863}Hej Luey, twoja dziewczyna robi|laskę przy wszystkich! {4864}{4942}Mam tu goci, na miłoć Boskš!|Ludzie jedzš! {4943}{5042}- Wyluzuj się, Dave!|- Sam się wyluzuj! Gdzie twoje maniery? {5043}{5150}Pieprz się jak normalny człowiek,|zabierz jš do sypialni! {5204}{5267}Co za ludzie! {5274}{5349}Dobra, Dave, o co chodzi? {5381}{5474}- Chciałbym, żeby co dla mnie zrobił.|- Co dokładnie? {5642}{5744}Musisz mi pomóc wydostać Tony'ego|Taglialucci z barki więziennej. {5895}{5956}Oszalałe? {5957}{6022}On myli, że ukradłem mu milion dolców. {6023}{6132}To stary człowiek. Oszalał.|Ma pieprzonš paranoję. {6268}{6356}Czy zdajesz sobie sprawę|z tego o co mnie prosisz? {6357}{6461}Jeli mi nie pomożesz,|on mnie załatwi. To takie proste. {6532}{6613}Zamierzasz napać na więzienie? {6632}{6704}Mylisz, że zwariowałem? {6706}{6776}Odpłynie z wyspy. {6788}{6860}- Odpłynie?|- Włanie. {6870}{6927}Utonie. {6965}{7049}Nie, jeli po niego popłyniemy... {7070}{7122}tamtš łodziš. {7123}{7196}Tony ma kolesia w pudle,|który doprowadzi go do wody. {7197}{7267}Pływam tu od lat. Znam te wody|jak własnš kieszeń. {7276}{7370}Przepłyniemy zatokš Little Neck|do północnego rogu i tam go wyłowimy. {7371}{7453}Jakie 100 jardów od brzegu jest boja.|Tam będzie czekał. {7454}{7537}To tylko tam i z powrotem,|góra pół godziny. {7548}{7625}Więc on wyskoczy z barki... {7626}{7696}przepłynie 100 metrów... {7697}{7762}do boi na East River? {7764}{7833}Niemożliwe. To zbyt niebezpieczne.|Utopi się. {7834}{7919}To już jego problem.|Nie ma o co się spierać. {7920}{8006}Muszę to zrobić. Proszę cię o pomoc. {8090}{8195}Jeste prawnikiem, stary.|Co się kurwa z tobš dzieje? {8301}{8360}Nie wiem. {8406}{8501}Jestem rozbity,|nie mogę normalnie myleć. {8533}{8626}Jestem w beznadziejnym położeniu. {8681}{8767}Kiedy wydostanę Tony'ego na brzeg... {8768}{8860}możliwa jest sytuacja,|że on i jego syn... {8867}{8951}majš wobec mnie jakie plany. {8952}{9024}W jakim sensie, "plany"?|Jakie plany? {9076}{9172}Jakš mam pewnoć, że mnie nie zabije?|Ten typ mnie nienawidzi. {9244}{9336}Mam kłopoty. Mam poważne kłopoty. {9345}{9433}Jeste jedynym człowiekiem na ziemi... {9447}{9521}któremu mogę zaufać. {9600}{9700}Dam ci 50 tysięcy,|jeli ze mnš popłyniesz. {9721}{9815}Jeli popłynę, to nie dla pieniędzy. {9859}{9919}Wchodzisz w to? {9962}{9989}Kiedy to ma być... {9990}{10083}Nie wiem! Jego syn do mnie|zadzwoni. Wchodzisz? {10220}{10283}Dobra, zrobię to. {10350}{10412}Dziękuję. {11055}{11119}Niespodzianka. {11164}{11221}Spałam. {11309}{11394}Mogę wejć?|Przyniosłem ci sernik. {11467}{11531}Nie lubię sernika. {11532}{11632}Nie zadzwoniłaby,|gdyby nie chciała żebym wszedł. {11691}{11765}Mówię poważnie, Charlie. {11868}{11933}Co mam zrobić? {11955}{12008}A co zamierzasz zrobić? {12080}{12146}Może... {12151}{12222}zerwiesz łańcuch? {12259}{12343}Będziesz mnie gonił po mieszkaniu? {12428}{12503}Zerwiesz ze mnie ubranie? {12512}{12585}Położysz na podłodze? {12659}{12743}- Jestem na to za stary.|- Szkoda. {12835}{12910}Jeli nie potrafisz wejć... {12931}{13002}to nie wejdziesz. {14790}{14865}Charlie, gdzie ten sernik? {15347}{15428}Mogę ci zadać osobiste pytanie? {15436}{15493}Pytaj o co chcesz. {15580}{15655}Zabiłe kiedykolwiek człowieka? {15753}{15815}Przepraszam. {15920}{16009}To nie jest łatwe pytanie. {16037}{16103}- Nie potrafię odpowiedzieć...|- W porzšdku. {16105}{16178}- ...tak po prostu.|- Nie musisz... {16156}{}Nie musisz odpowiadać. {16331}{}Gdy byłem dzieciakiem,|we Wschodnim Harlemie... {16435}{16503}makaroniarze mawiali... {16504}{16602}żadnych Latynosów na wschód|od Park Avenue. {16603}{16713}Czarni mówili: "Żadnych Portorykańców|na zachód od Pištej Alei". {16714}{16781}Nie było zbyt dużego pola manewru. {16782}{16886}Jeli chciałe ić do Central Parku, pobawić się|z kaczkami, niestety nie mogłe. {16887}{16956}To co robiłe?|Szedłe mimo wszystko. {16959}{17057}Jestem na 106-ej,|Central Park, niedaleko stawu. {17060}{17151}Łapie mnie miejscowy gang.|Okršżajš mnie. {17156}{17215}Krew się w mnie burzy, wycišgam nóż. {17216}{17284}I krzyczę: "No dalej, sukinsyny" {17285}{17401}Oni na to: "Nie, stary, już po tobie".|I wycišgajš broń. {17428}{17473}Domowej roboty pistolety. {17474}{17554}Odcišgasz kurek,|pocisk się zsuwa, bang. {17572}{17650}Jak cię trafi w głowę,|to masz poważne problemy. {17660}{17731}Tylko raz dałem się tak złapać... {17732}{17819}bo od tamtej pory|noszę własnš broń. {17843}{17942}Ginš ludzie, to prawda,|ale to nie jest tak, że... {17947}{18041}pewnego dnia decydujesz się|na to, i to koniec. Nie. {18044}{18123}Musisz to robić by przeżyć. {18158}{}I tak wiesz gdzie skończysz. {18361}{}Jak każdy wie gdzie skończy.|Każdy. {18507}{18600}Tylko, że ja się wycofuję.|Będę wypożyczał samochody. {18657}{18702}Z czego się miejesz? {18703}{18783}Wszyscy się z tego miejš.|To moje marzenie. {18784}{18827}Wiem, przepraszam. {18828}{18886}Nigdy nie miała marzeń? {18887}{18944}Miałam. {18967}{19064}Diamentowy Pokój|to nie jest szczyt moich marzeń. {19065}{19123}Po prostu... {19146}{19210}Sama nie wiem. {19319}{19391}Czasami wyobrażam sobie... {19464}{19593}jak rozmawiam o nowych agentach,|przesłuchaniach, i próbuję być optymistkš. {19716}{19773}Wtedy mylę... {19774}{19866}dlaczego miałabym być takš optymistkš? {20117}{20198}Tak Charlie, miałam marzenie... {20225}{20309}ale teraz już się obudziłam... {20347}{20416}i nienawidzę tego marzenia. {20650}{20747}Może czas pomyleć|o zajęciu się czym innym. {20836}{20907}Może gdzie indziej. {21086}{21190}Wyglšda na to, że cišgle odkrywam|w Gail co nowego. {21191}{21266}Realizuję swój plan,|żeby wydostać nas z Nowego Yorku... {21268}{21346}będziemy mieszkać razem|na Bahamach, na stałe. {21354}{21399}Gail nie mówi za dużo... {21425}{21488}widzę, że ten pomysł jej się podoba. {21533}{21645}Mam teraz stałe wpływy. Jeszcze trochę|a będę miał tyle ile mi potrzeba. {21675}{21752}Moje marzenie jest już tak blisko... {21769}{21806}że mogę go dotknšć. {21888}{21965}- Gdzie idziesz? Nie, poczekaj.|- Jestem zmęczony. {21975}{22048}- Jestem już stary. Wolę bujany fotel.|- No chod, proszę! {22050}{22125}Popatrzę na ciebie.|Uwielbiam patrzeć jak tańczysz. No id. {22135}{22167}No proszę. {22282}{22312}Przepraszam! {22370}{22406}Popatrzcie na nich! {22496}{22553}W Copa była nas cała banda. {22565}{22631}Wszyscy tańczyli, pili Dom Perignon. {22669}{22720}Za wszystko płacił Kleinfeld. {22749}{22817}Nawet nie pozwolił|sięgnšć do kieszeni. {22819}{22878}Sam płacił kelnerom. {22909}{22988}Ale ta jego okropna pijacka gęba. {23019}{23089}Oczy robiły mu się|coraz bardziej zamglone. {23109}{23152}Mogłem się tego spodziewać. {23154}{23217}Nie przestawaj. Proszę nie przestawaj.|Popatrz na te ruchy. {23465}{23561}Pozwolisz żeby ten pieprzony mafioso|obłapiał twojš kobietę? {23585}{23626}Oni tylko tańczš. {23658}{23728}Nie podoba ci się,|ten ruch, ten rytm? {23730}{23812}Nie podoba mi się to,|że jego łapy sš na jej tyłku. {23835}{23890}Nie na tyłku, to sš biodra. {23895}{23947}Z tego co wiem to sš biodra. {24003}{24039}Spójrz na tego posrańca. {24059}{24118}Ci kolesie mylš, że|sš tacy twardzi. {24123}{24198}Mam doć tych bandziorów... {24218}{24276}przychodzš do mojego biura,|mojego biura... {24297}{24354}i mylš, że mogš mnš pomiatać. {24429}{24526}Powiniene mu powiedzieć co o tym mylisz.|Po co dusić to w sobie? {24557}{24611}Dlaczego nie zrzucisz z siebie tego balastu? {24613}{24673}- To okropne z czym takim żyć.|- Tak zrobię. {24675}{24721}- Mylę, że powiniene.|- Zrobię to. {24736}{24817}Popatrz, na pewno go zainteresuje|to, co masz mu do powiedzenia. {24945}{24973}Co ty wyprawiasz? {24975}{25028}- Oszalałe?|- Co to było? {25030}{25117}- Tak, ty, makaronie.|- Ja? {25122}{25178}- Ty makaroniarzu.|- Zaczekaj, starczy. {25182}{...
michaum