00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Wiesz co jest w nast�pny pi�tek 21-ego, no nie? 00:00:11:Dzie� po dwudziestym?|Nie, nie, dzie� przed dwudziestym drugim. 00:00:15:- Nie, to...|- To urodziny Ashley, wiem. 00:00:18:Wiesz, po tym wszystkim co ona przesz�a... 00:00:20:...powinni�my zrobi� co� wyj�tkowego. 00:00:23:- Wycieczka do Vegas?|- Bardziej przyj�cie-niespodzianka w Gray. 00:00:29:Co robisz? 00:00:30:Tylko sobie wyobra�am,|ile razy lepiej by�oby w Vegas. 00:00:34:Okay, bez wzgl�du na to, co sobie wyobra�asz,|to nie b�dzie mia�o miejsca. 00:00:37:Dlatego upajam si� t� chwil�. 00:00:39:- Naprawd� jeste� dziwny.|- M�wicie o mnie? 00:00:42:Tak w�a�ciwie to... tak. 00:00:44:Widzieli�cie tu kogo� z VH1? 00:00:47:- VH1?|- Tak. 00:00:49:Mieli zrobi� program "In Memoriam" o moim ojcu. 00:00:51:Moja matka podpisa�a umow�, wi�c...|Maj� prawo wsz�dzie za mn� �azi�... 00:00:54:...i podpatrze� na czym polega|�ycie c�rki Raife'a Daviesa. 00:00:57:Jestem pewna,|�e dostaje za to pieni�dze. 00:00:59:Hey, zostawi�a� mnie w domu. 00:01:02:Sorry. Bo�e, ci�gle zapominam, �e mam siostr�.|Dziwne, co? 00:01:07:Je�eli zapomni znowu, zadzwo� do mnie. 00:01:09:- Dzi�ki.|- �e co? 00:01:12:Cze��, Perry Fielder z VH1. 00:01:14:- A tak, cze��, jestem Ashley...|- Ty jeste� Kyla Woods, prawda? 00:01:17:Tak. 00:01:18:Powiedz, jakie to uczucie dowiedzie� si�,|�e jeste� sekretn� c�rk� Raife'a Daviesa? {2854}{}{y:i}T�umaczenie: Madisonlee {2923}{}{y:i}Poprawki: SickSister i Orzelska {3028}{}{y:i}Synchro: Orzelska {3121}{}{y:i}Na podstawie angielskich napis�w:|{y:i}<pikachu1060@hotmail.com> 00:02:34:Domy�lam si�,|�e mi�dzy tob� i Ashley nie jest najlepiej. 00:02:37:Moge powo�a� si� na drug� poprawk�? 00:02:40:Chyba raczej pi�t�. 00:02:42:- Druga to prawo, �eby nosi� bro�.|- I na t� chc� si� powo�a�. 00:02:46:Mi�dzy wami si� u�o�y.|Wiesz, ona jest twarda, ale w ko�cu wyluzuje. 00:02:49:Nie obchodzi mnie|czy Ashley wyluzuje czy nie. 00:02:52:S�ysza�am to. 00:02:54:Co ty tu robisz? 00:02:56:Szukam jej. 00:02:58:Co ona tu robi? 00:02:59:- Zaprosi� mnie.|- Oh, naprawd�? 00:03:04:Id� wzi�� prysznic. 00:03:08:S�uchaj, je�li to nie problem,|mog�aby� przesta� wtr�ca� si� w moje �ycie? 00:03:13:- Ash, nie wtr�cam si�...|- Ash? 00:03:15:Nie, Ash, nie... 00:03:17:Nie masz prawa nazywa� mnie Ash,|dla ciebie jestem Ashley. 00:03:20:Nie, wiesz co?|Nawet nie masz prawa nazywa� mnie Ashley. 00:03:22:- Nie pr�buj� si� wtr�ca� w cokolwiek.|- VH1 video. 00:03:25:To oni wtr�caj� si� w moje �ycie. 00:03:28:To mo�e by� trudne dla ciebie,|dla mnie to te� nie jest spe�nienie marze�. 00:03:32:Wiem, �e musia�o by� ci ci�ko,|gdy odkry�a�, �e twoja matka jest dziwk�. 00:03:35:Nie tak ci�ko jak dowiedzie� si�,|�e moja przyrodnia siostra jest w�ciek�� suk�. 00:03:41:Wy�wiadcz mi przys�ug�. 00:03:42:We� swoj� po�ow� pieni�dzy|i trzymaj sw�j nie�lubny ty�ek daleko st�d. 00:03:55:- Co jest?|- Nic. 00:03:58:- Jak kolano?|- Z ka�d� minut� coraz lepiej. 00:04:04:- Ostatnio du�o o nas my�la�em.|- M�j Bo�e. 00:04:08:By�a� zagubiona.|Zerwanie ze mn�, randki z Aidenem. 00:04:11:Odrzucenie przez Aidena. 00:04:14:O co ci chodzi? 00:04:17:Jestem tu dla ciebie. 00:04:20:Nie jestem zainteresowana. 00:04:21:Naprawd�?|Przed wypadkiem m�wi�a� o �lubie. 00:04:24:To by�o tylko pod wp�ywem chwili. 00:04:26:Nie chcia�am,|�eby� poszed� do college'u beze mnie. 00:04:29:Teraz nigdzie si� nie wybieram. 00:04:31:Dok�adnie. 00:04:35:A pono� to ja jestem p�ytki. 00:04:40:Niech zerkn�. 00:04:41:{y:i}"Duarte przyw�aszcza sobie pieni�dze fundacji charytatywnej." 00:04:44:Tw�j ojciec ukrad� pieni�dze na cel charytatywny? 00:04:47:- To tylko sztuczka adwokata, ok?|- Jasne. 00:04:57:B�d� szczera. 00:05:00:- Panie Carlin, to niesamowite.|- Uwielbiam twoj� szczero��. 00:05:04:Co to za warzywo? 00:05:05:- Nie, prosz�, nie!|- Nie pytaj go o to! 00:05:09:Chelsea, to jest chi�skie warzywo nazywane Gai-lon. 00:05:12:- Gai-lon.|- Bardzo dobrze. 00:05:15:To interesuj�ca historia. 00:05:16:By�em w Chinach z Korpusem Pokoju, ma�e miasteczko... 00:05:19:Pomaga�em mieszka�com zbiera� ry� na p�wyspie Shandong. 00:05:22:Ok, lepiej id�, Chelsea... 00:05:23:...zanim dojdzie do cz�ci o starej kobiecie,|kt�ra go nauczy�a wyplata� kosze. 00:05:26:Ej, ten koszyk nadal trzyma wod�, ok? 00:05:30:- Tato, daj spok�j.|- Nie, to ciekawe. 00:05:33:Dobra.|Odwo�aj jej zaproszenie na kolacj�. 00:05:36:Nie ma mowy,|ty idziesz, ona zostaje. 00:05:40:Dobra, umowa stoi. 00:05:43:Je�li mam dobrze opowiedzie� t� histori�,|musz� zacz�� od samego pocz�tku. 00:05:46:To by� sierpie� w Pekinie... 00:05:48:...i zatrzyma�em si�|w schronisku m�odzie�owym Nan Chi Zi. 00:05:52:Zgubi�em moj� studenck� wiz�... 00:05:53:M�wi� ci, b�dzie coraz gorzej. 00:05:56:Czuj� si� teraz okropnie z powodu Ashley. 00:05:59:Nie zniesie kolejnego zawodu. 00:06:01:- Tak, ale �al mi te� Kyli.|- Lubisz j�. 00:06:05:Nie, m�wi� tylko,|�e znalaz�a si� w tej samej sytuacji co Ashley. 00:06:09:A ja tylko m�wi�, �e j� lubisz. 00:06:11:- Kogo? Kyl�?|- Tak. 00:06:16:Tylko uwa�am j� za sympatyczn�.|Inn�. 00:06:19:I to dlatego gapi�e� si� na ni�|przez ca�� lekcj� historii? 00:06:24:Mo�emy si� skoncentrowa� na li�cie go�ci,|prosz�? 00:06:27:Lista go�ci do czego? 00:06:28:Pi�tkowe przyj�cie-niespodzianka Ashley.|Jeste�cie oboje zaproszeni. 00:06:31:Na pewno b�d�. 00:06:34:- Okay. Ty nie jeste� zaproszony.|- Co? Czemu? 00:06:37:Dlatego, �e nawet nie lubisz Ashley? 00:06:39:Tak, ale lubi� imprezy.|Je�li mnie nie zaprosisz, to sam si� wprosz�. 00:06:43:A co z twoj� rehabilitacj�? 00:06:45:Nie�le mu idzie. 00:06:47:Poka�� wam w jak dobrej formie jest moje kolano... 00:06:49:...w pi�tek, kiedy ju� nie b�d� mia� kul, rozerw� si�. 00:06:52:Do momentu,|a� znowu nie uszkodzisz kolana. 00:06:55:Oboje zostajecie na kolacji? 00:06:57:Nie, dzi�kuj�, musz� si� ulotni� nied�ugo. 00:06:59:Szkoda.|Mam nadziej�, �e ty zostajesz, Chelsea. 00:07:01:- Tak, zostaj�.|- Dobrze. 00:07:03:To da mi szans� sp�dzenia czasu z moj� ulubion� par�. 00:07:06:- Jeste�my jej ulubion� par�.|- Prosz�, prosz�... 00:07:14:Beznadzieja.|Ale tak� p�acimy cen� za bycie w szafie. 00:07:19:- Pewnie tak.|- Nie martw si�, m�j wiecz�r te� by� do kitu. 00:07:22:Moja mama zrobi�a z Kyli swoj� oficjaln� |najlepsz� przyjaci�k�. 00:07:25:Wiesz na ile zostaje w mie�cie? 00:07:27:Nie, ale je�eli nawet wyjedzie za chwil�,|to i tak b�dzie za d�ugo. 00:07:30:Wiesz, wczoraj podrywa�a Aiden'a. 00:07:33:Tak, my�l�, �e si� w niej buja. 00:07:35:Co?|On tak powiedzia�?? 00:07:37:Nie, tylko mia� te wyraz twarzy, kiedy wymawia� jej imi�. 00:07:40:Co? Jaki wyraz twarzy? 00:07:42:No, ten. 00:07:44:To zniszczy nasz kr�g. 00:07:47:Oh, zupe�nie zapomnia�am. 00:07:48:W pi�tek wieczorem mamy rezerwacj�|w Mako na �sm�. 00:07:52:- Planujesz nasz� randk�?|- Nie. To twoje urodziny. 00:07:55:Faktycznie. 00:07:58:Czekaj, nie chcesz �wi�towa�? 00:08:01:M�j martwy ojciec|i puszczalska matka uprawiali seks 17 lat temu. 00:08:04:Czemu mia�abym �wi�towa� ich b��d?|Chcia�aby� �wi�towa� co� takiego? 00:08:09:Nawet nie chc� s�ysze� od nikogo "wszystkiego najlepszego". 00:08:12:Nie m�wi�c o wielkiej kolacji. 00:08:13:�adnego �wi�towania, przyj�am. 00:08:23:Dosta�am twoje zaproszenie na imprez� dla Ashley. 00:08:26:Nie id�. 00:08:31:Wiem, �e to wygl�da jakbym|pr�bowa� was zmusi� do bycia razem... 00:08:35:- Mo�e tak jest.|- Czemu wi�c to robisz? 00:08:37:Bo jeste� jej siostr�...|Ona nigdy nie mia�a prawdziwej rodziny. 00:08:40:Tak samo jak ja nigdy nie mia�am ojca? 00:08:43:Nie kupuj� tego, ja... 00:08:47:Tylko... Nie s�dz�, �eby Ashley chcia�a,|�ebym przysz�a na jej urodzinowe przyj�cie. 00:08:50:Masz racj�, nie chc�. 00:08:53:Ale swoj� drog�, nawet nie wiedzia�am,|�e b�dzie przyj�cie. 00:08:56:Wi�c uda�o ci si� zepsu� mi �ycie|i moje urodziny. 00:09:01:A jeste� tu dopiero od paru tygodni,|to robi wra�enie. 00:09:04:Niewa�ne. Przepraszam,|nie chcia�am ci przeszkadza� w waszej tajnej rozmowie. 00:09:10:Niespodzianka!|Odwo�am przyj�cie. 00:09:14:Nie, to �e Kyla zniszczy�a niedpodziank�|nie znaczy, �e zniszczy�a przyj�cie. 00:09:18:Dobrze. 00:09:20:Jeszcze jedno. 00:09:22:Ona nie przyjdzie. 00:09:23:Nie s�dz�, by�my musia�y si� o to martwi�. 00:09:27:Bardzo dzi�kuj� za to, �e jeste� wspania�a. 00:09:34:Z�ota chwila, Nie przestawajcie. 00:09:37:Bo�e.|Nie mo�esz pu�ci� tego w telewizji. 00:09:57:Tak, id� na przyj�cie. 00:10:00:Chc� zobaczy� kt�ra z si�str da ci w twarz. 00:10:03:O czym ty m�wisz? 00:10:05:Szukasz sobie k�opot�w,|�aduj�c si� mi�dzy te dwie, to wszystko. 00:10:07:Kyla to tylko nowa dziewczyna. 00:10:09:By�em mi�y dla niej dla Ashley. 00:10:11:Mam to pod kontrol�. 00:10:12:Ta. 00:10:16:Czekaj. Oh oh! 00:10:18:- Dziewczyno, jeste� w z�ym pomieszczeniu.|- Czekaj, to nie jest matma? 00:10:23:Mam nadziej�, �e szuka�a� mnie. 00:10:24:Przysz�am tylko powiedzie�, �e wiem,|�e ty i Ashley jeste�cie dobrymi przyjaci�mi i... 00:10:28:...nie chcia�am zepsu� niespodzianki. 00:10:31:Nie martw si�,|Ashley i tak nie jest fank� niespodzianek. 00:10:33:Mog� o tym osobi�cie za�wiadczy�. 00:10:35:Ta. 00:10:37:Wiesz, �e ona na ciebie patrzy, prawda? 00:10:40:- Co?|- Daj spok�j. 00:10:42:Jest co� mi�dzy wami, myl� si�? 00:10:45:Co� mi�dzy...|Nie, nic, jeste�my tylko przyjaci�mi. 00:10:49:Okay, jak chcesz. 00:10:52:Ca�y czas my�l�,|�e powinna� i�� na urodziny Ashley. 00:10:54:Chod� ze mn�.|Nie pozwol�, �eby to popsu�o wiecz�r. 00:10:56:Mam zacz�� ci� b�aga�? 00:11:00:Przesta�, Aiden. 00:11:03:Nie p�jd�. 00:11:05:Sp�jrz, znam Ashley i wiem jak ona my�li.|Wy dwie... 00:11:09:...musicie si� dogada� ze sob�.|Pr�dzej czy p�niej. 00:11:12:Mo�e mog� pom�c. 00:11:15:Tak stary. 00:11:17:Masz to pod kontol�. 00:11:26:Przepraszam. 00:11:29:Czy to nie dziewczyna c�rki rockmana? 00:11:31:Potrzebuj� tej...
AlexN26