{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {103}{181}Ostatniej nocy �le spa�em,|Obudzi�em si� z b�lem gard�a. {187}{221}Po prostu nie czuj� si� dobrze. {244}{312}Mam kaszel. {332}{399}Tak, �o��dek te� mnie troch� boli, {399}{444}i wydaje mi si�, �e mam temperatur�... {444}{490}Po prostu obawiam si�, �e m�g�bym pozara�a� innych. {574}{658}Remanent, jutro, tak,|jestem pewien, �e do jutra mi przejdzie. {695}{729}Dzi�kuj�, panie Nobby. {813}{869}Nie mog� uwierzy�, �e po prostu to zrobi�e�. {883}{955}Naprawd� mam kaszel. {955}{1009}Wi�c nie k�ama�e�, {1009}{1092}pewnie polegiwa�by� w ��ku z talerzem roso�u {1127}{1176}o ile nie mia�by� w nim napalonej dziewczyny. {1176}{1314}Tak. Poniewa� mam naprawd�,|mam naprawd� kaszel. {1314}{1365}Masz r�wnie� ma�� wysypk�. {1494}{1520}Nie jestem pewien, czy powinni�my si� ca�owa�. {1520}{1631}Nie szkodzi, bo ca�owanie ci� niewiele mnie interesuje. {2852}{2872}Brandon? {2942}{2983}Wiem, �e jestem dobra, ale ju� przesta�! {3052}{3078}Brandon? {3354}{3455}1X03: OCCAM'S RAZOR| t�umaczenie: wichrowa kejt. {4567}{4608}Dlaczego chcesz,|�ebym to ja leczy� tego go�cia? {4608}{4667}Ci�nienie krwi nie odpowiada|poziomowi jej krzepliwo�ci. {4667}{4731}Nie, nie pyta�em ci�, w jaki spos�b zamierzasz|wci�gn�� mnie w leczenie tego pacjenta, {4731}{4789}Zapyta�em, dlaczego to w�a�nie ty to robisz. {4789}{4861}Jest chory, wzrusza mnie. {4861}{4925}Na �wiecie jest prawie miliard chorych ludzi,|dlaczego akurat on? {4925}{4981}Poniewa� akurat ten|le�y na naszym oddziale ratunkowym. {4981}{5098}A, wi�c to kwestia odleg�o�ci.|Jak kto� zachoruje na klatce schodowej,|to te� powinni�my si� nim zaj��. {5098}{5155}Owszem, ale sprawdzi�em klatk� schodow�|i nikogo tam nie ma. {5180}{5231}Dobra, bierzemy si� za go�cia|z oddzia�u ratunkowego. {5241}{5289}Chwila, dlaczego tak �atwo mi posz�o? {5290}{5313}Wiesz, dlaczego. {5363}{5414}Bo ci�nienie krwi nie odpowiada|poziomowi jej krzepliwo�ci? {5414}{5526}Tak, to troch� dziwne. {5570}{5665}Morfologia krwi w normie, tomografia komputerowa|jamy brzusznej te� niczego nie wykaza�a. {5665}{5725}Wi�c, koledzy, diagnozy mog� by� r�ne.|Co z ni� nie tak? {5725}{5742}Z nim. {5742}{5827}On, ona, jakie to ma znaczenie?|Czy komu� z was si� wydaje, �e chodzi o j�dra? {5837}{5865}Nie, wi�c - Chase? {5865}{5895}Zaka�enie Yersini�? {5895}{5946}Nie, nie mia�by� wtedy wysypki i kaszlu. {5946}{5979}A co powiecie na zapalenie staw�w? {5980}{6037}Zapalenie naczy�, kt�re mu towarzyszy,|powoduje uszkodzenie nerw�w... {6037}{6071}Nie, nie by�oby wtedy problem�w z ci�nieniem krwi. {6079}{6091}Alergia? {6091}{6148}Ch�opak ma bolesny brzuch. Mo�e jaki� rak? {6148}{6191}Ale wtedy nie mia�by� ... {6191}{6249}Foreman, je�eli zamierzasz wymienia� to wszystko,|na co on nie cierpi, {6249}{6294}mo�e b�dzie szybciej w porz�dku alfabetycznym. {6299}{6323}Popatrzmy sobie. {6333}{6367}Grzyby z rodziny Absydia?|�wietnie. {6367}{6403}Nie wyst�puj� �adne z tych objaw�w. {6403}{6464}Bo nie ma warunk�w, �eby wyst�pi�y. {6464}{6482}Dobrze! {6482}{6525}My�la�em, �e jest chory, {6525}{6555}ale najwyra�niej nic mu nie jest. {6555}{6604}Kto chce zaj�� si� wypisem? {6668}{6735}Je�eli nie opanujemy ci�nienia krwi, {6735}{6822}przekr�ci si�, zanim si� dowiemy, co mu jest. {6822}{6941}Leczmy go w kierunku sepsy, antybiotykami o szerokim spektrum,|wykonajcie badania kory m�zgowej i echokardiogram. {7089}{7112}W porz�dku? {7130}{7140}Tak. {7168}{7270}Badanie kory m�zgowej powie nam,|czy przysadka m�zgowa i nadnercza funkcjonuj� prawid�owo. {7270}{7302}Nadnercza? Co to znaczy? {7302}{7348}Mamy kilka teorii, nad kt�rymi pracujemy. {7348}{7372}Ma pan na my�li, �e jeszcze nie wiecie. {7395}{7406}Mindy ... {7406}{7477}Powiedzia�am tylko, �e gdyby wiedzieli,|to nie badaliby ci�, tylko leczyli. {7477}{7521}Tak, o to w�a�nie chodzi. {7521}{7587}Najpierw znajdziemy przyczyn�,|a potem ci� wyleczymy. {7830}{7866}Masz p� godziny sp�nienia. {7866}{7885}By�em zaj�ty jedn� spraw�. {7885}{7926}Jedna sprawa to nie jest "zaj�cie". {7944}{7994}No, i co my dzi� poczniemy bez wacik�w? {7994}{8034}Je�eli odczuwamy ich dotkliwy brak,|m�g�bym pobiec do domu. {8034}{8053}Nie, nie m�g�by�. {8087}{8113}Fajnie. {8244}{8308}Witajcie, chorzy ludzie oraz ich bliscy! {8308}{8426}�eby zaoszcz�dzi� czasu i w przysz�o�ci unikn��|wielu nudnych pogaw�dek, ja jestem doktor Gregory House. {8426}{8453}Mo�ecie m�wi� do mnie Gregg. {8453}{8521}Jestem jednym z trzech lekarzy,|dy�uruj�cych w przychodni dzi� rano. {8521}{8556}Streszczaj si�, kochanie.|We� karty. {8556}{8623}Ten promyk s�o�ca to doktor Lisa Cuddy. {8623}{8719}Doktor Cuddy prowadzi ca�y ten szpital,|wi�c, niestety, nie mo�e zaj�� si� wami. {8719}{8759}Ja jestem nudnym, {8759}{8863}do�wiadczonym diagnost�, z podw�jn� specjalizacj�:|z chor�b zaka�nych i nefrologii. {8863}{8957}Aktualnie, jestem r�wnie� jedynym lekarzem,| zatrudnionym w tej przychodni wbrew swojej woli. {8957}{8990}To jest chyba prawda? {9001}{9026}Ale nie martwcie si�, {9026}{9119}poniewa� wi�kszo�� z was wyleczy�aby i ma�pa|podaj�c etopiryn�. {9119}{9217}Skoro o tym mowa, je�eli jeste�cie ju� zdenerwowani,|mo�ecie zobaczy�, jak ja sobie radz�. {9233}{9264}To jest vicodin. {9264}{9306}Jest m�j. Wy go nie dostaniecie. {9306}{9395}I nie, nie jestem uzale�niony od �rodk�w przeciwb�lowych,|tylko od b�lu. {9423}{9466}Ale kto wie? Mo�e jestem w b��dzie. {9466}{9522}Mo�e jestem zbyt twardy, �eby si� przyzna�. {9530}{9575}Wi�c, kto chce do mnie? {9654}{9722}A kto raczej wola�by zosta� przyj�ty|przez dw�ch pozosta�ych lekarzy? {9798}{9868}Dobrze, b�d� w gabinecie nr 1,|je�eli kto� zmieni�by zdanie. {9921}{9953}Jodi Matthews? {10008}{10061}Prosz� p�j�� za doktorem House'm do gabinetu nr 1. {10194}{10222}Doktorze Chase! {10258}{10337}Nie jestem pewien, czy straszenie twojego ch�opaka|jest w tej chwili najlepszym lekarstwem. {10337}{10401}Wiem, g�upiej�...kiedy sama si� boj�. {10412}{10441}Nie bierz si� za wspinaczk� g�rsk�. {10441}{10516}Zastanawiam si�....|Zanim to si� sta�o, uprawiali�my seks. {10586}{10674}I co, zastanawiasz si�, czy te� to z�apa�a�? {10675}{10749}To ma�o prawdopodobne,|zrobili�my badania na choroby weneryczne i... {10750}{10809}Nie, zastanawiam si�, czy to nie przeze mnie. {10828}{10855}By�am troch� brutalna. {11031}{11063}To by�o ��te. {11090}{11118}By�o? {11119}{11150}Wi�cej si� nie pokaza�o. {11167}{11201}Jaka szkoda. {11210}{11315}Pomy�la�am, �e mo�e to stanowi� problem,|wi�c przynios�am panu to. {11403}{11491}Pani �luz by� jasno��ty. {11491}{11515}W tamtym tygodniu, tak. {11530}{11548}Czy powinnam si� martwi�? {11548}{11591}O tak. Bardzo. {11604}{11618}Naprawd�? {11643}{11667}My�la�am, �e teraz jestem ju� zdrowa. {11668}{11705}A p�ki co, jest pani tutaj. {11713}{11794}O co chodzi? Przez tydzie� leczy�a si� pani|domowymi sposobami a teraz przybieg�a tutaj? {11817}{11867}Pan nie jest jednym z tych mi�ych lekarzy, prawda? {11868}{11936}A pani jest bardzo niedobr� dziewczynk�,|skoro si� to pani przydarzy�o. {11953}{11976}Nawet mnie pan nie zna! {11976}{12021}Wiem, wylecia�a pani z pracy. {12032}{12116}To dlatego ma pani nowe okulary,|�nie�nobia�e z�by. {12117}{12183}Chce pani wyci�gn�� z ubezpieczenia zdrowotnego, ile si� da. {12235}{12264}A mo�e sama zrezygnowa�am. {12281}{12396}Gdyby pani zrezygnowa�a, przysz�aby pani tydzie� temu,|kiedy pojawi� si� ten ��ty �luz;|zwolnili pani�. {12429}{12495}Nie lubi�, kiedy m�wi mi si�, co powinnam zrobi�. {12595}{12660}Skieruj� pani� na kompleksowe badanie krwi,|pod koniec tygodnia. {12705}{12726}Dzi�kuj�. {12777}{12847}Wydaje si�, �e to co� wirusowego.|Powinni�my zacz�� oznacza� miana. {12847}{12901}Powinni�my zaj�� si� teori� jego dziewczyny. {12902}{12952}Uwa�a, �e zaje�dzi�a go na �mier�. {12952}{13016}Co jej powiedzia�e�? {13017}{13099}Powiedzia�em, �e 22-letni facet nie umiera od seksu. {13099}{13123}O co j� pyta�e�? {13124}{13143}Co chcesz przez to powiedzie�? {13143}{13215}Mam nadziej�, �e znasz szczeg�y tego,|co mi�dzy nimi zasz�o. {13215}{13258}Je�eli jaka� dziewczyna s�dzi, �e to mo�e zabi�... {13258}{13302}chyba warto o tym wiedzie�. {13411}{13454}A czy ty kiedykolwiek odebra�a� komu� �ycie? {13678}{13725}powinni�my przesta� podawa� antybiotyki. {13725}{13773}Jest jeszcze za wcze�nie,|�eby oceni�, �e s� nieskuteczne. {13773}{13819}One s� skuteczne. {13835}{13886}Ci�nienie krwi bardzo szybko spada. {13887}{13930}W p�ucach gromadzi si� p�yn. {13939}{13981}Ro�nie poziom kreatyniny. {14146}{14184}Nerki przestaj� pracowa�. {14224}{14333}Nasza kuracja nie poprawia mu zdrowia,|ona go zabija. {14392}{14500}Wi�c, mieli�my 6 objaw�w, kt�re do niczego nie pasowa�y,|a teraz mamy ju� 7. {14501}{14518}Kto jest podekscytowany? {14519}{14555}Nie uwa�am, �eby to cokolwiek komplikowa�o. {14555}{14607}Niewydolno�� nerek|zosta�a spowodowana przez antybiotyk. {14608}{14618}By� mo�e. {14619}{14720}Zazwyczaj, niskie ci�nienie krwi|i b�l w okolicy brzucha oznacza infekcj�. {14720}{14800}Infekcja w jamie brzusznej powoduje posocznic�,|niskie ci�nienie krwi... {14801}{14853}Z wyj�tkiem tego, �e nie stwierdzili�my|infekcji w jamie brzusznej. {14854}{14901}Wiem, ale co si� stanie,|je�eli to odwr�cimy. {14902}{14959}Co, je�eli to niskie ci�nienie krwi|powoduje b�l w jamie brzusznej? {14960}{14992}Wirusowe zapalenie mi�nia sercowego. {14993}{15069}Do jelit nie dociera wystarczaj�ca ilo�� krwi,|rezultatem czego jest bolesny brzuch. {15069}{15118}Wiem, �e to nie jest przypadek z podr�cznika. {15137}{15176}Szansa jest jak jeden|do dziesi�ciu milion�w. {15192}{15228}Moim zdaniem, to wszystko wyja�nia. {15229}{15379}T�umaczy kardiomiopati�,|niskie ci�nienie krwi, gor�czk�. {15418}{15449}Przeczyta�e� ten podr�cznik. {15484}{15509}Jestem pod wra�eniem. {15526}{15640}Ale to nieco �mieszne, �e w ten spos�b wyt�umaczysz wszystkie objawy|z wyj�tkiem kaszlu i wysypki. {1564...
michaum