Abrahams Peter - Czas powrotu.pdf - E-Booki - SchineX

PETER

ABRAHAMS

CZAS

POWROTU

Przekład:

WOJCIECH KALLAS

C & T

TORUŃ

Tytuł oryginału:

REVOLUTION #9

Opracowanie graficzne:

MAŁGORZATA WO JNOWSKA

Redaktor wydania:

PAWEŁ MARSZAŁEK

Korekta:

MAGDALENA MARSZAŁEK

Skład i łamanie:

KUP „BORGIS" Toruń, tel./fax (056) 660-22-85

ISBN 83-87498-85-8

Wydawnictwo „C&T" ul. Św. Józefa 79, 87-100 Toruń, tel./fax (056) 652-90-17

Toruń 2001. Wydanie I. Ark. wyd. 17; ark. druk. 17,5.

Druk i oprawa: Wąbrzeskie Zakłady Graficzne sp. z o.o.,

ul. Mickiewicza 15, 87-200 Wąbrzeźno.

Dla Setha, Bena,

Lily i Rosie

Jasna dziewica, kominiarz czarny,

Wszystko się w popiół obróci marny.

Cymbelin

Przekład: Leon Ulrich

Chłopiec miał na imię Ronnie. Jedyna istniejąca fotografia pokazuje go,

jak przygotowuje się do uderzenia piłki. Co możemy z niej wywnioskować?

Że uderzał z lewej strony. Że miał długie włosy, jakie wtedy były w modzie.

Że wyglądał na dobrze zbudowanego, a jego twarz wzbudzała zaufanie. Że

zupełnie nie był intrygujący — Norman Rockwell nigdy by nie ustawił go

w pierwszym rzędzie do zdjęcia. Jednak Ronnie mógłby pojawić się w tle,

bawiąc się w najlepsze. I mógł z niego wyrosnąć przystojny mężczyzna.

Dalsze rozważania byłyby już tylko czystą spekulacją. Ile można wyczytać

z twarzy jedenastoletniego chłopca?

* * *

Ronnie obudził się przed świtem w ciepłą, majową noc. Spojrzał na zegar

na szafce nocnej. Musiało być między wpół do piątej a piątą. Autobus ja-

dący na turniej baseballa odjeżdżał o szóstej. Ronnie był zbyt podniecony,

żeby jeszcze spać. Włączył światło i włożył strój: białe spodnie sięgające do

pół łydki, którą to długość bardzo lubił, majtki, skarpety, zużyte korki

i granatową koszulę z napisem „Ali Stars" z przodu, a jego nazwiskiem

„Pleasance" i numerem „9" z tyłu. Włożył czapkę, chwycił kij opierający się

o ścianę i kilka razy zamachnął się nim przed lustrem dla wprawy. Bum.

Bach. Ta piłka leci, leci... już jej tu nie ma, drodzy państwo! Ronnie Plea-

sance znowu tego dokonał!

Wtedy uświadomił sobie, że nie ma rękawicy.

Rękawicę Ronniego po wewnętrznej stronie zdobił autograf Williego

„Stretcha" McCoveya. Ronnie smarował ją specjalną pastą i łapał nią piłki

już tyle razy, że czuł, jakby ta rękawica była jego częścią, naturalnym

przedłużeniem jego ręki, która jak lep na muchy ściągała do siebie każdą

przelatującą w pobliżu piłkę baseballową. Szukał jej w stosie wczorajszych

Abrahams Peter - Czas powrotu.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: