{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1000}{1500}T�umaczy�a: oyasumi |Korekta: atropina {1950}{2090}BIG LOVE | Du�o mi�o�ci {2865}{2925}Zwr�ci� klawiatur�|do Costco's. {2925}{2973}Kupi� 5 kilo|d�ugoziarnistego ry�u. {2973}{2995}Mog� to zrobi�. {3026}{3091}- Masz wystarczaj�co du�o roboty.|- Nie, nie mam. {3100}{3153}Czekaj, kto jest odpowiedzialny za|jutrzejszy obiad? {3182}{3201}Ty? {3278}{3359}Nie, ja. By�a� ty, ale ja mog� to zrobi�. {3450}{3484}Nie, przyprowad� tego przedstawiciela na 2:00. {3486}{3529}Je�li nie chce podpisa� umowy na wy��czno��, {3532}{3587}trudno, niech b�dzie. Cena za galon musi by� konkurencyjna. {3587}{3642}{y:i}Zgadza si�, Matt.|Uniwersytet stanowy Utah {3644}{3709}{y:i}- by� gospodarzem trzeciego spotkania pomi�dzy... - Taaa. {3709}{3728}{y:i}-...biurem prokuratora generalnego {3731}{3815}{y:i}i przedstawicielami siedmiu|spo�eczno�ci poligamistycznych w naszym stanie. {3815}{3882}{y:i}Przyby�y rzesze zainteresowanych, {3884}{3951}{y:i}w wi�kszo�ci zdecydowani zwolennicy poligamii. {4313}{4368}Ok. Musz� to odebra�.|Do zobaczenia za p� godziny. {4404}{4436}Lee, hej, �wietnie, �e oddzwaniasz. {4438}{4498}S�uchaj, musisz|pozby� si� hamulc�w. {4500}{4579}Znajd� kogo� w biurze pierwszej damy ze znajomo�ciami. {4601}{4632}Taa, s�ysza�em.|Rozumiem, {4635}{4680}ale musz� si� dowiedzie�, kto to zrobi�. {4699}{4742}Potrzebujemy filtr�w powietrza,|srebrnego lakieru, {4742}{4771}wycieraczki do twojego domu. {4771}{4807}�wietnie, zajm� si� tym. {4822}{4841}Margene... {4874}{4913}we�, co potrzebujesz ze sklepu {4913}{4949}ja to rozlicz� wieczorem. {4951}{4999}Teenie musi by� zarejestrowana|dzisiaj na letni� szko��. {4999}{5071}- Zawioz� j�.|- Nie, nie zawieziesz. Barb to zrobi. {5073}{5138}Min�y dwa tygodnie, a ona jeszcze nie wysz�a z domu. {5138}{5176}Rozwi�zuje tylko te krzy��wki. {5196}{5217}Nie wydaje si� gotowa. {5220}{5258}To nie jest dla niej zdrowe. {5260}{5332}Nie wiem. Nie s�dz�, �e mo�emy to d�u�ej tolerowa� {5332}{5387}Tak jej pob�a�a�. Powa�nie-- �adna z was. {5865}{5900}Ok, wycinanie troch� mnie przera�a. {5903}{5984}Wiele os�b tak ma. Miej plasterki w pogotowiu. {5984}{6011}Zawsze to robi-- {6028}{6073}Lusterka i mozaiki. {6092}{6131}Mozaiki i lusterka. {6260}{6327}- Dobrze si� p�ywa�o?|- Mmm, troch� �wicze�. {6356}{6385}{y:i}Dzisiaj wielki dzie�, ha? {6474}{6550}- Zawozisz j�, tak?|- Tak planuj�. {6562}{6577}�wietnie. {6685}{6723}Ok, to do zobaczenia p�niej. {6821}{6864}�wiat mo�e si� rozpa��, {6867}{6919}ale dop�ki trzymamy si� razem, poradzimy sobie. {7845}{7876}- Dzie� dobry, Leslie.|- Dzie� dobry. {7900}{7955}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. Tim. {7998}{8049}Panie Henrickson,|jak si� pan dzi� czuje? {8070}{8125}Dobrze jak nigdy,|Wendy. Dzi�kuj�. {8181}{8214}�lusarz dorobi� klucz {8217}{8253}i wreszcie dosta�em si� do jej biurka. {8255}{8329}Kserokopie wszystkiego, co znalaz�em. Ca�a teczka. {8329}{8368}To jest dow�d.|Pr�bowa�a mnie namierzy�. {8375}{8428}C�, na pewno by�a tob� zainteresowana. {8456}{8521}Tu masz jej ostatnie e-maile i strony internetowe, kt�re odwiedza�a {8521}{8547}z ostatnich dw�ch tygodni. {8605}{8663}Don, nie mam wyboru.| Niech znika. {8691}{8744}Chc� pretekstu do zwolnienia jej|do ko�ca tygodnia. {8744}{8799}- Tak, jest uci��liwa.|- By�a tam! {8799}{8850}Tak, nie przepada za nami, ale Judasz? {8852}{8900}Jak nam zaszkodzi, sama te� zostanie bez pracy. {8902}{8965}Ok ok ok. Czy mam stuprocentow� pewno��? Nie. {8965}{9015}Ale mam 10 dusz na utrzymaniu. {9017}{9068}I je�eli nie potrafi� ich chroni�,|to co ze mnie za m�czyzna? {9123}{9152}Za�� jej pods�uch. {9173}{9228}Pods�uch?|Nie mog� jej pods�uchiwa�. {9231}{9279}To wymy�l co�.|Nie chc� jej tutaj! {9566}{9605}Chodzi o to, �e jest koniec semestru, {9605}{9646}ale nadrobi w mgnieniu oka. {9646}{9677}Doceniam to, Julie. {9703}{9787}Przykro mi z powodu tego, co wydarzy�o si� podczas konkursu na matk� roku. {9787}{9845}- Kibicowali�my ci.|- Oh, dzi�kuj�. {9869}{9931}Zamierzasz wkr�tce powr�ci� do nauczania? {9991}{10060}Mam tak� nadziej�, tak. {10250}{10276}Nikt nic nie wie o Albym. {10279}{10343}W zesz�ym tygodniu przenie�li go do prywatnej kliniki. {10343}{10386}Podobno wysiad�y mu nerki. {10389}{10432}Podobno mia� przeszczep i... {10434}{10490}i zmar� na stole operacyjnym-- {10490}{10559}Chwila. Nie dostaje si� narz�du tak szybko. {10559}{10607}I wiedzieliby�my, gdyby nie �y�, wierz mi. {10648}{10686}Przepraszam, zatrzymujemy ci�? {10689}{10741}- Gdzie� si� spieszysz?|- Wi�c, jak by nie by�o, Bill, {10741}{10796}Wanda b�dzie przes�uchiwana na spotkaniu wsp�lnoty... {10796}{10866}Ok ok. Nie martw si�, bez paniki. {10873}{10935}To po prostu Roman pr�buje pokaza�, �e kontroluje sytuacj� {10935}{10998}i �e nie grasuje tu �aden seryjny truciciel. {11010}{11063}- Jak tam Wanda?|- W porz�dku. {11070}{11110}Zamkn�� j� w wariatkowie i wyrzuci� klucz! {11110}{11151}- Mamo, nie ma takiej potrzeby.|- Mamo, nie zaczynaj. {11154}{11228}Joey, z czym my tu mamy do czynienia?|Ile razy ju� to zrobi�a? {11228}{11286}Poza tat� i Albym?|Tylko raz. {11298}{11345}M�j szef w kr�gielni w Phoenix {11345}{11379}zwolni� mnie i go dopad�a. {11381}{11444}Ale przywioz�em j� do domu, troch� witamin {11444}{11470}i �wicze� i jej si� poprawi�o. {11473}{11518}Po prostu my�l�, �e potrzebuje teraz pomocy. {11518}{11544}Za�atwimy jej pomoc. {11547}{11624}Ale chyba nie musz� ci m�wi�,|�e ani jej ani nam nie wyjdzie na dobre {11624}{11664}je�li zarzuc� jej usi�owanie morderstwa {11664}{11705}a nam zaanga�owanie w tuszowanie przest�pstwa {11707}{11748}jako wsp�lnicy po fakcie. {11763}{11813}Jego nerki ci�gle jeszcze mog� wysi���. {12336}{12381}Nie wydaje mi si�, �eby ktokolwiek wiedzia�, mamo. {12403}{12436}I nie wszystkich to obchodzi. {12559}{12578}Kochanie, zaczekaj. {12609}{12647}Kiedy przypomn� sobie twoj� twarz {12650}{12717}w rezydencji burmistrza, mam ochot� si� zabi�. {12734}{12770}W porz�dku, mamo. {12772}{12825}W pracy codziennie wyzywaj� mnie od poligamist�w. {12918}{12957}Chc� ci powiedzie�, Sarah-- {12981}{13031}�e nie chc�,�eby moje wybory, {13033}{13086}to, co mi si� przydarzy�o, zrujnowa�o ci �ycie. {13086}{13134}Mamo, daj spok�j. {13136}{13172}Chcesz zmieni� szko�� w przysz�ym roku? {13175}{13218}- Bo mo�esz.|- Nie, nie chc�. {13220}{13256}A mo�e jeszcze za rok? {13273}{13319}College? Jak my�lisz, gdzie chcesz i��? {13321}{13386}Na uniwersytet czy gdzie indziej?|Mo�e do innego stanu? {13388}{13439}- Jeszcze nie wiem.|- Po prostu porozmawiajmy o tym {13439}{13477}ustalmy to i zorganizujmy. {13479}{13534}- Prosz�.|- Nie, m�wi� powa�nie, Sarah. {13563}{13604}Chc�, �eby� mia�a wyb�r. {13606}{13659}Mamo, wykre�l mnie ze swojej listy zmartwie� . {13662}{13709}Ok? Mam prawie 18 lat. {13712}{13781}B�d� chodzi�a do szko�y. I b�d� mia�a w�asne �ycie. {13781}{13805}Wszystko b�dzie dobrze. {13841}{13865}Radz� sobie. {13887}{13930}Przesta� si� skupia� na mnie. {13942}{13978}Musisz zrobi�, co musisz zrobi�. {14381}{14407}Co ty tutaj robisz? {14458}{14501}A na co to wygl�da? Co ty tutaj robisz? {14503}{14570}Nicki, powiedzia�am, �e zrobi� zakupy. {14573}{14606}Nie, Margie,|m�wi�am, �e ja to zrobi�. {14609}{14671}Mo�e nie ty jedna mo�esz cokolwiek zrobi�. {14673}{14743}- Nie b�d� z�o�liwa.|- Sama si� prosisz. {14757}{14822}Kto� musi nad tym panowa� albo wszystko si� rozwali. {14824}{14892}Widzisz, co si� dzieje z Barb, kto wie, kiedy si� pozbiera? {14892}{14920}Wi�c czy ci si� to podoba, czy nie, {14923}{14961}musz� przej�� jej rol�. {14985}{15043}Dla Barb, dla Billa, dla nas wszystkich. {15100}{15119}Co? {15198}{15246}- To ona.|- Ta kobieta... {15249}{15323}Nicki-- Nicki, sko�czmy zakupy i wracajmy do domu. {15349}{15388}Sko�czmy zakupy i wracajmy do domu. {15462}{15493}Rozmawia�em dzi� rano z Martinsami {15496}{15563}- Z naprzeciwka...|- Mm-Hmm. {15565}{15628}- ...Na temat kolacji.|- Czemu? {15642}{15685}Nie podoba mi si�, jak na nas patrz�. {15688}{15743}Nie podoba ci si� ich spojrzenie {15743}{15786}wi�c umawiamy si� na kolacj�? {15786}{15817}Wiem, �e si� wstydzisz. {15843}{15903}Kochanie, naprawd� to rozumiem.|Zosta�a� upokorzona. {15906}{15954}Musimy to zrobi�, �eby z powrotem stan�� na nogi. {15956}{16009}Tylko tak mo�emy si� dowiedzie�, kto to zrobi�. {16009}{16064}A je�li wszystko wiedz�, zn�w b�dziemy si� przeprowadza�? {16129}{16169}Chc� im tylko spojrze� prosto w oczy. {16215}{16253}Mam wyb�r?|- Oczywi�cie. {16287}{16344}Ale by�oby mi mi�o, gdyby� si� zgodzi�a. {16443}{16467}Chyba nie mog�. {16481}{16527}Wiesz, �e sam jestem w tym beznadziejny. {16553}{16589}Ty zawsze b�yszczysz. {16618}{16637}Nie mog�. {16987}{17028}Chc� ci powiedzie�, �e jestem silna {17059}{17085}i mo�esz na mnie polega�. {17140}{17160}Skarbie. {17280}{17337}- To Pam i Carl.|- S�ucham? {17383}{17431}My�l�, �e to Pam i Carl nas wydali. {17524}{17558}Czemu teraz o tym m�wisz? {17630}{17668}Bo nie wiedzia�am jak ci o tym powiedzie� {17670}{17725}zanim zerwa�am z Pam. {17728}{17764}Jak to|"zerwa�am"? {17879}{17939}Wi�c Pam wiedzia�a, �e Nicki jest poligamistk�. {17965}{17994}I ja broni�am Nicki. {17996}{18073}I to chyba sprawi�o, �e zacz�a podejrzewa� mnie {18073}{18119}i potem ciebie. {18140}{18159}I... {18176}{18207}My�l�, �e to moja wina. {18272}{18303}Margie, kochanie... {18342}{18414}Jestem pewna, �e to nieprawda. {19212}{19272}Trwa polowanie na lidera poligamist�w|Orleana Abbotta. {19272}{19332}Kochanie, znowu to puszczaj�.|- Widziany ostatnio trzy lata temu, {19334}{19387}pozostaje na li�cie najbardziej poszukiwanych przez FBI {19389}{19469}za przewo�enie nieletnich dziewcz�t przez granice stanu. {19469}{19500}Wyznaczeni przez s�d przedstawiciele {19502}{19545}przej�li finansowe dzia�ania sekty-- {19548}{19598}model, wed�ug kt�rego dzia�a�y te� inne sekty. {19600}{19692}Pozosta�e sekty...
andrzej17083