{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1162}{1243}To dla ciebie. Prezent. {1306}{1390}Mam go otworzy�?|Otworz�. {1497}{1587}Jak ci si� podoba? �adna, co? {1593}{1663}Panie McGuffin? {1713}{1788}Mo�emy porozmawia�? {3679}{3750}Prosz�! To za zlecenie.|Dwadzie�cia patyk�w, w porz�dku? {3751}{3822}Nazywa si� Norman Stansfield|i jest w pokoju 4602 {3823}{3917}w budynku DEA,|Federal Plaza 26. {3919}{4014}- Nie podejm� si� tego.|- Dlaczego? {4015}{4110}- Za trudne.|- A zatem, po�yczy�by� mi sw�j sprz�t na dzie�? {4111}{4258}Nigdy nie po�yczam sprz�tu.|Ale ci�gle masz sw�j pistolet. U�yj jego. {4279}{4350}Ale zr�b mi przys�ug�,|nie strzelaj z okna, dobra? {4351}{4445}Dlaczego jeste� tak pod�y dla mnie? {4446}{4517}Zabijasz ludzi,|kt�rzy ci� g�wno obchodz�, {4518}{4613}ale nie chcesz dorwa� drani,|kt�rzy zabili ca�� moj� rodzin�. {4614}{4733}Zemsta nie jest dobra, Matyldo.|Uwierz mi, lepiej zapomnie�. {4734}{4829}Zapomnie�? Po tym jak widzia�am kontur|cia�a mojego brata narysowany na pod�odze, {4830}{4949}oczekujesz abym zapomnia�a?|Chc� zabi� tych skurwysyn�w! {4950}{4997}I odstrzeli� im pieprzone g�owy! {4998}{5117}Nic nie jest takie samo,|po tym, jak zabijesz kogo�. {5118}{5213}Twoje �ycie zmienia si� na zawsze. {5214}{5309}B�dziesz spa� z jednym okiem otwartym|przez ca�� reszt� �ycia. {5310}{5404}G�wno mnie obchodzi sen, Leonie! {5406}{5494}Chc� mi�o�ci... lub �mierci. {5525}{5587}Dok�adnie. {5597}{5668}Mi�o�� lub �mier�. {5669}{5805}Zostaw mnie w spokoju, Matylda.|Jestem zm�czony twoimi grami. {5837}{5884}To naprawd� dobra gra. {5885}{5999}Czyni ludzi lepszymi|i zmusza ich do my�lenia. {6077}{6157}Ta gra ci si� spodoba. {6437}{6548}Je�li wygram, zostaj� z tob�.|Na ca�e �ycie. {6628}{6675}A je�li przegrasz? {6676}{6790}B�dziesz sam robi� zakupy.|Jak wcze�niej. {6796}{6870}Przegrasz, Matyldo. {6892}{6963}W komorze jest kula,|s�ysza�em j�. {6964}{7011}I co z tego? {7012}{7131}Jakie ma dla ciebie znaczenie,|�e sko�cz� z kul� w g�owie? {7132}{7191}�adnego. {7276}{7347}Mam nadziej�, �e nie k�amiesz, Leonie. {7348}{7494}Naprawd� mam nadziej�, �e tam g��boko|nie ma �adnej mi�o�ci w tobie. {7515}{7633}Bo je�li jest, cho�|ma�a iskierka mi�o�ci w tobie, {7683}{7826}my�l�, �e za par� minut|b�dziesz �a�owa�, �e nic nie powiedzia�e�. {8019}{8093}Kocham ci�, Leonie. {8450}{8511}Wygra�am. {8930}{9040}Zosta�em ranny,|potrzebuj� teraz pomocy. {9050}{9157}Wiem, �e jest m�oda,|ale uczy si� szybko. {9170}{9217}Dzieci trzeba dobrze wychowa�, prawda? {9218}{9289}Tak, wiem, uczy�em ci� tego.|Ale nie ma tu limitu wieku? {9290}{9337}Ona ma 18 lat. {9338}{9399}Naprawd�? {9457}{9528}Mog� prosi� o co� do picia, Tony? {9529}{9634}Jasne. Manolo!|Szklanka mleka dla Leona! {9649}{9716}�adny tatua�. {9817}{9905}Manolo! Podaj dwie szklanki. {10369}{10463}- Po co to?|- Nie mog� sobie pozwoli� na przezi�bienie. {10464}{10559}Najpierw musisz znale�� gdzie jest �a�cuch.|Nie wida� go, ale mo�na wyczu�. {10560}{10631}Tutaj.|Dzwoni�, a ty odwalasz gadk�. {10632}{10679}Co mam powiedzie�? {10680}{10742}Co chcesz. {10800}{10881}- Tak?|- Cze��. Tu Susan. {10896}{10943}Przykro mi, musia�a� pomyli�|drzwi, dziewczynko. {10944}{11015}Nie znam �adnej Susan. {11016}{11111}Cofnij si� troch�,|nic nie widz�. {11112}{11217}�wiat�o zgas�o,|jest tu zupe�nie ciemno. {11304}{11386}Prosz� pana, boj� si�... {11400}{11467}Dobra, dobra. {11519}{11581}Co robisz!? {11711}{11772}Otwieraj. {11783}{11914}Je�li lufa opu�ci twoj� g�b�,|poci�gam za spust, kapujesz? {12766}{12861}Tu jest dobrze. Pu�� to.|Pu�� to, powiedzia�em. {12862}{12929}Dalej, dalej. {12958}{13020}Spokojnie. {13126}{13207}Do dzie�a, twoja kolej. {13342}{13413}Ratunku, pomocy. {13414}{13507}Halo, prosz� pana.|Prosz� pana? {13533}{13624}Prosz� pana, to nie m�j towar. {13653}{13731}Troch� w lewo, prosz�. {13893}{13993}Dobrze, teraz strza� ubezpieczaj�cy. {14061}{14132}Nie, drugi strza� powinien by� wy�ej,|na klatk� piersiow�. {14133}{14180}Celuj w serce i p�uca. {14181}{14252}Tutaj, rozumiesz? {14253}{14348}Pierwszy strza� obezw�adnia go,|a drugi ko�czy robot�. {14349}{14396}Nigdy w twarz. {14397}{14467}Je�li nie mog� rozpozna� klienta,|nie zap�ac� ci, {14468}{14563}bo mog�aby� za�atwi� kogokolwiek|i powiedzie�, �e robota wykonana. {14564}{14635}- Rozumiesz?|- Rozumiem. Nigdy w twarz. {14636}{14707}W porz�dku. Teraz od�� narz�dzia. {14708}{14755}O co tu, kurwa, chodzi? {14756}{14810}Hej! {14900}{14971}Widzisz,|kiedy du�o u�ywasz t�umika, {14972}{15019}musisz w�o�y� tutaj|kawa�ek szmatki, {15020}{15091}poniewa� bardzo si� nagrzewa|i m�g�by spali� wn�trze. {15092}{15197}Wilgotna, czarna szmatka jest najlepsza. {15236}{15298}Co robisz? {15308}{15379}Powiedzieli�my: bez kobiet i dzieci. {15380}{15503}Kogo zabije wed�ug ciebie ten towar?|Osio�ki i ma�pki? {15835}{15909}Teraz... jest czysto. {15955}{16023}Spadajmy st�d. {16281}{16382}My�la�am, �e nie pijemy alkoholu? {16387}{16505}Wiem, ale robimy wyj�tek|z okazji twojego pierwszego klienta. {16506}{16627}C�, je�li robimy wyj�tki|za dobrze wykonan� prac�, {16650}{16751}co powiesz na poca�unek?|Jak w kinie. {16760}{16807}Nie. {16818}{16872}Tak. {16914}{16985}- Co robisz?|- Chc� ci� poca�owa�. {16986}{17081}- Matylda, przesta�, prosz�.|- Prosz�, tylko poca�unek. {17082}{17199}Przesta�, wszyscy na nas patrz�.|Koniec, siadaj. {17441}{17511}Weso�ej zabawy. {17633}{17704}- Nie wierzysz mi, co?|- O co chodzi? {17705}{17752}Kiedy m�wi�,|�e jestem w tobie zakochana. {17753}{17848}Matylda, prosz�, daj spok�j.|Zmie� temat, dobrze? {17849}{17926}OK, OK, przepraszam. {17945}{18040}Ile mia�e� lat,|kiedy za�atwi�e� pierwszego klienta? {18041}{18111}Dziewi�tna�cie. {18113}{18178}Pobi�am ci�! {19695}{19826}- Co robisz?|- Nie mog� sobie pozwoli� na przezi�bienie. {20918}{21010}- Nie ma dzwonka.|- Wi�c zastukaj. {21086}{21133}Tak? {21134}{21229}Cze��. Szukam mieszkania|pana Rubensa, {21230}{21340}ale tu jest zupe�nie ciemno|i zgubi�am si�. {21350}{21414}Chwileczk�. {21661}{21732}Chcesz jeszcze?|No chod�, poka� swoj� pieprzon� twarz! {21733}{21840}My�lisz, �e mo�esz mnie|dorwa� tak �atwo? {21925}{22020}Kiedy jest twardy, tak jak ten, wiesz,|�e b�dzie ci�ko. Lepiej za�atw to szybko, {22021}{22092}bo inaczej b�dziesz tu sta�|ca�y dzie�, s�uchaj�c jego bredni. {22093}{22164}Dupku chod� tu,|poka� swoj� mord�! {22165}{22212}"Trik z gum�", no chod�! {22213}{22308}Hej! A mo�e "trik z k�kiem"?|Znasz to? {22309}{22356}"Trik z k�kiem"?|Spr�buj, dupku, {22357}{22452}czekam.|Poka� mi go, skurwysynie. {22644}{22728}To jest "trik z k�kiem". {23042}{23132}Mario, wracaj do siebie,|sko�czymy p�niej. {23378}{23482}Hej, Leon, co si� sta�o?|Robota ju� sko�czona? {23483}{23544}Nie, nie. {23555}{23616}Milsze od ludzi, co? {23617}{23684}M�wi�em ci przecie�. {23713}{23801}- Masz problem?|- Nie. {23833}{23901}We� krzes�o, usi�d�. Siadaj. {24001}{24092}Pomy�la�em sobie, �e... {24145}{24240}Je�li co� mi si� stanie,|kiedy�... {24251}{24329}Leon,|nic ci si� nie stanie. {24337}{24408}Jeste� niezniszczalny,|kule ci� omijaj�, bawisz si� z nimi. {24409}{24499}Tony. My�la�em o pieni�dzach. {24600}{24723}Pami�tasz t� dziewczyn�,|z kt�r� by�em tutaj? {24768}{24832}Tak. {24840}{24930}Na imi� ma... Matylda. {24960}{25052}Je�li co� mi si� stanie, {25104}{25198}chcia�bym, aby� da� jej... {25272}{25352}moje pieni�dze. {25392}{25472}- Mo�esz na mnie liczy�, Leon.|- Dzi�kuj�, Tony. {25593}{25664}Nied�ugo wracam. {25665}{25712}Czy co� �le zrobi�am? {25713}{25808}Nie, ta robota jest zbyt powa�na. {25857}{25964}Tak, a ja dostaj� tylko resztki,|czy tak? {26001}{26096}Matyldo, od momentu, kiedy ci� spotka�em,|wszystko jest inne. {26097}{26194}Wi�c potrzebuj� troch� samotno�ci. {26289}{26336}A ty potrzebujesz troch�|czasu, aby dorosn��. {26337}{26431}Ju� doros�am, Leonie.|Staj� si� coraz starsza. {26432}{26551}A u mnie jest wr�cz odwrotnie.|Jestem wystarczaj�co stary, {26552}{26643}potrzebuj� czasu, aby dorosn��. {26974}{27023}Cholera. {29046}{29165}Jeste� nowa, nie? Czwarte pi�tro, prawda?|Nie mo�esz tak sobie tu siedzie�. {29166}{29285}- Naprawd�? Dlaczego?|- Nic za darmo. Jak parkometr.|Zatrzymujesz si� - p�acisz. {29286}{29381}- Takie jest prawo.|- Tylko w telewizji...|- Co powiedzia�a�? {29382}{29522}- Niewa�ne, ile kosztuje parkowanie u was?|- Dziesi�� dolar�w... na miesi�c. {29549}{29614}Masz reszt�? {29645}{29692}Nie ma sprawy,|policzymy to za dwana�cie miesi�cy. {29693}{29764}P�ac� za ca�y rok z g�ry, OK? {29765}{29812}W porz�dku - ca�y rok. {29813}{29884}Czy op�acenie wynajmu u was oznacza,|�e musz� z wami jeszcze mie� do czynienia? {29885}{29949}Hmm... nie. {29957}{30051}Wi�c id�cie gra� gdzie� indziej. {30101}{30171}Musz� pomy�le�. {31539}{31604}Wstawaj, nie lubisz swojej pracy? {31827}{31888}Jedzenie. {31947}{31994}Dok�d idziesz? {31995}{32066}Specjalne zam�wienie. Pok�j 4602. {32067}{32135}Podpisz tutaj. {32235}{32323}Mi�ego weekendu, dziewczyny. {34273}{34380}Specjalne zam�wienie, co?|Niech zgadn�... {34416}{34483}Chi�szczyzna? {34526}{34606}Mo�e tajskie jedzenie? {34656}{34723}Mam. W�oskie! {35174}{35231}Jak masz na imi�, anio�ku? {35232}{35339}Matylda. {35855}{35914}Matyldo... {35927}{36011}Postaw torb� na pod�odze. {36133}{36191}Dobrze. {36239}{36286}A teraz powiedz mi {36287}{36358}wszystko, co wiesz, na temat|w�oskiego jedzenia. {36359}{36453}I nie zapomnij nazwiska kucharza,|kt�ry je dla mnie przyrz�dzi�. {36454}{36574}Nikt mnie nie przys�a�.|Dzia�am w swoim interesie. {36598}{36689}A wi�c to co� osobistego, tak? {36838}{36943}Jak� to cholern� krzywd�|ci wyrz�dzi�em? {37030}{37108}Zabi�e� mojego brata. {37164}{37226}Przykro mi. {37413}{37504}A ty chcesz do niego do��czy�? {37533}{37580}Nie. {37581}{37659}Zawsze jest tak samo. {37773}{37880}Kiedy zaczynasz naprawd� ba� si� �mierci, {37893}{37977}zaczynasz docenia� �ycie. {37989}{38069}L...
bobik77775