{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {178}{269}- Znalazłem co lepszego.|- Naprawdę, co to jest? {284}{329}No cóż... {331}{433}Pierwsza zasada mówi,|że nie powinienem o tym mówić. {436}{486}Druga zasada mówi... {488}{543}Że nie powinienem o tym mówić. {545}{628}- A trzecia zasada...|- Bob, Bob. Jestem członkiem. {630}{680}Spójrz na mojš twarz, Bob. {738}{794}To, kurwa... wietnie. {796}{885}- Nigdy cię tam nie widziałem.|- Chodzę we wtorki i czwartki. {887}{976}- Ja chodzę w soboty.|- Gratuluję. {986}{1042}Tak, ja tobie też, okej? {1044}{1108}Słyszałe o facecie,|który to zapoczštkował? {1110}{1180}- Tak, właciwie...|- Słyszałem o nim różne rzeczy. {1182}{1269}Urodził się podobno w wariatkowie {1271}{1352}i sypia tylko godzinę dziennie. {1354}{1407}To wspaniały człowiek. {1443}{1498}Znasz Tylera Durdena? {2097}{2147}Nie zrobiłem ci krzywdy, co? {2149}{2199}Właciwie tak. {2201}{2251}Dzięki ci za to. {2257}{2314}Dzięki, dzięki, dzięki. {2316}{2366}Klub walki. {2368}{2419}To był nasz dar- mój i Tylera. {2424}{2471}Nasz dar dla wiata. {2473}{2553}Rozglšdam się wokoło|i widzę wiele nowych twarzy. {2592}{2645}Zamknijcie się! {2647}{2764}Oznacza to, że wielu z was|złamało dwie pierwsze zasady klubu. {2963}{3061}Klub to najsilniejsi|i najsprytniejsi z żyjšcych. {3063}{3113}Widzę cały ten potencjał. {3115}{3165}Widzę jak jest trwoniony. {3189}{3264}Cała generacja|napełnia benzynš baki. {3277}{3327}Usługuje przy stołach. {3329}{3379}Jestemy niewolnikami|w białych koszulach. {3438}{3512}Reklamy zmuszajš nas do pogoni|za samochodami i ciuchami. {3514}{3593}Wykonujemy prace, których nienawidzimy,|aby kupić niepotrzebne nam gówno. {3686}{3745}Jestemy rednimi dziećmi historii. {3747}{3797}Nie mamy celu ani miejsca. {3801}{3851}Nie mamy Wielkiej Wojny. {3859}{3909}Wielkiej Depresji. {3951}{4008}Naszš wielkš wojnšjest wojna duchowa. {4018}{4099}Naszš wielkš depresjšjest życie. {4167}{4241}Zostalimy wychowani|w duchu telewizji, wierzšc, {4243}{4331}że pewnego dnia będziemy|milionerami, bogami ekranu. {4333}{4383}Ale tak się nie stanie. {4385}{4444}Powoli to do nas dociera. {4446}{4505}l coraz bardziej się wkurwiamy. {4507}{4546}Tak! {4640}{4723}Pierwsza zasada klubu - nigdy poza... {4854}{4885}Kto ty jeste? {4905}{4968}- Kto ja jestem?|- Aha. {4989}{5057}Na drzwiach jest napis:|Tawerna Lou. {5083}{5176}Jestem, kurwa, Lou.|Kto ty, kurwa, jeste? {5178}{5228}Tyler Durden. {5303}{5386}Kto wam, sukinsyny, powiedział,|że możecie tu przychodzić? {5388}{5445}Mamy umowę z lrvine'em. {5447}{5509}lrvine leży w domu|ze złamanym obojczykiem. {5511}{5563}To miejsce do niego nie należy.|Należy do mnie. {5615}{5698}- lle mu za to płacicie?|- Nie płacimy. {5700}{5767}- Można tu przyjć za darmo.|- Niezły układ, co? {5769}{5813}Tak, niezły. {5815}{5874}Posłuchaj, głupi sukinsynu! {5876}{5937}- Macie się stšd natychmiast wynieć.|- Hej! {5939}{5993}Powiniene się do nas przyłšczyć. {6002}{6050}Słyszałe, co powiedziałem? {6052}{6102}Ty i twój przyjaciel. {6148}{6198}A teraz mnie słyszysz? {6251}{6301}Nie, nie zupełnie, Lou. {6448}{6496}Wcišż nie wiem, o co ci chodzi. {6521}{6573}Okej, okej, już dobrze. {6575}{6634}Pojmuję, pojmuję.|O cholera, umknęło mi. {6659}{6704}Cofnšć się! Wszyscy! {6745}{6795}Cofnšć się! {6974}{7026}Ach, Lou! {7028}{7116}Hej, facet! To miejsce|naprawdę nam się podoba. {7333}{7403}- Tak jest, Lou. Wyżyj się.|- Zamknij się, do cholery. {7406}{7449}O, tak! {7568}{7618}Czy to jest, kurwa, mieszne? {7848}{7910}Ten pieprzony goć|to wariat, mówię wam. {7930}{7971}Niewiarygodne. {8072}{8143}- Nie wiesz, gdzie byłem, Lou.|- O, mój Boże! {8145}{8214}Nie wiesz, gdzie byłem! {8288}{8362}Pozwól nam tu przychodzić, Lou!|Proszę, Lou! {8364}{8423}Weż sobie, kurwa,|piwnicę! Chryste! {8425}{8494}Przyrzeknij, Lou!|Chcę, żeby mi dał słowo! {8496}{8544}Na oczy mojej matki. {8763}{8813}Dzięki, Lou. {8845}{8895}Tobie też, Duży. {8990}{9040}Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. {9412}{9498}W tym tygodniu każdy z was|dostanie pracę domowš. {9500}{9616}Macie wyjć na ulicę|i wszczšć bójkę z jakim nieznajomym. {9694}{9746}Macie wszczšć bójkę {9748}{9798}i dać się pobić. {9845}{9892}Doskonały wybór, proszę pana. {9954}{10033}Hej! Uważaj, czubku! Przestań! {10042}{10106}To wcale nie było takie proste. {10171}{10218}Ty sukinsynu! {10220}{10334}Większoć ludzi, normalnych ludzi,|zrobi wszystko, aby uniknšć bójki. {10356}{10406}Przepraszam! {10408}{10497}Polałe mnie wodš z węża.|To nie jest konieczne... {10499}{10545}Jay! Zadzwoń na policję! {10611}{10660}Odłóż tego węża. {10662}{10712}Przestań! Przestań! {10752}{10797}Przepraszam. {11169}{11228}Musimy porozmawiać. {11282}{11332}Okej. {11334}{11384}Od czego chcesz zaczšć? {11386}{11439}Od twoich nagminnych nieobecnoci? {11441}{11502}Od niechlujnego wyglšdu? {11504}{11553}Pójdziesz pod młotek. {11555}{11632}Jestem zupełnym|brakiem zdziwienia Jacka. {11634}{11680}- Co?|- Wyobrażmy co sobie. {11682}{11751}Jeste szefem Wydziału|Komunikacji, okej? {11753}{11841}Kto daje ci cynk,|że to przedsiębiorstwo {11843}{11941}instaluje wsporniki mocujšce, które|nie przechodzš testów kolizyjnych, {11943}{12025}klocki hamulcowe, które zużywajš się|po przejechaniu 1600 kilometrów, {12027}{12133}i wtryskiwacze paliwa, które|wybuchajš palšc żywcem pasażerów. {12135}{12180}Co wtedy robisz? {12182}{12237}Grozisz mi? {12239}{12306}- Nie...|- Wyno się. Jeste zwolniony! {12308}{12414}Mam lepsze rozwišzanie. Trzymaj mnie|jako niezależnego konsultanta. {12416}{12466}W zamian za mojšpensję, {12468}{12560}nigdy nikomu nie powiem|o rzeczach, o których wiem. {12562}{12665}Nie muszę nawet przychodzić do biura.|Mogę pracować z domu. {12696}{12795}Za kogo ty się, kurwa, uważasz,|ty pojebany gnojku? {12921}{13006}- Straż!|- Jestem słodkš zemstš Jacka. {13221}{13272}Co ty, do cholery, robisz? {13492}{13542}To zabolało. {13577}{13627}Dlaczego to zrobiłe? {13642}{13714}O, mój Boże! Nie!|Proszę, przestań! {13939}{13989}Co ty robisz? {14015}{14065}O, Boże, nie! Proszę! Nie! {14067}{14165}Nie wiem dlaczego, ale pomylałem|o mojej pierwszej bójce z Tylerem. {14167}{14206}Nie! {14791}{14899}We wszystkich aspektach tego,|co ten człowiek przyjmował jako pewnik, {14901}{14984}roiło się od czego strasznego. {14986}{15012}Posłuchaj. {15014}{15127}Daj mi tylko czeki z wypłatš|i nie zobaczysz mnie więcej. {15129}{15196}A wtedy, w najlepszym momencie|naszej pogawędki... {15269}{15336}Dzięki Bogu!|Proszę, nie bij mnie już więcej. {15338}{15388}Telefon, komputer, {15390}{15514}faks, 52 czeki z wypłatš|i 48 kuponów lotniczych. {15516}{15574}To było nasze wsparcie finansowe. {15576}{15699}Moglimy sobie teraz pozwolić|na prowadzenie zajęć każdego wieczora. {15763}{15849}Centrum klubu stanowiło|dwóch walczšcych ludzi. {15851}{15935}Lider przechadzał się jedynie|wród tłumu obserwujšc. {15977}{16085}Tyler zamieszany byłteraz|w proces sšdowy z hotelem Pressman, {16087}{16142}chodziło o zawartoć|moczu w ich zupie. {16266}{16338}Jestem zmarnowanym życiem Jacka. {16523}{16573}Dziękuję. {16609}{16681}Tyler wymylił|nowe zadania domowe. {16683}{16744}Rozdawał je chłopakom|w zaklejonych kopertach. {17215}{17291}UŻYŻNlJ TRAWĘ DOOKOŁA DOMU|ZUŻYTYM OLEJEM SlLNlKOWYM {17683}{17771}- W Delaware City majš klub walki.|- Tak, słyszałem. {17814}{17867}W Penns Grove też. {17869}{17923}Bob znalazł nawet jeden w New Castle. {17925}{17999}- Ty go założyłe?|- Nie, mylałem, że ty. {18001}{18033}Nie. {18775}{18813}POLlCJA PRZECHWYTUJE|KATAPULTĘ DO ODCHODÓW {18846}{18886}NAPASTOWANlE ARTYSTY {18921}{18978}ZAGlNlONE MAŁPY|WRACAJĽ OSTRZYŻONE {19232}{19285}- Zatrzymaj się na chwilę.|- Hej, co ty robisz? {19287}{19336}- Odwróć się.|- Co będziemy robić? {19338}{19396}- Zadanie domowe.|- Jakiego typu? {19398}{19447}Ludzka ofiara. {19449}{19529}- Proszę, powiedz, że to nie pistolet.|- To jest pistolet. {19531}{19587}- Co ty robisz?|- Czekaj na mnie na tyłach. {19589}{19646}- Nie wariuj!|- Czekaj na mnie na tyłach. {19648}{19691}Przy odpowiednio długiej linii czasu, {19693}{19762}współczynnik przeżycia spada do zera. {19786}{19836}Co ty robisz? Przestań! {19838}{19920}Ręce za siebie.|Daj mi swój portfel. {19962}{20041}Raymond K. Hessel.|Banning 1320, mieszkanie A. {20060}{20137}- Małe mieszkanko w suterenie?|- Skšd wiedziałe? {20139}{20202}Gówniane mieszkania|oznacza się literami. {20204}{20279}Raymond! Zaraz umrzesz. {20281}{20316}Nie! {20318}{20418}To sš twoi rodzice?|Będš musieli zadzwonić do lekarza. {20420}{20474}Po raport dentystyczny.|Wiesz dlaczego? {20476}{20562}- Bo nic nie zostanie z twojej twarzy.|- Daj spokój! {20564}{20658}Nieważna karta studencka.|Co studiowałe, Raymond? {20660}{20733}- To i owo.|- To i owo? {20735}{20785}Czy egzaminy na koniec|semestru były trudne? {20812}{20874}- Zapytałem, co studiowałe!|- Biologię, głównie. {20876}{20960}- Dlaczego?|- Nie wiem. {20962}{21034}Kim chciałe być,|Raymondzie K. Hessel?! {21068}{21163}Pytanie brzmiało, Raymond,|"kim chciałe być?" {21203}{21253}Jezu, odpowiedz mu, Raymond! {21255}{21313}- Weterynarzem. Weterynarzem.|- Zwierzęta. {21315}{21386}- Tak. Zwierzęta oraz to i owo.|- To i owo. Tak, rozumiem. {21388}{21450}- Musisz więc wrócić do nauki.|- Za dużo nauki. {21452}{21511}- Wolałby nie żyć?|- Nie, proszę... {21513}{21620}Wolałby umrzeć tu, na kolanach,|na tyłach tego sklepiku? {21622}{21661}Proszę, nie. {21759}{21809}Zatrzymam twoje prawo jazdy. {21839}{21911}Odwiedzę cię.|Wiem, gdzie mieszkasz. {21913}{21985}Jeżeli w cišgu szeciu tygodni,|nie wrócisz do nauki, {21987}{22037}to już po tobie. {22082}{22132}A teraz zmiataj do domu. {22246}{22296}Biegnij, Forrest, biegnij! {22335}{...
bobik77775