{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {376}{568}ŻYCIE JEST CUDOWNE {1834}{1920}JESTEŚ W BEDFORD FALLS {2027}{2160}Wszystko zawdzięczam George'owi Bailey...|Pomóż mu Panie. {2160}{2307}Maryjo, Józefie, panie Jezu.|Pomóżcie mojemu przyjacielowi. {2307}{2386}Pomóż mojemu synowi, George'owi. {2386}{2475}Nigdy nie myślał o sobie,|dlatego wpadł w tarapaty. {2475}{2584}To dobry człowiek.|Boże, zlituj się nad nim... {2584}{2677}Kocham go, Panie.|Miej go w opiece... {2677}{2766}Panie Boże,|coś się stało tatusiowi... {2766}{2876}Spraw, żeby tatuś wrócił. {3087}{3134}Cześć, Joseph.|Problemy? {3134}{3199}Musimy wysłać kogoś na dół. {3199}{3280}Mnóstwo ludzi prosi|o pomoc dla George'a Bailey. {3280}{3375}Dzisiaj się wszystko rozstrzygnie. {3375}{3449}Nie mamy czasu.|Czyja teraz kolej. {3449}{3514}Właśnie w tej sprawie przychodzę. {3514}{3568}Tego obiboka. {3568}{3647}Clarence nie dostał jeszcze skrzydeł? {3647}{3700}Pominęliśmy go. {3700}{3778}Ma inteligencję królika. {3778}{3868}Ale wiarę dziecka. {3868}{3919}Poślij po niego. {4001}{4026}Wzywałeś mnie Panie? {4026}{4105}Tak.|Musimy pomóc komuś na ziemi. {4105}{4141}Cudownie!|Jest chory? {4141}{4196}Gorzej.|Stracił wiarę. {4196}{4357}O 10:45 czasu ziemskiego|zechce odrzucić największy boski dar. {4358}{4456}Życie!|Mamy tylko godzinę. {4456}{4481}Jak tam się ubierają? {4481}{4561}Przez tę godzinę|poznasz George'a Bailey. {4561}{4717}Panie, jeśli wykonam tą misję,|mógłbym dostać skrzydła? {4717}{4778}Czekam już ponad 200 lat. {4778}{4819}Zaczynają się plotki. {4819}{4850}Co to za książka? {4850}{4910}'Przygody Tomka Sawyera.' {4910}{4995}Jak się dobrze spiszesz,|dostaniesz skrzydła. {4995}{5046}Dziękuję. {5046}{5111}Biedny George.|Siadaj. {5111}{5147}Po co?! {5158}{5255}Skoro masz mu pomóc,|powinieneś coś o nim wiedzieć. {5244}{5335}- Oczywiście.|- Patrz uważnie. {5335}{5428}- Widzisz to miasteczko?|- Nic nie widzę. {5428}{5501}Zapomniałem,|że nie masz skrzydeł. {5501}{5547}Pomogę ci. {5547}{5591}Skoncentruj się. {5591}{5632}Coś się wyłania? {5632}{5699}Tak!|To niesamowite! {5699}{5772}Jeśli dostaniesz skrzydła,|będziesz widział bez pomocy. {5772}{5806}Cudownie! {5876}{5937}Jadę. {5937}{5965}Kto to jest? {5965}{6035}- Twój podopieczny, George Bailey.|- Dzieciak?! {6035}{6113}Ma tutaj 12 lat.|Jest rok 1919. {6113}{6194}Wydarzy się coś|o czym musisz pamiętać. {6223}{6360}Dawaj Marty. {6483}{6588}A teraz mój zastrachany braciszek,|Harry Bailey! {6588}{6638}Wcale się nie boję! {7024}{7082}Na pomoc! {7082}{7141}Ciągnijcie! {7141}{7216}George uratował bratu życie, {7216}{7303}ale przeziębił się i na skutek infekcji|stracił słuch w lewym uchu. {7361}{7449}Po kilku tygodniach,|znowu mógł pracować po lekcjach {7449}{7515}w sklepie pana Gowera. {7515}{7549}Pan Potter! {7549}{7601}Kto to?|Król? {7601}{7654}Henry Potter. {7654}{7738}Najbogatszy i najpodlejszy człowiek|w całym hrabstwie. {8055}{8238}Chciałbym mieć milion dolarów!|Brawo! {8238}{8286}To ja, panie Gower.|George Bailey. {8286}{8338}- Spóźniłeś się!|- Tak. {8543}{8627}Cześć, George.|Cześć, Mary. {8627}{8658}Cześć, Violet. {8658}{8694}Słodkie patyczki|za dwa centy? {8694}{8729}Mary była pierwsza. {8729}{8776}Jeszcze się zastanawiam. {8776}{8800}Patyczki? {8800}{8888}Poproszę.|Lubię go. {8888}{8930}Lubisz wszystkich chłopców. {8930}{8977}No to co? {8977}{9030}Proszę. {9030}{9095}- Pomożesz mi zejść?|- Słucham?! {9264}{9307}Zastanowiłaś się? {9307}{9352}Czekoladowe. {9352}{9381}Z wiórkami kokosowymi? {9381}{9425}Nie lubię kokosów. {9425}{9471}Nie lubisz kokosów? {9471}{9566}A wiesz gdzie one rosną? {9566}{9683}Na Tahiti, na Fidżi,|na morzu Koralowym. {9683}{9757}Nie znam tego pisma. {9758}{9837}Dostają je tylko odkrywcy. {9837}{9959}Zostałem członkiem|towarzystwa National Geographic. {9959}{10027}Na to ucho nie słyszysz? {10027}{10111}Będę cię kochać|aż do śmierci. {10111}{10181}Zostanę wielkim odkrywcą. {10181}{10266}Będę miał haremy|i 3 albo 4 żony. {10266}{10298}Zobaczysz. {10364}{10441}George! {10441}{10514}Nie zatrudniam tu kanarka. {10777}{10954}Z PRZYKROŚCIĄ INFORMUJEMY,|ŻE PAŃSKI SYN ROBERT ZMARŁ NAGLE NA INFLUENZĘ. {11201}{11252}Mogę panu w czymś pomóc? {11262}{11314}Nie. {11314}{11392}Mogę coś zrobić? {11392}{11426}Pozbieram. {11426}{11530}Zanieś tabletki pani Blaine. {11530}{11581}Czeka na nie. {11821}{11903}TRUCIZNA {12127}{12186}Jej syn ma dyfteryt? {12213}{12258}To będzie kredyt? {12258}{12308}Tak. {12308}{12369}- Panie Gower...|- Idź już! {12550}{12620}ZAPYTAJ TATĘ|ON WIE WSZYSTKO {12839}{12935}BRACIA BAILEY|KREDYTY I FUNDUSZE BUDOWLANE {13034}{13081}Dokąd to, kapitanie Cook! {13081}{13111}Do taty, wujku. {13111}{13160}- Nie teraz.|- To ważna sprawa! {13160}{13224}Dochodzą stamtąd pokrzykiwania. {13224}{13257}Telefon. {13257}{13308}- Kto dzwoni?|- Inspektor bankowy. {13344}{13397}Miałem się z nim|wczoraj skontaktować. {13397}{13435}Przełącz. {13479}{13518}Ja nie płaczę. {13518}{13563}Ale błaga mnie pan. {13563}{13613}Proszę tylko|o miesiąc zwłoki. {13613}{13639}Chwileczkę synu. {13639}{13708}Zdobędę te 5 tysięcy. {13708}{13748}Jedziemy. {13748}{13851}Przycisnął pan dłużników? {13851}{13909}Ludzie są bez pracy. {13909}{13955}Niech pan ich licytuje. {13955}{13990}Mają dzieci. {13990}{14018}To nie są moje dzieci. {14018}{14064}Ale to dzieci. {14064}{14128}Prowadzi pan organizację charytatywną? {14128}{14181}Nie za moje pieniądze. {14181}{14290}Panie Potter,|nie ma pan rodziny, dzieci. {14290}{14337}Może się pan kąpać|w pieniądzach. {14337}{14495}Więc mam je oddać niedołęgom,|taki jak pan i pański brat na rozkurz? {14495}{14559}Tata nie jest niedołęgą! {14565}{14627}Jesteś najwspanialszym człowiekiem|w mieście! {14627}{14687}- Uciekaj.|- Wspanialszym niż on. {14687}{14723}Następny Bailey. {14723}{14768}Nie pozwól mu tak mówić. {14768}{14793}Dziękuję synu. {14793}{14845}Porozmawiamy wieczorem. {15058}{15148}Powinien być u pani|godzinę temu. {15148}{15215}Za 5 minut. {15303}{15360}Gdzie tabletki dla pani Blaine? {15420}{15475}Słyszałeś o co pytam? {15475}{15533}Co ty wyprawiasz? {15576}{15657}Dlaczego ich nie zaniosłeś? {15657}{15700}Ten chłopiec jest ciężko chory. {15700}{15731}Moje ucho! {15731}{15768}Ty darmozjadzie! {15768}{15824}Pan nie jest sobą. {15824}{15867}Włożył pan do kapsułek|coś złego. {15867}{15900}Wiem, że pan cierpi, {15900}{15943}bo przyszedł telegram. {15943}{15987}W kapsułkach jest coś złego. {15987}{16032}To nie pana wina. {16074}{16109}Niech pan zobaczy. {16110}{16215}Ten proszek był w butelce|z napisem 'Trucizna'. {16215}{16264}Wiem, że pan się źle czuje. {16384}{16476}Niech mnie pan nie bije w ucho. {16531}{16597}Nikomu nie powiem. {16597}{16633}Wiem co pan czuje. {16633}{16704}Nie powiem ani słowa.|Przysięgam. {16745}{16813}Prawdziwa angielska skóra, {16813}{16895}zamek z szyfrem,|szczotki, grzebienie... {16926}{16985}Nie, Joe. {16985}{17053}Chcę dużą walizkę. {17053}{17082}Czemu zatrzymałeś? {17082}{17165}Przyjrzyj się jego twarzy. {17165}{17214}- Kto to jest?|- George Bailey. {17214}{17292}Chłopiec, który dostał|po uszach od aptekarza? {17292}{17332}Ten sam. {17332}{17397}Miła twarz. {17397}{17481}Podoba mi się ten|George Bailey. {17481}{17541}Powiedział komuś|o tych tabletkach? {17541}{17568}Nikomu. {17568}{17646}Ożenił się z tą dziewczynką?|Został odkrywcą? {17646}{17706}Zaraz zobaczysz. {17706}{17808}Potrzebna mi walizka|na długi wyjazd {17808}{17917}Będą na niej naklejki z Włoch,|Bagdadu, Samarkandy... {17917}{17945}Musi być duża. {17945}{17992}Latający dywan. {17992}{18060}Mam tu jedną używaną. {18060}{18091}O właśnie! {18091}{18162}W razie czego|może służyć jako tratwa. {18162}{18233}- Ile kosztuje?|- Nic. {18233}{18289}Nie słyszę na to ucho.|Powiedziałeś nic? {18289}{18313}Tak jest. {18341}{18380}Moje nazwisko? {18380}{18447}To prezent od Gowera.|Sam ją wybrał. {18447}{18543}Naprawdę?!|Mój dawny szef. {18543}{18607}- Jakim statkiem płyniesz?|- Przewożącym bydło. {18607}{18664}- Bydło?|- Lubię krowy. {18757}{18803}Dziękuję. {18803}{18835}Właśnie takiej szukałem. {18835}{18868}Jest wspaniała. {18920}{19001}Chciałbym mieć milion dolarów.|Brawo! {19001}{19070}Kapitanie Cook!|Nie masz choroby morskiej? {19070}{19105}Nauczyłeś się francuskiego? {19105}{19199}Nie daj się okpić. {19199}{19247}Walizka ci przecieka. {19247}{19305}Cześć, Ernie! {19330}{19379}Jestem bogatym turystą. {19379}{19421}Zajadę do domu z klasą. {19421}{19501}Wskakuj. {19501}{19540}Włożę czapkę dla fasonu. {19587}{19664}- Dzień dobry, panie Bailey.|- Violet! {19664}{19716}Ładnie ci w tej sukience. {19716}{19756}To staroć. {19756}{19812}Wkładam ją,|kiedy mi nie zależy na wyglądzie. {20185}{20228}Ruszamy? {20278}{20317}Jedziesz z nami? {20317}{20418}Nie. Wpadnę do domu,|do żony. {20471}{20499}Domator. {20538}{20576}George!|Harry! {20576}{20630}Cały dom się trzęsie! {20630}{20701}Chętnie bym poszedł z nimi. {20701}{20769}Harry zniszczy sobie ubranie! {20769}{20821}Powinny się rodzić|same dziewczynki. {20821}{20875}Wtedy nie byłoby... {20875}{20913}Nieważne. {20913}{21031}George! Harry!|Kolacja stygnie. {21224}{21405}- Prezent dla ciebie, tato.|- Głupie żarty! {21405}{21454}George, siadaj do stołu. {21454}{21541}Jak ty wyglądasz?|Idziesz na bal maturalny. {21542}{21605}To smoking George'a.|Annie, upiekłaś ciasto? {21605}{21663}Bo oberwiesz miotłą. {21663}{21722}Kocham cię, Annie! {21744}{21838}Ostatnia kolacja w domu Bailey'ów. {21838}{21891}Moje serce! {21891}{21948}Wezmę samochód.|Muszę przewieźć talerze. {21948}{21978}Jakie talerze? {21978}{22038}Najwyżej 30. {22038}{22098}Zostaw mój serwis. {22098}{22171}Pozwól mu, mamo. {22171}{22239}Będziemy za tobą tęsknić. {222...
bobik77775