{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{71}Jak to zatrzymać? {168}{218}Chcę to wyłšczyć. {266}{384}Słyszycie mnie?! Nie chcę tego|cišgnšć dalej! Chcę to wyłšczyć! {600}{646}Jest, tak, kto?! {826}{868}Clementine! {926}{975}- Joel?|- Clem! {1051}{1072}Co? Gdzie? {1076}{1097}- Co?|- Musimy uciekać! {1101}{1172}- Mam pomysł jak to zatrzymać!|- Zatrzymać? Co? {1176}{1227}- Joel!|- Biegnij! {1426}{1483}Skoncentruj się Clem! {1526}{1572}Tam jest magnetofon! {1576}{1627}Nie. Nie obrazek! {1676}{1731}Już słyszę. Biegnij! {1751}{1797}Oh! Spójrz na mnie! Jak ja wyglšdam? {1801}{1872}Nasze akta sš poufne, panie Barish... {1876}{1922}Więc nie mogę panu udostępnić dowodów... {1926}{2071}Powiedzmy, że pani Kruczyński|nie była szczęliwa|i chciała zmienić swoje życie. {2176}{2247}Niech pan powie wszystko co|pamięta... Tak powiedział... {2251}{2297}- Potem...|- Ja już to widziałam! {2301}{2397}- No nie! Cholera!|- Pamiętam! Jedziemy w|odwiedziny do mojej babci! {2401}{2472}- Joel! Co robisz?|- Chod! Jak najdalej od pocišgu! {2476}{2547}- Joel! Zatrzymajmy się!|- Biegnij! {2551}{2622}Doktorze Mierzwiak!|- Musimy tak biec? {2626}{2669}Mierzwiak! {2901}{2940}Proszę... {2951}{3047}Więc... Zacznijmy od tego... Niech|pan powie wszystko, co pamięta... {3051}{3072}Mierzwiak! {3076}{3119}Obud mnie! {3177}{3198}Przykro mi panie Barish... {3202}{3273}Mylałem, że pan zrozumiał,|co się tutaj dzieje. {3277}{3382}Nie wiem. Pan jš usuwa ze|mnie. Usuwa pan mnie z... {3502}{3523}Już wiem. {3527}{3548}Macie tš rzecz... {3552}{3623}Leżę teraz w swoim łóżku. Wiem to. {3627}{3669}Mój mózg... {3677}{3748}Ja też jestem w twojej wyobrani, Joel. {3752}{3798}Jak mogę ci stšd pomóc? {3802}{3887}Też jestem w twojej głowie. Jestem tobš! {3952}{3998}Przepraszam! {4002}{4047}Kto to był? {4077}{4123}On pracuje u nas. To... {4127}{4176}Paaaaa... trick. {4277}{4323}On ukradł mi tożsamoć. {4327}{4373}Ukradł mi rzeczy. {4377}{4473}Uwodzi mojš dziewczynę|mówišc jej to, co ja|i dajšc jej moje prezenty. {4477}{4532}Ukradł jej bieliznę. {4627}{4696}Mógłbym teraz umrzeć, Clem. {4702}{4723}Jestem po prostu szczęliwy. {4727}{4773}Nigdy się tak nie czułem. {4777}{4850}Jestem tam, gdzie chciałbym być. {4877}{4931}Chcę ić do domu. {5002}{5035}Co? {5077}{5110}Clem! {5152}{5200}Poczekaj, Clem! {5252}{5285}Clem! {5302}{5350}Oni cię kasujš! {5377}{5423}Clem! Skup się! {5427}{5499}Wynajšłem ich! Przepraszam!|Jestem taki głupi! {5503}{5574}Kochanie uspokój się! Ciesz się okolicš. {5578}{5701}Musimy się zatrzymać. Zanim się|obudzę i nie będę cię już znał. {5728}{5770}No dobra. {5778}{5849}- Więc jak to odwołać?|- O czym ty mówisz? {5853}{5899}Nie mogę tego zatrzymać, bo pię. {5903}{6014}- No to się obud!|- Dobra. Mam się obudzić? W porzšdku. {6028}{6074}Będziesz szczęliwsza, kiedy spróbuję?|- Tak. {6078}{6174}No to spróbuję bardzo mocno.|To jest wietny pomysł. {6178}{6220}W porzšdku? {6228}{6282}Działa wymienicie. {6528}{6599}To zadziałało! Chociaż|tylko przez chwilę. {6603}{6688}- Widzisz?|- Ale nie mogłem się ruszyć. {6703}{6799}Czy to nie jest kolejna z|teorii Joela tylko po to... {6803}{6924}- Żeby udowodnić mi, że nie mam racji...|- Nie chcę teraz o tym dyskutować. {6928}{6967}Dobrze. {7003}{7045}I co teraz? {7078}{7099}- Słucham...|- Nie wiem. {7103}{7199}To ty mnie wykasowała z|pamięci. Dlatego tutaj jestem. {7203}{7249}- Przepraszam.|- Przez ciebie. {7253}{7326}Znasz mnie. Jestem impulsywna. {7378}{7445}Włanie to w tobie kocham. {7528}{7576}- Joel.|- Tak? {7603}{7649}Mam pomysł, żeby rozwišzać ten problem. {7653}{7699}To jest pamięć o mnie. {7703}{7799}To w jaki sposób chciałe|kochać się na kanapie, po tym|jak spojrzałe na moje krocze. {7803}{7849}- Co?|- Joel... {7853}{7900}Gocie od kasowania tutaj zaraz będš... {7904}{8000}Więc może zabrałby mnie gdzie|indziej... gdzie gdzie nie pasuję. {8004}{8092}I tam moglibymy się|tam ukryć przed nimi. {8229}{8300}Nie pamiętam niczego bez ciebie. {8304}{8427}- To bardzo słodkie, ale|postaraj się bardziej, dobrze?|- Dobra. {8979}{9022}To działa! {9054}{9105}Jeste geniuszem! {9604}{9640}Joel! {9729}{9780}Gdzie poszedłe?! {9804}{9825}Ja też powinnam ić z tobš! {9829}{9925}Słuchaj wyjdę tylko na|chwilę. Możesz nastawić zupę|i możesz popilnować Joel? {9929}{10011}On lubi udawać syrenkę.|- Oczywicie! {10054}{10093}O Boże! {10129}{10150}To działa! {10154}{10208}Zobacz tš sukienkę! {10254}{10315}Mogę jš zabrać ze sobš? {10355}{10401}Kim jestem?|- Paniš Hermond. {10405}{10476}Racja. Paniš Hermond.|- Mam co ze 4 latka. {10480}{10501}O Boże. {10505}{10641}Mam już miskę... Musimy|wzišć sałatę i groszek...|On siedzi tu pod stołem? {10655}{10701}Muszę potem sprzštać cały dzień... {10705}{10826}Czy byłaby tak dobra i|pomogła mi przy groszku?|- Tak. Oczywicie. {10830}{10890}Boże kocham tš kuchnię! {10930}{11023}Nie zwraca na mnie|uwagi. Jest zbyt zajęta. {11030}{11076}Nikt na mnie nie zwraca uwagi! {11080}{11125}Chcę do mamy! {11130}{11176}Joel! Kochanie! {11180}{11251}- Czy wszystko z nim w porzšdku?|- Tak. W porzšdku. {11255}{11351}Czy masz co do picia?|Masz może ochotę na koktajl...|Co prawda nie ma jeszcze pištej. {11355}{11442}- Tak bardzo chętnie.|- Zaraz przyniosę. {11480}{11537}Nie Joel! Kochanie! {11555}{11626}Twoja matka kazała mi cię|pilnować. Wła z powrotem pod stół. {11630}{11651}Lody! {11655}{11731}Nie najpierw musisz zjeć obiad. {11755}{11776}No dalej! Joel! {11780}{11876}Joel! Doronij w końcu!|- Nie zostawiaj mnie Clem. {11880}{11952}- To chyba działa.|- Boję się! {11980}{12068}Nie płacz kochanie. Wszystko w porzšdku. {12080}{12114}Joely! {12130}{12226}Joel! Przestań! To chyba|działa! Ucieklimy im! {12255}{12306}Kochanie! Spójrz! {12380}{12476}Moje krocze jest nadal na swoim|miejscu. Tak jak je zapamiętałe. {12480}{12514}Fuj! {12630}{12652}Zatrzymało się. {12656}{12689}Co? {12706}{12784}Przestało się kasować. O cholera! {12831}{12877}To bardzo le! {12931}{12977}Jest poza mapš! {12981}{13052}- Gdzie?!|- Nie wiem gdzie. O co ci chodzi? {13056}{13140}Jest bardzo le! Moje okulary... Dobra. {13209}{}Gówno. {13256}{13302}Co robić? Co ja zrobiłem... {13306}{13352}- Co powinnimy zrobić?|- Nie wiem. {13364}{}- Co powinnimy zrobić?|- Gówno, gówno, nie wiem! {13401}{13477}- Mówiłem już! Nie wiem!|- Przepraszam. {13458}{}- Co powinnimy zrobić?|- Nie wiem. {13531}{13642}- Nie wkurzaj mnie!|- Ale musimy co zrobić! Obudzić go! {13656}{13716}Cicho! Wkurzasz mnie! {13711}{13855}Zupełnie kleisty i... i niedopieczony.|Hmm. To brzmi niele. Jestem głodna. {13881}{13933}O gówno! Co? Co? {13956}{14052}- Powinnimy zadzwonić do Howarda!|- Nie ma mowy! {14041}{14087}To jest moje. Poradzę sobie! {14102}{}- Nie mogę zawołać Howarda.|- Jest jak nieupieczone ciastko. {14156}{14252}- Nie ma czasu, żeby się opieprzać.|- Panuję nad wszystkim! {14256}{14302}- Nie ma czasu!|- O czym ty mówisz? {14306}{14373}Dobra. Zadzwonię do Howarda. {14531}{14602}- Halo?|- Halo. Howard? Czeć. Tutaj Stan. {14606}{14727}Pracowałem nad tym gociem i wyglšda|na to, że go straciłem na chwilę... {14731}{14777}- I nie mogę go sprowadzić z powrotem.|- Dobra... {14781}{14827}Powiedz mi, co się stało|przed tym zanim zniknšł. {14831}{14984}Nie jestem pewien, bo odszedłem|na chwilę od monitora i|włšczyłem autopilota, bo... {15006}{15027}Musiałem się odlać. {15031}{15164}- A gdzie jest Patrick?|- Patrick... musiał wyjć,|bo się rozchorował. {15207}{15303}- Dobra. Jaki jest adres?|- Bardzo przepraszam... {15307}{15403}South Village 159, mieszkanie|1E, Rockwill Center. {15407}{15491}- Mary? On tutaj jedzie.|- Ja zostaję. {15507}{15553}- Mary. We swoje rzeczy.|- Dobra! {15557}{15614}Chyba powinna ić. {15632}{15708}- No nie wiem.|- Mary... Cholera! {15757}{15847}- Jestem taka naćpana...|- Mary... Proszę. {15857}{15953}- Musisz ić.|- Nie chcę, żeby zobaczył|mnie, jak jestem naćpana. {15957}{16053}Mary. Nie masz pojęcia,|jakie możemy mieć kłopoty... {16057}{16117}Joel przestań! Patrz! {16282}{16378}Joel! Chcę żeby kto mnie znalazł!|To dziwne jak silne jest to pragnienie. {16382}{16442}Joel! Spójrz na mnie! {16457}{16578}Przypomnisz sobie o mnie rano.|Przyjdziesz do mnie|i powiesz mi o nas... {16582}{16653}Mylałam, że napijemy|się razem koktajlu... {16657}{16678}Ten Patrick. {16682}{16751}On powtarza wszystko po mnie. {16757}{16903}- Jaki Patrick?|- No ten... On jest w moim|mieszkaniu. Jest z tymi od kasowania. {16907}{17040}Zakochał się w tobie i teraz jest z|tobš udajšc, że nic o tobie nie wie. {17057}{17128}- I spotyka się z tobš.|- Naprawdę? {17132}{17181}Jest przystojny? {17207}{17278}Clem! Z tobš jest wszystko w porzšdku. {17282}{17353}Jeste najwspanialszš|osobš, jakš spotkałem. {17357}{17409}Jeste uprzejma... {17433}{17454}Piękna... {17458}{17515}Bystra i zabawna i... {17558}{17604}- Miła...|- Co? {17808}{17865}Ruszaj się! Ruszaj! {17933}{17979}Jestem taka naćpana... {17983}{18080}Te krople do oczu, które|mi dałe. Sš wietne... {18183}{18226}Spokojnie. {18308}{18404}- Witaj Mary. Co ty tutaj robisz?|- Howard. Ona przyszła pomóc. {18408}{18504}Chciałam dowiedzieć się jak|najwięcej o procedurze... {18508}{18579}Uważam, że to ważne w mojej|pracy, żeby dobrze rozumieć... {18583}{18700}Pracę, którš wykonujemy... To|znaczy, wykonujš inni ludzie... {18758}{18829}Gdzie ja też pracuję...|Pracę moich kolegów. {18833}{18929}Zobaczymy czy... Zajmijmy|się sprawš, dobrze? {18933}{18967}Tak. {19033}{19104}- To dziwne.|- Tego już próbowałem. {19108}{19214}- Próbowałe przełamać tš barierę?|- Tak, oczywicie! {19233}{19284}To znaczy... Tak. {19383}{19420}Dobra. {19458}{19546}- Będziesz używał swojego laptopa?|- Tak. {19558}{19654}Próbo...
bobik77775