00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:<i>Poprzednio w Pretty Little Liars...</i> 00:00:05:Chciałbym dokończyć to, co|miałem ci powiedzieć na balu. 00:00:08:Czy to Ian? 00:00:10:Melissa wie, że wrócił? 00:00:11:Nie wiem dlaczego|z nim zerwała. 00:00:13:Nie zerwała. On zerwał z niš. 00:00:15:Musimy mieć|pewnie wyrzeczenia, Hanno. 00:00:16:Będziemy oszczędnš rodzinš. 00:00:18:Nie możemy dłużej żyć rozrzutnie. 00:00:21:To Noel Kahn. 00:00:22:Był twojš największš miłociš 00:00:23:przez całe gimnazjum,|a teraz zaprosił cię na randkę. 00:00:28:Tato, to moja przyjaciółka Maya. 00:00:30:Cieszę się, że ciebie poznałam. 00:00:37:"Alison kocha Iana"? 00:00:40:Byłem w błędzie. 00:00:50:Hanna! 00:00:58:Zdarzył się wypadek!|Pospiesz się! 00:01:01:"Wiedziała zbyt dużo. A." 00:01:04:Ktokolwiek! Pomocy! 00:01:54:Pani Marin. 00:01:55:Witaj, Barry. 00:01:58:Co nie tak? 00:01:59:Obawiam się, że tak. 00:02:01:Słyszałem o tym w radiu. 00:02:02:Przykro mi, ale pani córka|uległa wypadkowi. 00:02:21:Czy to Hanna? 00:02:29:Musimy dostać się do szpitala.|Możecie prowadzić? 00:02:33:Tak mi się wydaje. 00:02:34:Okej. 00:02:52:<i>PRETTY LITTLE LIARS</i> 00:02:55:<i>ODCINEK 11</i> 00:02:57:<i>"Moments Later"</i> 00:03:00:<i>Moje pierwsze samodzielne tłumaczenie</i> 00:03:02:<i>dlatego proszę o wyrozumiałoć :)</i> 00:03:05: 00:03:07:<i>tłumaczenie: adela</i> 00:03:10: 00:03:14:Matka Hanny jest u lekarza. 00:03:16:Dobrze się czuję. 00:03:18:Nie wiem, kto|prowadził samochód. 00:03:20:Byłymy na imprezie Mony|i Hanna wysłała smsa. 00:03:23:Więc poszłymy na parking,|aby się z niš spotkać, 00:03:25:i wtedy w niš uderzył. 00:03:27:Była nieprzytomna. 00:03:29:Nie mogłymy z niš porozmawiać. 00:03:31:Dlatego chcemy zaczekać... 00:03:32:Może pozwolš nam|jš zobaczyć, czy co... 00:03:35:Oddzwonię do ciebie,|kiedy będę co wiedziała. 00:03:37:Na razie, Alex. 00:03:41:Wszysto z niš w porzadku, pani Marin? 00:03:44:Będzie z niš dobrze. 00:03:46:Ona... 00:03:48:Ma złamanš nogę i kostkę,|obite żebra. 00:03:52:Możliwe, że będš musieli|usunšć jej ledzionę. 00:03:58:Co się stało? 00:04:02:Hanna przechodziła|przez parking, 00:04:05:a ten samochód|pojawił się znikšd. 00:04:08:Dobrze, policja znalazła samochód. 00:04:10:Powiedzieli, że jest skradziony|z obozu. 00:04:11:Złapali kierowcę? 00:04:13:Nie, jeszcze nie. 00:04:14:Policjanci powinni|szukać Toby'ego Cavanaugh. 00:04:16:To nie był Toby Cavanaugh.|Policja zatrzymała go wczoraj. 00:04:19:Co? 00:04:20:Jeden z funkcjonariuszy powiedział mi,|że znaleli go w miecie, 00:04:23:i zabrali go|na posterunek, 00:04:25:kiedy otrzymali|telefon o Hannie. 00:04:31:Powinnycie pójć do domu. 00:04:33:Zadzwonię do was, kiedy|będzie mogła mieć goci. 00:04:36:Niech pani jej przekaże,|że byłymy. 00:04:38:Zrobię to... kiedy się obudzi. 00:04:46:Toby nie jest "A." 00:04:47:Ale Hanna wie, kto jest. 00:04:49:To dlatego "A." próbowała jš zabić. 00:04:51:Mylisz, że próbujš|nas przestraszyć? 00:04:53:Cóż, podziałało. 00:04:55:Nigdy nie chodziło o przerażenie nas, 00:04:57:to był tylko bonus. 00:04:58:Zaczęło się od morderstwa... 00:05:00:Oszalałymy sšdzšc, iż nie skończy|się w ten sam sposób. 00:05:03:Powinnymy powiadomić gliny?|Co im powiemy? 00:05:05:Wszystko.|Ale my nic nie wiemy. 00:05:07:Więc, co robimy? 00:05:08:Pogadajmy z Hannš|zanim cokolwiek zrobimy. 00:05:12:Jest tutaj bezpieczna? 00:05:17:Taa. 00:05:19:To znaczy, nic się nie stanie,|kiedy jej mama jest obok. 00:05:36:Mama mówiła, że dzwoniła. 00:05:38:W porzadku z tobš? 00:05:39:Tak, tak, ze mnš okej. 00:05:42:Co się wydarzyło? 00:05:48:Samochód uderzył Hannę. 00:05:51:Samochód? 00:05:52:Kto prowadził? 00:05:54:Nie wiemy. 00:05:55:Nie zatrzymał się? 00:05:57:Nie, po prostu... 00:05:58:Znokautował jš|i odjechał. 00:06:01:O mój Boże. 00:06:02:Wszystko dobrze? 00:06:04:Jest tylko roztrzęsiona. 00:06:06:Pytałem o Hannę. 00:06:08:Tak, jej matka mówi,|że będzie w porzšdku. 00:06:13:Dobrze. 00:06:16:Głowa do góry, Spence,|odwołałem poniedziałkowe praktyki. 00:06:20:Przyjdę za minutkę, Ian. 00:06:23:Dobra. 00:06:29:Zostaje na noc? 00:06:31:Nie jestemy dla siebie nieznajomymi. 00:06:33:Nie było go dwa lata,|mamy dużo do obgadania. 00:06:37:Id na górę. Przepij się, okej? 00:06:42:Okej. 00:07:14:Kiedy znajdš psychola,|który ci to zrobił, 00:07:16:zabiję go. 00:07:19:A potem go pozwę. 00:07:21:Widziała Arię,|Spencer albo Emily? 00:07:26:Tak, wszystkie tutaj były. 00:07:27:Wysłałam je do domu. 00:07:30:Sean też tutaj był 00:07:32:i chłopak o imieniu Lucas. 00:07:36:Kim on właciwie jest? 00:07:38:Pracowalimy nad albumem naszego roku. 00:07:45:Muszę zadzwonić do Spencer. 00:07:47:Muszš przyjć.|To może poczekać. 00:07:49:Nie, włanie nie może. 00:07:51:Dam im znać. Ty się relaksuj. 00:07:59:Nie widziałem tego do|dzisiejszego poranka. 00:08:08:Może kto napisał to|po tym jak zaparkowałe? 00:08:10:Oboje wiemy, kiedy|to się stało. 00:08:13:Poprzedniej nocy. 00:08:15:Nie wiem tego,|ty także nie wiesz. 00:08:17:"Widzę was". 00:08:18:Nie "umyj mnie", ani "do boju, Rekiny". 00:08:21:"Widzę was". To specyficzne. 00:08:23:Możliwe, ale|nic nie znaczy. 00:08:26:Ario, to znaczy, że kto|nas wczoraj widział. 00:08:34:To nic nie znaczy. 00:08:43:Proszę. 00:08:44:Dziękuję. 00:08:49:Naprawdę nic nie chcę. 00:08:51:Musisz zjeć niadanie. 00:08:54:Nie chcę, aby 00:08:55:jechała do szpitala|cała w nerwach. 00:08:57:Zadzwoń do Bena,|może cię podrzuci. 00:08:59:Niezbyt dobry pomysł. 00:09:02:Skończyłam z Benem na poważnie. 00:09:05:Każdy w miecie|czuje się trochę bezpieczniej 00:09:06:z Tobym za kratkami. 00:09:10:Co stało się z niewinnociš|dopóki nie udowodni się winy? 00:09:12:Winny, czy nie|lepszy w więzieniu 00:09:14:niż włóczšcy się dookoła. 00:09:17:Ale zawsze jest co,|czego ludzie nie wiedzš... 00:09:23:Nie przy stole. 00:09:24:To może być o Hannie. 00:09:26:W porzšdku. 00:09:34:Boli? 00:09:35:Tak jakby. 00:09:38:Pamiętasz, co się wydarzyło? 00:09:42:Taa, pamiętam. 00:09:48:Mamo, była tutaj|cały czas. 00:09:52:Nie chcesz wzišć przerwy? 00:09:57:Jeste pewna? 00:09:59:Tak. 00:10:00:Wrócę za parę godzin. 00:10:17:Wiem kto jest "A." 00:10:22:Co? Żartujesz? 00:10:25:Widziałam go w lesie|i zostawił wiadomoć jako "A.". 00:10:29:Widziała to? 00:10:31:Napisał co na|tylnej szybie auta. 00:10:34:Jakiego auta? Co napisał? 00:10:38:"Widzę was". 00:10:40:Skšd wiesz? 00:10:42:Byłam w tym aucie. 00:10:44:Czyje ono było? 00:10:52:Ezry Fitza. 00:10:53:Pana Fitza? 00:10:58:Aria. 00:10:59:Hanna? 00:11:01:To był pan Fitz. 00:11:03:Ty i pan Fitz? 00:11:06:Spotkała się tam z nim? 00:11:09:Telefon, który dostała na imprezie...|Był od niego? 00:11:12:Nie mogłam nic powiedzieć. 00:11:14:Nie mogłam nikomu nic powiedzieć. 00:11:15:Obiecałam Ezrze. 00:11:17:Ezrze? Wow, spokojnie... 00:11:19:Czy co między|wami się dzieje? 00:11:21:Ty i nauczyciel? 00:11:22:Nie weszłam do|jego auta ot tak. 00:11:25:Za kogo mnie macie? 00:11:27:Od jak dawna się widujecie? 00:11:29:Eee... 00:11:31:Odkšd zaczšł się rok szkolny. 00:11:33:O rany, od wtedy?! 00:11:36:Czyli nie masz chłopaka|z Islandii? 00:11:39:Nie, miałam. 00:11:42:Ale to nie jest tak... 00:11:44:Widywała się z nauczycielem|kiedy spiknęłam cię z Noelem? 00:11:52:O Boże,|spiknęłam cię z Noelem. 00:11:55:Dlaczego wsiadła wczoraj|do jego samochodu? 00:12:00:Cóż, zadzwonił i... 00:12:04:Nie patrz tak na mnie. 00:12:08:Głowa rozbolała mnie|tak samo jak noga. 00:12:11:Co dokładnie widziała? 00:12:15:Widziałam Arię wchodzšcš|do zaparkowanego auta 00:12:18:i wtedy pojawił się|kto w czarnym kapturze 00:12:22:piszšcy co na|tylnej szybie, 00:12:25:po czym się odwrócił. 00:12:28:Był to Noel. 00:12:31:Nie, to nie może być Noel. 00:12:32:Ario, widziałam go. 00:12:34:I "A" próbowała jš za to zabić. 00:12:36:Taa, ale żadna z nas|nie widziała kto prowadził auto. 00:12:42:Jeli to kto z|tabletkami przeciwbólowymi, 00:12:43:wpuć go. 00:12:48:Noel. 00:12:52:Własnie usłyszałem o Hannie. 00:12:55:Pomylałem, że jš odwiedzę. 00:12:58:Włanie zasnęła. 00:13:00:Zbierałymy się do wyjcia. 00:13:11:Co się stało? 00:13:12:Nie wiesz? 00:13:14:Słyszałem, że po wypadku sprawca uciekł. 00:13:16:Kto ci to powiedział? 00:13:18:Sean. 00:13:19:Będzie z niš dobrze? 00:13:22:Tak, mamy nadzieję. 00:13:25:To takie pokręcone. 00:13:26:Masz rację. 00:13:32:Wezmę to za ciebie. 00:13:40:Musimy pogadać. 00:13:43:Wiem. 00:13:44:Zadzwonisz do mnie? 00:13:45:Pewnie. 00:13:50:Noel. 00:13:52:Gdzie byłe poprzedniej nocy? 00:13:55:Spotkałem się z Seanem. A co? 00:13:58:Tak tylko się zastanawiałam. 00:14:13:Okłamał mnie... 00:14:15:że tam nie był. 00:14:16:Powiedział, iż był z Seanem. 00:14:29:Dom sam się|nie wysprzšta. 00:14:31:Według mnie wyglšda wietnie. 00:14:33:Bojler ledwo zipie. 00:14:35:Zajmę się nim. 00:14:38:Przepraszam. 00:14:40:Za co? 00:14:42:Wróciłe, a jedyne co robię 00:14:43:to listę rzeczy|do naprawienia. 00:14:46:W porzšdku. 00:14:47:To sprawia, że czuję się potrzebny. 00:14:49:Och, jeste potrzebny. 00:14:52:Jak długo? 00:14:56:Nie jestem pewien. 00:14:58:Chcš abym nadzorował|jakie treningi, 00:15:01:ale jeszcze nie ustalili|rozkładu ćwiczeń. 00:15:03:Gdzie będziesz musiał pojechać? 00:15:04:Do Teksasu. 00:15:07:To tylko jedna strefa czasu mniej. 00:15:10:Po prostu jest|lepiej, gdy jeste obok, 00:15:12:dla mnie i Emily. 00:15:15:Jest dla niej lepiej|gdy jest nas dwoje, wiesz? 00:15:18:Wiem. 00:15:20:wietnie sobie radzisz, tak na marginesie. 00:15:22:Kochanie, wiele się jej przydarzyło. 00:15:25:Co...
zahera