{1}{1}25.000 {100}{305}T�umaczenie ze s�uchu Wia&Annubis {307}{373}Hayden Technologies... {375}{422}miejsce narodzin |kt�re mia�o by� {423}{472}naszych najwi�kszych|osi�gni�� naukowych {502}{557}Jackie nie reaguje {558}{618}na jakiekolwiek leczenie {620}{671}Naturalnie.. | niczego nie gwarantuje... {673}{775}ale procedura mo�e by� ostatni� nadziej�. {778}{833}Prowadzony przez dr Josephine Hayden, {834}{870}m�j zesp� stworzy� urz�dzenie zdolne do ... {872}{937}ponownej, natychmiastowej rekonfiguracji ludzkiego DNA. {939}{978}Spr�buj teraz. {1062}{1143}Manipuluj�c kodem genetycznym, nauczyli�my si� leczenia ran {1145}{1196}oraz chor�b|Wszystko mo�liwe by�o w ci�gu sekund. {1198}{1255}Nasze cudowne urz�dzenie {1257}{1297}by�o znane jako "Transkoder". {1299}{1357}Nie by�o precedensu {1358}{1416}dla tej technologii. {1418}{1470}Ale nawet cud ma swoje koszty. {1472}{1528}Dr. Josephine Hayden|sta�a si� ofiar� {1530}{1569}w�asnej tragedii . {1571}{1662}wynalazek zmutowa� jej DNA i zmieni� j� w | nierozpoznawalnego potwora . {1663}{1761}Zda�em sobie spraw�, �e ustawienie|Transkodera na unikalne DNA u�ytkownika {1763}{1816}mo�e spowodowa� nieprzewidywalne konsekwencje {1818}{1878}kiedy jest u�ywane|przez kogokolwiek kto nie jest tw�rc�. {1926}{1999}Jak r�wnie� zda�em sobie spraw� |z mo�liwo�ci u�ycia go jako broni {2387}{2442}jako jedyny|z ocala�ych naukowc�w {2444}{2505}z katastrofy Hayden Technologies, {2507}{2580}czuj� �e to m�j obowi�zek|by zosta� w Olimpii, {2582}{2679}mo�e odbudowa� reputacj� |i w�a�ciwie zastosowa� {2681}{2729}manipulacje genetyczne. {2731}{2770}Ale czas ucieka. {2772}{2845}Wypadek nie tylko zniszczy� |fabryki Hayden, {2847}{2912}Ale te� klimat |Olimpii, {2914}{2973}zmuszaj�c obywateli do ucieczki |za niedoko�czone mury {2975}{3017}otaczaj�ce nasze miasto. {3019}{3057}�eby mie� wst�p poza mury, {3059}{3101}musisz przej�� test genetyczny... {3103}{3142}[Witamy w Liquid Room]. {3144}{3193}...proces selekcji kt�ry wkr�tce {3195}{3266}zaprowadzi zdesperowanych ludzi |do pope�nienia desperackich czyn�w. {3506}{3552}Hej, co do cholery |robisz cz�owieku? {3554}{3596}- Przepraszam|- Hej, co ty wyprawiasz? {3598}{3651}Ty... Dosy�! {3653}{3716}Kiedy stworzono zabronione strefy dost�pne jedynie dla nielicznych|zacz�to kra�� DNA tych os�b {3718}{3757}robi�c tanie podr�bki oryginalnego Transcodera {3759}{3804}i wykorzystywano je do kradzie�y DNA {3806}{3866}Co pozwala�o na uzyskanie |dost�pu do przej��... {3896}{3963}Te przest�pstwo zacz�to nazywa� | piractwem DNA. {4411}{4471}kiedy rz�d |zorientowa� si� w tych dzia�aniach, {4473}{4537}zatrudni� prywatnych zab�jc�w |by likwidowali pirat�w. {6946}{7005}Michelle, czy ja {7007}{7073}nie zajmowa�em si� dobrze |twoim bratem? {7074}{7132}Wiesz, m�wi� na ulicy {7134}{7174}�e jest tym kt�ry | m�g�by wykorzysta� pieni�dze. {7240}{7311}M�j brat to m�j problem. {8006}{8056}# Hej, ty # {8058}{8114}# Co jest kurwa|z tob� nie tak? # {8116}{8152}# Hej, ty # {8154}{8213}# Co jest kurwa|z tob� nie tak? # {8214}{8248}# Hej, ty # {8250}{8308}# Co jest kurwa|z tob� nie tak? # {8310}{8345}# Hej, ty # {8346}{8404}# Co jest kurwa|z tob� nie tak? # {8406}{8441}# Hej, ty # {8442}{8490}# Co jest kurwa|z tob� nie tak? # {8491}{8533}Do�o�� ci tym razem. {8535}{8593}Daj spok�j, Jack, straci�e� wystarczaj�co du�o|pieni�dzy twojej siostry. {8594}{8625}Hej, cz�owieku, zamknij si�, dobra? {8626}{8698}Zak��casz moje CHI. {8699}{8738}Chod� ju�, Jack |grasz ju� ca�� noc {8740}{8784}jeste� pijany jak bela. {8786}{8829}Chuchnij prosz�. Dzi�kuje. {8872}{8913}- Cholera.|- No dalej. {8915}{8962}Chod�my. Ju� jest rano. {8964}{9006}jeszcze raz, jeszcze raz. {9037}{9082}Zobaczmy co tu mamy... {9084}{9116}Straci�e� wszystko? {9118}{9165}kurcze. dobra, |dobra, dobra. {9167}{9232}- Nie wa�ne.|- W�a�nie �e wa�ne! {9234}{9277}Mam pomys�. |Dobra, chod�my. {9278}{9338}- Co?|- Ugry� mnie. {9409}{9444}Nie nie nie, nie wa� si�. {9446}{9480}- Nie!|- co ja zawsze powtarzam? {9482}{9523}- Odegramy si�.|- Ale nigdy tego nie robimy. {9580}{9662}Hej, Randall, potrzebuj�... {9663}{9708}potrzebujemy 60... 60 kawa�k�w. {9772}{9837}Co ty sobie wyobra�asz, |�e ja jestem bank czy co? {9838}{9878}Hej, no we� Randall, {9880}{9929}Wiesz �e |sp�ac� Ci wszystko. No nie? {9958}{10006}Nadal mi wisisz|20 kawa�k�w za poprzedni raz. {10007}{10047}Hej hej hej,|to by� the juice. {10049}{10103}Zap�aci�em ci 80 000.|to by�o podw�jnie lub nic, {10105}{10168}40 kawa�k�w plus odsetki, |dosta�e� podw�jnie. {10563}{10617}Masz trzy dni. {10619}{10690}Sp�nij si�, a przysi�gam na Boga, {10691}{10734}�e b�dziesz moj� dziwk� {10736}{10790}li��c� g�wno z mojego ty�ka {10792}{10847}dop�ki sie nie zad�awisz nim|lub zdechniesz. {10849}{10913}Niezbyt to higieniczne |ale... {10941}{11002}Nie �artuje, Jackie. {11004}{11053}Mam do�� |jak wci�� robisz mnie w wa�a. {11055}{11114}Rozumiesz? {11264}{11300}Wiesz co? {11326}{11370}Rozwa� to... {11479}{11521}Zaliczka, dobra? {11597}{11646}Co za pieprzony ba�wan. |Dawaj idziemy. {11801}{11854}...opuszczaj�c Olimpi� |przypominamy o wzi�ciu {11856}{11899}swojej wej�ci�wki genetycznej| na wierzchu {11901}{11945}aby przyspieszy� odpraw�... {15204}{15293}Co do czasu kt�ry ci zosta�. |Powiedz mi nawr�cony chrze�cijaninie. {15330}{15395}Spokojnie kochanie.| Znajdziemy go. {15397}{15454}M�wisz wci�� |to samo ka�dego dnia. {15456}{15506}Mam do�� s�uchania |na okr�g�o tej samej, starej �piewki. {15508}{15589}B�dziemy mie� Transkoder|w naszych r�kach kiedy go znajdziemy. {15590}{15633}Nie obawiaj si�. {15634}{15675}Nie skrzywdz� go {15677}{15729}dop�ki nie wyleczysz, mojej siostry. {15730}{15813}Oby� mia� racj� |�e on to ma. {15815}{15864}Jeste� moj� jedyn� nadziej�. {15866}{15926}Prosz�...nie pozw�l mi umrze� tutaj. {16001}{16045}Nie spoczn�... {16148}{16199}Dop�ki nie zdob�d� |Transkodera dla ciebie. {16279}{16376}Ostatniej nocy, lokalna strefa bezpiecze�stwa |okaza�a si� by� gro�na. {16378}{16437}Kierownik medyczny |zosta� zaatakowany {16439}{16483}Przez pirata DNA {16485}{16556}w trakcie obiadu w modnym lokalu, |Liquid Room. {16558}{16610}Pirat DNA, Kenzie Saito, {16612}{16670}uwa�any w swoim otoczeniu za bohatera, {16672}{16721}zosta� zabity przez snajpera... {16801}{16848}Policja aresztowa�a podejrzanego. {16850}{16894}Obecnie przebywa on w areszcie. {17271}{17330}Jackie! {17370}{17406}Szef da� ci trzy dni. {17408}{17459}Lepiej �eby� mia� te pieprzon� kas�. {17521}{17598}- Au� !|- Zasrane gogle. {17669}{17721}Jeste� niewolnikiem, cz�owieku! {17722}{17765}Niewolonikiem z okropnymi w�sami! {17766}{17794}Z odsetkami?! {17796}{17845}Jak my si� wygrzebiemy |z tego, Jackie? {17846}{17896}Wymy�l� co�, |dobrze ? Zawsze to robi�. {17898}{17933}Tak? |Jak teraz {17935}{17989}kiedy przez ciebie o ma�o nie zostali�my |pieprzonymi umarlakami? {17991}{18058}�yjesz? {18060}{18097}To przesta� j�cze�. {18099}{18182}Dobra, uspok�j si� i pow�chaj |kaw� albo co�. {18184}{18258}O tak, kawa to co� czego b�dziesz potrzebowa� |jutro na kaca? {18260}{18307}Nie jestem pijany. {18309}{18366}Co to? {18691}{18731}Prr! Cholera! {18733}{18768}Niech to diabli, Mich! {18770}{18835}- Co do...|- Gdzie jest kasa? {18837}{18894}O czym ty m�wisz? {18895}{18921}Ah! {18923}{18961}Nasze oszcz�dno�ci znikn�y! {18962}{19001}Znowu pi�e� |tak? {19003}{19044}Co znaczy |�e gra�e�. {19046}{19118}- Bo�e, Jackie!|- Straci�em par� razy, tak? {19120}{19161}To nic wielkiego. |I co z tego? {19214}{19259}Przepuszczasz |wszystkie nasze oszcz�dno�ci. {19261}{19309}Tak ci�ko pracuj� |�eby nas st�d wydosta�. {19311}{19352}Dobrze siostrzyczko, wiesz, {19354}{19417}to jest r�nica |mi�dzy mn� a tob�. {19419}{19510}Dobra? Ja si� nie wtr�cam |kiedy ty... {19512}{19573}ty �yjesz w tej fantastycznej przysz�o�ci. {19574}{19622}Okay? Rozejrzyj si�. {19623}{19706}To jest miejsce do kt�rego przynale�ymy. I ca�e to |Chrysanth (?) czy jakie� tam, gadanie... {19708}{19754}nothing but stops there |by the way, okay? {19756}{19790}- S�uchaj.|- Kto m�g�by chcie�... {19792}{19888}Jackie, sp�jrz na mnie. |Mieli�my uk�ad. {19930}{19967}Nie jestem ju� dzieckiem, tak? {19969}{20025}Ja po prostu staram si�...|pom�c. {20026}{20071}Tak? {20155}{20223}S�uchaj, puszczanie |pieni�dzy na pieprzonych sto�ach {20225}{20262}nie jest pomoc�. {20264}{20300}Ty pomagasz, tak? {20302}{20349}Jakby by�o ni�... co to by�o...? {20350}{20438}a tak, zabijanie ludzi. {20440}{20476}Tak? {20478}{20550} Jestem pewien �e mama i tata |s� naprawd� dumnie z ciebie {20552}{20593}patrz�c tam z g�ry. {20594}{20651}Tak? Przynajmniej ja|robi� co� co oni robili. {20789}{20841}Hazard to co�|co ich zabi�o, Jackie. {20882}{20949}Pos�uchaj mnie. |My�lisz, �e to jest dla mnie �atwe. {20950}{21027}Ka�dego dnia trac� cz�stk� siebie|zabijaj�c i b�d�c tam. {21059}{21094}Uwierz we mnie, prosz�. {21096}{21140}Niby dlaczego, co? {21175}{21231}Ty nigdy nie wierzy�a� we mnie. {21595}{21675}Mamy przer�bane. Randall|w�cieknie si� je�li nie b�dziemy mie� nic {21677}{21747}- dla niego jutro.|- Mam pomys�. {21749}{21828}- Zn�w umrzemy, nieprawda�?|- Hej, w porz�dku, {21830}{21890}nie olewaj mnie,|M�wi� powa�nie. {21892}{21967}M�j s�siad wyje�d�a w ka�dy wtorek...|i nie wraca przez pare dni. {21969}{22026}Nie. M�wi�em Ci,|Nie zamierzam robi� tego nigdy wi�cej. {22028}{22074}Je�li z�ami� warunek,|to b�dzie po mnie. {22075}{22126}No we�. |Udawaj �e jeste� Robin Hoodem. {22128}{22174}On jest bogaty, |my biedni. {22176}{22214}Taa, ale ja jestem na warunkowym. {22216}{22269}No co ty. |Gdzie si� podzia� tw�j poci�g do przygody? {22270}{22327}Chcesz przygody? Powiniene� |da� si� zamkn�� na par� dni. {22329}{22388}- To jest dopiero rozrywka.|- Ja w to wchodz�, z tob� lub bez ciebie. {22390}{22425}Pr�buj� ratowa� |obydwa nasze ty�ki. {22426}{22469}Nie, musi by� |jakie� lepsze wyj�cie. {22471}{22543}- Taa, jak kopalnia.|- Chyba powiedzia�em le...
sylvia09