{547}{692}DZIE�, W KT�RYM ZATRZYMA�A SI� ZIEMIA {3021}{3074}�wi�ta anielko! {3077}{3142}Dzwo� do g��wnej bazy.|Sprowad� porucznika. {3319}{3385}Wszyscy �wi�ci!|To leci ponad 6.000 km/h! {3388}{3434}To niewiarygodne, sir! {3437}{3490}To nie mo�e by� samolot.|To jaki� pocisk. {3547}{3601}Tu porucznik Harris|z Charlie Baker. {3604}{3674}Mamy "zjaw�"|na 200-tysi�cach st�p. {3677}{3732}6.000 kilometr�w na godzin�. {4131}{4190}Otrzymujemy doniesienia z ca�ego kraju... {4193}{4226}oraz z ca�ego �wiata. {4228}{4277}Rz�d nie wyda� jeszcze|w tej sprawie �adnego o�wiadczenia... {4280}{4309}ale wydaje si� by� pewnym... {4311}{4381}�e mamy do czynienia z ogromnym|niezidentyfikowanym obiektem lataj�cym... {4383}{4432}kr���cym wok� Ziemi|z niesamowit� pr�dko�ci�. {4435}{4487}Ponownie dla pa�stwa, Elmer Davis. {4490}{4556}Ci�gle nie wiemy, co to jest|i sk�d pochodzi... {4559}{4602}ale wiemy, �e co� tam jest. {4604}{4658}Zosta�o wykryte na orbicie oko�oziemskiej|przez radar... {4661}{4724}i porusza si� z pr�dko�ci�|ponad 6.000 km/h. {4727}{4805}/To nie jest jaki� kolejny|/fa�szywy spodek lataj�cy. {4806}{4886}/Naukowcy i wojskowi|/s� co do tego zgodni. {4889}{4949}/Cokolwiek to jest,|/jest prawdziwe. {4951}{4985}/Przerywamy program,|/�eby przekaza� pa�stwu... {4988}{5062}/odebran� przed chwil� informacj�|/od jednej z naszych morskich jednostek. {5064}{5127}/Du�y obiekt poruszaj�cy si�|/z pr�dko�ci� ultrad�wi�kow�... {5130}{5170}/zmierza w stron� p�nocnego Atlantyku... {5173}{5209}/w kierunku wschodniego wybrze�a|/Stan�w Zjednoczonych. {5212}{5283}M�wi H.V. Kaltenborn. {5286}{5332}Tu, w stolicy... {5334}{5366}wyczuwa si� niepok�j i zaciekawienie... {5368}{5417}ale nie ma �adnych zewn�trznych|objaw�w paniki. {5419}{5514}W gruncie rzeczy,|�ycie toczy si� normalnie. {5517}{5551}W ten pi�kny wiosenny dzie�... {5554}{5600}tury�ci zbieraj� si�... {5602}{5656}wok� publicznych pomnik�w|i innych budynk�w. {7832}{7926}Ju� tu s�! {7928}{7978}Wyl�dowali!|W samym �rodku parku! {7981}{8002}Wyl�dowali! {9035}{9066}Dajcie mi szefa personelu. {9068}{9134}Prosz� poczeka�. {9178}{9257}Halo? Chc� rozmawia�|z prezydentem. {9259}{9316}Przykro mi, ale b�dziesz musia�|mu przeszkodzi�. {9318}{9355}Dzie� dobry,|panie i panowie. {9358}{9396}M�wi dla pa�stwa Drew Pearson. {9399}{9465}Nadajemy dla pa�stwa t� specjaln� audycj�... {9466}{9520}a�eby przekaza�|najnowsze informacje... {9523}{9565}o tym zdumiewaj�cym zjawisku... {9568}{9639}przybyciu statku kosmicznego|do Waszyngtonu. {9641}{9681}Rz�d i pracownicy dzia�u obrony... {9684}{9742}s� zaniepokojeni|doniesieniami o panice... {9744}{9809}w kilku du�ych miastach|na wschodzie kraju. {9811}{9865}Zosta�em upowa�niony,|�eby zapewni� pa�stwa... {9867}{9954}�e jak na razie, nie ma|�adnych rozs�dnych powod�w do alarmu. {9957}{10028}Pog�oski o armiach naje�d�c�w|i ca�kowitej zag�adzie... {10031}{10130}opieraj� si� na histerii|i s� ca�kowicie nieprawdziwe. {10133}{10239}Powtarzam - te pog�oski|s� ca�kowicie nieprawdziwe. {10242}{10344}Statek zaprojektowany do podr�y|poza ziemsk� atmosfer�... {10346}{10385}wyl�dowa� dzisiaj w Waszyngtonie... {10388}{10473}o godzinie 15:47|czasu wschodniego. {10475}{10529}Nie wiemy ci�gle,|sk�d przyby�. {10532}{10624}W tej chwili znajduje si� dok�adnie w tym samym|miejscu, gdzie wyl�dowa� 2 godziny temu... {10627}{10705}/i jak dot�d, nie ma �adnych oznak �ycia|/z jego wn�trza. {10706}{10776}/Wojska w po�piechu|/przyby�y z Fortu Myer... {10815}{10861}/i utworzy�y kordon|/wok� statku. {10864}{10931}/Wspomagaj� ich czo�gi,|/artyleria oraz karabiny maszynowe. {10934}{10966}/Za policyjn� lini�... {10969}{11034}/zgromadzi� si� du�y t�um ciekawskich. {11037}{11104}/Armia podj�a wszelkie|/�rodki ostro�no�ci... {11105}{11159}/by w razie konieczno�ci zapobiec|/niespodziewanemu rozwojowi wypadk�w. {11161}{11250}/Ka�de oko, ka�da bro�,|/s� skierowane na statek. {11252}{11309}I tak dzieje si�|od 2 godzin... {11312}{11371}i napi�cie zaczyna by�... {11373}{11413}Chwileczk�, panie i panowie... {11416}{11465}Tam chyba co� si� dzieje. {12975}{13042}Przybywamy do was w pokoju... {13045}{13107}i z dobrej woli. {14312}{14343}Sp�jrzcie, jest ranny! {17158}{17225}Gort!|Deklato prosko! {17701}{17754}To by� podarunek|dla waszego prezydenta. {17757}{17839}Maj�c to, m�g�by przyjrze� si� �yciu|na innych planetach. {17985}{18018}Sprowad�cie ambulans. {18020}{18069}Zabierzcie go natychmiast|do szpitala Walter Reed. {18070}{18111}Tak, sir. {18115}{18160}Pan Harley z Bia�ego Domu. {18163}{18190}Generale. {18193}{18230}To tam, panie Harley. {18561}{18667}Nazywam si� Harley.|Jestem sekretarzem prezydenta. {18668}{18720}Powiedziano mi,|�e m�wisz w naszym j�zyku... {18723}{18791}i �e nazywasz si�|pan... Klaatu? {18794}{18827}Po prostu Klaatu. {18829}{18918}Prezydent prosi� �ebym przekaza�,|�e bardzo przeprasza za to, co si� sta�o. {18921}{18974}Prosz� usi���, panie Harley. {18977}{19001}Dzi�kuj�. {19088}{19148}Jestem przekonany,|i musz� to mocno zaznaczy�... {19151}{19219}�e twoje przybycie|by�o do�� niespodziewane. {19221}{19262}D�ugo podr�owa�e�? {19265}{19348}Oko�o 5 miesi�cy.|Wed�ug waszego czasu. {19351}{19399}Musia�e� przeby� d�ug� drog�. {19402}{19460}Oko�o 400 milion�w waszych kilometr�w. {19520}{19597}Rzecz jasna, jeste�my bardzo ciekawi|sk�d przyby�e�. {19600}{19657}Z innej planety. {19660}{19735}- Powiedzmy, �e jeste�my s�siadami.|- Nieco trudnym b�dzie dla nas... {19738}{19785}my�le� o innej planecie|jak o s�siedzie. {19788}{19863}Obawiam si�, �e w obecnej sytuacji|b�dziecie musieli nauczy� si� my�le� w ten spos�b. {19866}{19949}- W obecnej sytuacji?|- Mam na my�li pow�d, dla kt�rego tu przyby�em. {19952}{20014}Tego r�wnie� jeste�my bardzo ciekawi. {20017}{20130}- Mia�by� ochot� o tym porozmawia�?|- Z przyjemno�ci�. {20133}{20202}Nie teraz, rzecz jasna,|nie z panem na osobno�ci. {20205}{20275}By� mo�e chcia�by� przedyskutowa� to|osobi�cie z prezydentem. {20278}{20329}To nie jest osobista sprawa, panie Harley. {20330}{20392}To dotyczy wszystkich ludzi|na waszej planecie. {20428}{20491}Nie jestem pewny,|czy dobrze rozumiem. {20493}{20598}Chc� spotka� si� z przedstawicielami|wszystkich narod�w Ziemi. {20634}{20698}Obawiam si�, �e mo�e to by�|nieco trudne. {20701}{20765}To by by�o wydarzenie|bez precedensu. {20768}{20807}I dochodz� do tego|jeszcze inne czynniki. {20810}{20896}Ilo�� czasu na przygotowania,|ogromne odleg�o�ci. {20899}{20959}Ja przeby�em 400 milion�w kilometr�w. {20961}{21035}Doceniam to, ale... {21038}{21092}B�d� z panem szczery, panie... {21094}{21169}To znaczy, Klaatu. {21171}{21228}W obecnej chwili, nasz �wiat... {21231}{21321}jest pe�en napi��|i podejrze�. {21324}{21369}W obecnej sytuacji mi�dzynarodowej... {21372}{21442}takie spotkanie by�oby niemo�liwe. {21445}{21493}A co z Narodami Zjednoczonymi? {21496}{21536}O tym te� wiesz? {21539}{21629}Monitorowali�my wasze audycje radiowe|przez wiele lat. {21631}{21678}W ten w�a�nie spos�b|nauczyli�my si� waszych j�zyk�w. {21680}{21790}Jestem pewny, �e rozpoznali�cie w naszych audycjach|te z�e si�y, kt�re spowodowa�y... {21792}{21850}tyle k�opot�w w naszym �wiecie.|Zapewniam... {21851}{21930}Panie Harley, nie interesuj� mnie|wewn�trzne sprawy waszej planety. {21931}{21965}Moja misja tutaj... {21967}{22016}nie ma na celu rozwi�za�|waszych drobnych k��tni. {22019}{22094}To dotyczy przysz�ej egzystencji|ka�dego stworzenia na Ziemi. {22096}{22175}C�, gdyby� m�g�|nieco dok�adniej wyt�umaczy�... {22178}{22223}Zamierzam to wyt�umaczy�... {22226}{22294}ale wszystkim narodom|w tym samym czasie. {22296}{22343}Od czego wi�c zaczniemy, panie Harley? {22405}{22518}No wi�c, mogliby�my zwo�a�|specjalne zebranie Og�lnego Zgromadzenia. {22521}{22558}Ale, rzecz jasna,|Narody Zjednoczone... {22560}{22596}nie reprezentuj� wszystkich pa�stw. {22598}{22658}W takim razie sugeruj� spotkanie|wszystkich szef�w stanu. {22661}{22735}Uwierz mi,|nie rozumiesz tego. {22738}{22809}Oni nie usi�d�|przy tym samym stole. {22811}{22877}Nie chc� posuwa� si�|do gr�b, panie Harley. {22879}{22951}M�wi� jedynie, �e wa�� si�|przysz�e losy waszej planety. {22953}{23013}B�d� nalega�,|�eby przekaza� t� informacj�... {23015}{23052}innym pa�stwom. {23213}{23277}Przeka�� to prezydentowi. {23340}{23393}Ale z ca�ym szacunkiem,|musz� ci powiedzie�... {23395}{23446}�e niezmiernie w�tpi�,|jakie b�d� tego wyniki. {23449}{23539}Zdaje si�, �e nie jestem a� takim cynikiem,|je�li chodzi o ludzi, jak pan. {23541}{23657}Zajmuj� si� ziemsk� polityk�|o wiele d�u�ej ni� ty. {23659}{23694}Dobranoc, sir. {23947}{23991}Jest godzina druga w nocy. {23993}{24060}Gigantyczny robot|wci�� ani drgnie. {24063}{24108}In�ynierom z pobliskiego Fortu Belvoir... {24111}{24142}nie uda�o si� go poruszy�... {24145}{24241}a znawcy metalurgii|znale�li jego cia�o nienaruszone. {24243}{24294}W chwili obecnej,|skoncentrowali si� na samym statku. {24296}{24346}Jak dot�d, bez rezultatu. {24721}{24772}Znale�li�cie co�, sier�ancie? {24774}{24843}Nie, sir. {24846}{24908}Widzia�em dok�adnie jak podjazd|wy�oni� si� z tej strony statku. {24911}{24957}A teraz, nie mog� znale�� nawet szczeliny. {25033}{25102}Och, Carlsen, jaki raport? {25104}{25143}Bez skutku, sir. {25145}{25222}Pr�bowali�my wszystkiego|od lutowania a� po wiercenie diamentem. {25269}{25341}- A co z nim?|- Jest zbudowany z tego samego materia�u. {25343}{25407}- Poruszy� si�, sier�ancie?|- Nie, sir, nawet o cal. {25409}{25487}To jest najtwardszy materia�,|jaki kiedykolwiek widzia�em, generale. {25490}{25551}Zwa�ywszy jego twardo�� i si��,|na pewno nie jest z tego �wiata. {25554}{25637}O tym to ju� teraz|mog� ci� oficjalnie zapewni�. {25680}{25755}Struktura szkieletu|jest zupe�nie normalna. {25758}{25816}Testy wykaza�y, �e posiada|takie same g��wne organy... {25819}{25870}serce, w�trob�,|�ledzion�, nerki. {25873}{25930}P�uca r�wnie� ma takie same jak my. {25932}{25983}To musi oznacza�|podo...
HistoriaMuzyka