songbook.pdf

AKADEMICKIKLUBTURYSTYCZNYÿMALUCH"

PIOSENKIEMKOWSKIE

IUKRAISKIE

Intencj¡ autora niniejszego ±piewnika jest, aby byª on dost¦pny za darmo dla wszystkich zain-

teresowanych osób. Dlatego te» najnowsz¡ jego wersj¦ mo»na sobie ±ci¡gn¡¢ w postaci plików

w formacie PDF ze strony WWW Akademickiego Klubu Turystycznego ÿMaluch". Na »yczenie

autormo»eteplikiprzesªa¢poczt¡elektroniczn¡.

Abyumo»liwi¢jaknajwi¦kszejliczbieosóbdotarciedotychplików,prosz¦ospeªnienie nast¦pu-

j¡cychzasad:

1. Dystrybucja±piewnika(wka»dejwersji:elektronicznej,papierowej,goª¦biempocztowym,

w postaci znaków dymnych i ka»dym innym medium) jest dozwolona jedynie w caªo±ci

(dotyczy to równie» strony tytuªowej, niniejszej strony oraz ilustracji), w cenie nie prze-

wy»szaj¡cejkosztów,jakieponiósªdystrybutor.

2. W przypadku zamieszczania informacji o ±piewniku w innych wydawnictwach (w tym na

stronachinternetowych),nale»yzamie±ci¢informacj¦,»e±piewnikjestdost¦pnyzadarmo

orazpoda¢adresstronyWWWAKTÿMaluch".

3. Zamieszczaniefragmentów±piewnika(wtymtak»epojedynczychpiosenek)wymagaka»-

dorazowejzgodyautoraorazpodaniainformacjij.w.

Pomysª,wklepanieiskªad: Wojtek Chemijewski ÿaba"

Rysuneknaokadce: Ola Hoªda

Konsultacjenutowo{akordowe: Tomasz Traczyk

Korekta: Iwona Koªodziejczyk

Ukra=ns~kii pereklad na stor. 130

Englishtranslationonp.132

SkªadudokonanoprzypomocysystemuL A T E Xzwykorzystaniempakietu

MusiXT E X.

SzanownyCzytelniku!

piewniczek,którymaszprzedsob¡niejest,izapewnenigdynieb¦dzie,ÿdzie-

ªem"zako«czonym.Przeciwnie{podlegaci¡gªymzmianom:uczymysi¦nowych

piosenekinowycharan»acjitychznanychoddawna,poprawiamyszat¦graczn¡

i jako±¢ skªadu, a w ko«cu bª¦dy, których bardzo trudno wystrzec si¦ do ko«-

ca. Chcemy, aby byª on jak najlepszy,jednak»e wszystkie zaanga»owane osoby

pracuj¡nadnimtylkodlaprzyjemno±ciwspólnego±piewaniaitylkowwolnych

chwilach,wi¦cnigdyniestaniesi¦onwydawnictwemprofesjonalnym.

B¦dziemy jednak»e bardzo wdzi¦czni za wszelkiego rodzaju uwagi. Mo»esz je

przesªa¢ na adres Klubu: Akademicki Klub Turystyczny ÿMaluch", Wydziaª

ElektronikiiTechnikInformacyjnychPolitechnikiWarszawskiej,ul.Nowowiej-

ska 15/19, 00{663 Warszawa, lub bezpo±rednio do mnie, poczt¡ elektroniczn¡

naadres:wchem@poczta.portal.pl.

Zapraszamy równie» do odwiedzenia naszej, maluchowej strony w Internecie:

http://maluch.elka.pw.edu.pl/ oraz do uczestnictwa w organizowanych przez

nasobozach,rajdach,wycieczkachi,oczywi±cie,±piewankach.

Miªego±piewania!

Wersja1.0,Warszawa,18grudnia2001r.

A TY, MILA

A ty, mila, a ty, mila,

Aty,myªa,aty,myªa,

Sztosdum H 7

Xto-s duma

H 7

la,

aªa,

Ked soi gveqer, ked soi gveqer

Zo mnom sta H 7

Kedsojhweczer,kedsojhweczer

Zomnomst H 7

la?

; 2

aªa?

; 2

Tota dna H 7

dumka mo,

Totajedna H 7

dumkamoja,

e ty ne mi, H 7

etynemij, H 7

ne tvo,

janetwoja,

Duxko mo e .

Duszkomoja.

Qogo e-s s, qogo e-s s

Pognvala,

Koi s wyro, koi s wyro

Ne dumala?

Zabud, mila, to gnvan,

Bo to bylo na prowan,

Duxko mo.

Od tyh dumok, od tyh dumok

Serce bolit,

Hto na dvo, hto na dvo

Lbov dlit.

Mo lbov znat lem tebe,

Ne hod ku dvom, prid do mene,

Duxko mo!

Czoho»essia,czoho»essia

Pohniwaªa,

Koj-jesszczyro,koj-jesszczyro

Nedumaªa?

Zabud,myªa,tohniwania,

Botobyªonaproszczania,

Duszkomoja.

Odtychdumok,odtychdumok

Serceboªyt,

Chtonadwoje,chtonadwoje

Lubowdiªyt.

Mojalubowznatªemtebe,

Nechod»kudwom,pryddomene,

Duszkomoja!

A QI TO HYA

A qi to hya

Sto=t pri dolin,

Qi to dvqatko

Xi na ma

; 2

Aczyjatochy»a

Stojitprydoªyni,

Czyjetodiwczatko

szyni?

; 2

Maxyna terkoqe,

A dvqatko plaqe.

Verni e s, verni,

Mi milii kozaqe.

Ne vernu, ne vernu,

Bo ne mam ku komu,

Lixiv-em dvqatko,

Lem sam ne znam komu.

k mi s lbili,

Suhi verby cvili,

k my perestali,

Zeleny zvli.

Maszynaterkocze,

Adiwczatkopªacze.

Werny»esia,werny,

Mijmyªyjkozacze.

Newernu,newernu,

Bonemamkukomu,

yszyªemdiwczatko,

emsamneznamkomu.

Jakmysialubyªy,

Suchywerbycwyªy,

Jakmyperestaªy,

Zeªenyziwjaªy.

k mi s lbili,

Rybko mo, rybko,

Teraz s na tebe

Posmotriti brydko.

Jakmysialubyªy,

Rybkomoja,rybko,

Terazsianatebe

Posmotrytybrydko.

( B )

xyn?

Szyjenama ( B )

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: