00:00:02:Nie najlepiej, co nie? 00:00:04:T�umaczenie: Nugathy | Napisy24.pl 00:00:08:- Co si� sta�o?|- To pewnie przez burz�. 00:00:12:Co� tam jest. 00:00:15:Dziewczyny. 00:00:35:Mam was! 00:00:38:Alison, to nie by�o �mieszne! 00:00:41:Dziewczyny, my�la�am �e to b�dzie przezabawne. 00:00:45:Ali, �ci�gn�a� nowy kawa�ek Beyonce? 00:00:46:Jeszcze nie. 00:00:47:- Uwielbiam jej nowy teledysk.|- Mo�e troszeczk� za bardzo, Em. 00:00:52:Twoja kolej. No dalej. 00:00:55:Ostro�nie Aria. 00:00:57:Wypijesz za du�o i wtedy|powiesz nam o swoich wszystkich sekretach. 00:01:01:Przyjaciele dziel� si� sekretami. 00:01:02:Dzi�ki temu s� sobie bli�si. 00:01:05:Wypij to. 00:01:27:Em. 00:01:31:- Gdzie jest Ali i Spencer?|- Nie wiemy. 00:01:41:Ali? 00:01:42:Ona znikn�a. 00:01:45:- Co to znaczy znikn�a?|- Szuka�am jej wsz�dzie. 00:01:52:Wydawa�o mi si�, �e s�ysz� jej krzyk. 00:01:59:NADAL ZAGINIONA 00:02:09:ROK PӏNIEJ 00:02:20:Aria, wszystko w porz�dku? 00:02:25:Dziwnie jest by� w domu. 00:02:28:Nie by�o nas rok. 00:02:30:Kiedy masz 16 lat, rok wydaje si� bardzo d�ugi.|- Nadal o tym my�l�, ka�dego dnia. 00:02:34:Dlaczego nie zadzwonisz do swoich przyjaci�ek? 00:02:36:Nie wiedz�, �e wr�cili�my|z naukowego urlopu taty? 00:02:39:W wiadomo�ciach nazwali to 00:02:42:rocznic� zagini�cia Allison, 00:02:45:jakby to by�o jakie� przyj�cie. 00:02:48:Dlaczego po prostu do nich nie zadzwonisz? 00:02:52:Wasza pi�tka by�a nieroz��czna 00:02:54:i ta wi� tak po prostu nie zniknie. 00:02:56:Potrzebuje podw�zki na lacrosse! 00:03:01:Ja go podwioz�. 00:03:04:Masz dzi� lacrosse? 00:03:05:To pierwszy trening, 00:03:07:a ca�y m�j sprz�t jest w stu r�nych pud�ach. 00:03:09:A� w stu? 00:03:10:Wiesz co mam na my�li. 00:03:12:Chod�my zobaczy� w gara�u. 00:03:14:Chod�. 00:03:19:Pos�uchaj, wiem �e powr�t tutaj 00:03:21:przywo�a� wiele wspomnie�. 00:03:23:W porz�dku? 00:03:24:Tato, nadal trzymam w sekrecie twoj� tajemnic�, okej? 00:03:30:Chcia�em wiedzie�, czy wszystko w porz�dku z Allison? 00:03:42:No i uciekli nam na trening. 00:03:45:Oficjalnie jeste�my w domu. 00:04:00:Hej, o kt�rej po ciebie przyjecha�? 00:04:02:O sz�stej. 00:04:04:Dobra, pojad� co� przegry��. 00:04:29:Mog�abym dosta� cheesburgera? 00:04:32:Jasne. 00:04:40:ZAGINIONA MIA�ABY TERAZ 16 LAT 00:04:47:Wszystko w porz�dku? 00:04:49:Jestem troch� zm�czona.|W�a�nie wr�ci�am z Europy. 00:04:52:Sk�d dok�adnie? 00:04:54:Z Islandii. 00:04:57:Sp�dzi�em troch� czasu w Reykjaviku 00:05:00:zanim pojecha�em do Amsterdamu. 00:05:02:To wspania�e miasto. 00:05:05:Wi�c, chodzisz do Hollis? 00:05:07:W�a�nie sko�czy�em. 00:05:09:Zaczynam swoj� pierwsz� prac� jako nauczyciel. 00:05:11:Ja... my�l�, �e polubi�abym uczenie. 00:05:17:Bo�e, uwielbiam t� piosenk�. 00:05:21:B26. 00:05:27:Na jakim jeste� kierunku? 00:05:31:Ja... sk�aniam si� ku angielskim. 00:05:34:W�a�nie tego ucz�. 00:05:38:C�, ja r�wnie� pisz�, ale... 00:05:40:jak na razie, to raczej osobiste rzeczy. 00:05:42:Tylko dla siebie. 00:05:44:Jestem pod wra�eniem. 00:05:45:Dlaczego? 00:05:47:C�, stara�em si� pisa�. 00:05:52:Ale nie zaszed�em zbyt daleko. 00:05:55:Jeste� szcz�ciar�. 00:05:56:Je�li piszesz jedynie dla siebie samej, 00:05:58:to z czystej pasji. 00:06:01:Mo�e pozwolisz mi przeczyta� co� twojego. 00:06:04:Tak? Naprawd� chcia�by�? 00:06:06:Tak. 00:06:07:Jeste� bystra, podr�owa�a�, 00:06:10:masz dobry gust muzyczny. 00:06:12:Chcia�bym dowiedzie� si� o tobie wi�cej. 00:06:17:Tak. 00:06:19:Te� chcia�abym si� dowiedzie� o tobie wi�cej. 00:07:10:Pretty Little Liars|1x01 Pilot 00:07:21:Mog�abym zobaczy� te od Prady? 00:07:23:Musia�bym kilka z nich od�o�y� z powrotem. 00:07:26:Ale co do �adnej z tych par nie jestem pewna. 00:07:31:Hej, czy to ja? 00:07:32:Czy nie za du�o w tym Twoje matki? 00:07:43:Boskie okulary. Ile? 00:07:45:350. 00:07:52:Zaraz wracam. 00:08:03:Nie wierz�, �e Spencer Hastings 00:08:05:ma czas na zakupy. 00:08:06:No wiesz, chcesz dosta� si� na studia, 00:08:08:masz lekcje w Hollis,|i przerabiasz stajni�. 00:08:11:a kiedy masz czas wolny,|przesiadujesz na facebooku i twiterze. 00:08:13:Znasz mnie. Lubi� by� zaj�ta. 00:08:15:To si� nazywa wakacyjny odpoczynek, Spence. 00:08:17:Ty sp�dzi�a� swoje na opalaniu i zakupach. 00:08:19:Tweet-tweet. 00:08:22:Widzia�a� dzisiejsz� gazet�? 00:08:24:Tak. 00:08:25:Ona odesz�a, ale jest wsz�dzie. 00:08:29:Nie mog� uwierzy�, �e min�� ju� rok. 00:08:32:Pami�tasz co Ali powiedzia�a tamtej nocy, 00:08:33:o sekretach, �e dzi�ki nim jeste�my sobie bli�sze? 00:08:36:My�l�, �e wr�cz przeciwnie. 00:08:42:Wi�c! Co to za okazja? 00:08:44:Rodzinna kolacja. 00:08:45:Poznamy narzeczonego Melissy. 00:08:47:Czy pani Idealna znalaz�a pana Idealnego? 00:08:50:To student medycyny, wi�c wszyscy s� podekscytowani. 00:08:52:W takim razie to nie jest odpowiednia bluzka. 00:08:54:Musisz przyci�gn�� jest spojrzenie. 00:08:56:Z dala od Melissy? Prosz� Ci�. 00:08:58:Ons nie musi zawsze wygrywa�. 00:09:05:Do zobaczenia w szkole. 00:09:06:Do zobaczenia. 00:09:31:Hej, panienko! 00:09:36:Zapomnia�a pani torebki. 00:09:38:Dzi�kuj�. 00:09:43:Ju� my�la�am, �e wpad�a�. 00:09:45:- Niez�y szal.|- Niez�e okulary. 00:09:57:Do zobaczenia. 00:09:58:Powodzenia. 00:10:01:Hej. 00:10:04:S�uchaj, to pierwszy dzie�.|Nie chc� si� sp�ni�. 00:10:06:Kocham ci�, Aria. Wiesz o tym, prawda? 00:10:09:Tak. Wiem. 00:10:11:I wiesz, �e kocham Twoj� mam�. 00:10:14:Naprawd�? 00:10:16:Pope�ni�em b��d, okej? 00:10:19:I b�d� tego �a�owa� do ko�ca �ycia. 00:10:23:Mam tylko nadziej�, �e pewnego dnia|b�dziesz w stanie mi wybaczy�. 00:10:26:Te� mam tak� nadziej�. 00:10:40:Aria! 00:10:42:Hej! 00:10:43:Alison! 00:10:45:-Hej!|- S�ysza�a� Mon�? 00:10:47:-Hej, Aria!|- Mo�e powinny�my poczeka�. 00:10:49:-Hej, dziewczyny!|- M�j Bo�e. 00:10:51:Czy ona kiedykolwiek b�dzie mia�a poj�cie? Co za ofiara. 00:10:53:Chod� tutaj. 00:11:04:Hej, czy to nie jest samoch�d Twojego taty? 00:11:22:Aria? 00:11:23:Emily. 00:11:24:Kiedy wr�ci�a�? 00:11:26:Hej. 00:11:27:Wczoraj. 00:11:29:Prawie ci� nie pozna�am. 00:11:31:No wiesz, kiedy ostatni raz ci� widzia�am 00:11:33:mia�a� r�owe pasemka. 00:11:35:C�, kiedy Twoi rodzice chc� aby� by�a sob�, 00:11:37:a ty sama nie wiesz kim jeste�... 00:11:40:Dobrze powiedziane. 00:11:41:Powinna� by�a zadzwoni�. 00:11:43:To takie dziwne wpa�� tutaj na ciebie. 00:11:47:C�, w pewnym sensie straci�y�my kontakt,|Emily, pami�tasz? 00:11:50:Musia�y�my to zrobi�. 00:11:54:Wczoraj widzia�am plakat Allison. 00:11:57:To okropne. 00:11:58:To znaczy, wszystkie wiemy �e ona nie �yje, prawda? 00:12:06:Tylko nigdy nie s�ysza�am jak kto� o tym m�wi. 00:12:11:Wi�c, s�ysza�am �e nowy nauczyciel jest naprawd� seksowny. 00:12:22:Czy to Hanna? 00:12:25:Ona jest teraz "t�" dziewczyn�. 00:12:27:A gdzie jest Hanna jest i Mona. 00:12:31:To Mona? 00:12:32:Dasz wiar�? 00:12:34:Wow. M�wimy o przemianach. 00:12:40:Co z ni�? 00:12:42:Pok��ci�y�cie si�? 00:12:43:Aria, nie rozesz�y�my si� z powodu utraty kontaktu z Tob�. 00:12:45:Wszystkie straci�y�my ze sob� kontakt. 00:12:50:On te� ju� nie s� ze sob� blisko. 00:12:53:Wi�c s� zaprzyja�nione, ale nie s� przyjaci�kami. 00:13:10:Jasna cholera. 00:13:29:Przepraszam. 00:13:31:Jestem pan Fitz, Wasz nowy nauczyciel angielskiego. 00:13:41:"Mo�e przez ca�y czas umawia si� z uczennicami.|Wielu nauczycieli tak robi. Spytaj swojego taty. -A." 00:13:50:Alison? 00:14:02:Nie mog� uwierzy�, �e sprzedali dom. 00:14:05:To po prostu zbyt wiele wspomnie� dla Dilaurentis'�w. 00:14:07:Nawet nie potrafi� sobie tego wyobrazi�. 00:14:09:To po prostu dziwne, �e obcy ludzie b�d� mieszka�| w domu Allison. 00:14:12:Wiem skarbie. 00:14:13:Aria wr�ci�a. 00:14:15:Nadal ma r�owe w�osy? 00:14:17:Nie, mamo, ju� nie ma. 00:14:20:Wiesz co? Nigdy tak naprawd� nie rozumia�am tej rodziny. 00:14:23:Dlaczego matka pozwala swojej|c�rce na co� takiego? 00:14:25:Poniewa� traktuj� swoje dzieci za r�wnych sobie|a nie jak ich w�asno��. 00:14:29:Skarbie, nie traktuje ci� jak swoj� w�asno��,|ale jestem Twoj� mam�. 00:14:33:Jak� matk� bym by�a gdybym pozwoli�a tobie 00:14:35:lata� wko�o wygl�daj�c jak gothka? 00:14:37:Taki styl �ycia mo�na prowadzi� w Europie, 00:14:39:ale nigdy nie b�dzie tolerowany w Rosewood.. 00:14:43:Mamo, nie wszyscy marz� aby tak by�o w Rosewood. 00:14:49:Niekt�rzy marz� aby si� st�d wydosta� 00:15:13:Chcesz to? 00:15:15:Maya st. Germain, nowa. 00:15:18:Jestem Emily. 00:15:20:Witaj w s�siedztwie. 00:15:21:Dzi�kuj�. 00:15:23:Pasztet i korniszony. 00:15:26:Moje ulubione. 00:15:27:To od mojej mamy. 00:15:29:Domy�li�am si�. 00:15:30:Te rzeczy by�y w moim pokoju. 00:15:32:Mo�esz bra� co chcesz. 00:15:35:To nale�a�o do Allison. 00:15:36:To Twoja przyjaci�ka? 00:15:38:By�a ni�, dawno temu. 00:15:40:To wszystko? �adnych szczeg��w? 00:15:43:By�a nas pi�tka kt�ra si� spotyka�a, ale... 00:15:47:ju� si� nie widujemy. 00:15:48:Czy oburzaj�ce by by�o gdybym ci� spyta�a 00:15:51:czy pomo�esz mi z kilkoma pud�ami? 00:15:53:Tak. 00:15:55:Ale nie obchodzi mnie to. 00:16:02:Wi�c, dlaczego ju� nie przyja�nisz si� 00:16:04:z t� dziewczyn� kt�ra tu mieszka�a? 00:16:06:Zadajesz du�o pyta�. 00:16:08:A niby jak inaczej mam ci� pozna�? 00:16:11:No dobra. Kolejne pytanie. 00:16:12:Dobra. Twoja kolej. 00:16:14:Pytaj o cokolwiek. 00:16:19:To tw�j ch�opak? 00:16:20:Nazywa si� Justin. 00:16:22:Jest niez�y. 00:16:23:Jest tak�e 3000 mil st�d. 00:16:27:M�j ch�opak nazywa si� Ben. 00:16:29:- Jaki on jest?|- Jest p�ywakiem, tak jak ja. 00:16:34:Mog� si� za�o�y�, �e jeste� dobra. 00:16:36:Masz idealne cia�o. 00:16:39:Moja mama jest wiolonczelistk�. 00:16:41:Buduje studio. 00:16:43:- Grasz?|- Tak. 00:16:45:Ale nie na wiolonczeli. 00:16:48:Skoro jeste� sportowcem, 00:16:50:to czy to oznacza, �e zabijesz mnie|je�li zapal� zio�o? 00:16:53:Teraz? 00:16:55:Nie je�li masz zamiar mnie za to zabi�. 00:16:57:A twoi rodzice? 00:16:59:Luzik. 00:17:00:N...
tyshia7