{1}{91}Muszę sobie znaleć...|dobrš miejscówkę. {183}{240}Kolega niedługo się zjawi. {243}{305}Nie pooglšdasz?|To dobry odcinek. {309}{368}Pepe chce pocałować|kotkę Penelope, {372}{414}ale wylatuje za burtę. {418}{509}Zapomniała uprzedzić,|że zdradzisz zakończenie. {513}{575}{y:i}Jestem twoim karmelkiem. {612}{685}Jestem Susan Johnson,|twoja narzeczona. {726}{785}I tu mamy problem. Nie! {789}{869}Nie podejmę tej gry,|pomogę ci się ubrać. {873}{948}- Czekasz z tym do lubu?|- Do rozwodu. {963}{997}Moje guziki! {1033}{1067}Ile wypiła? {1104}{1138}Kieliszki? {1142}{1178}Butelki. {1197}{1257}Szacujšc okiem eksperta, {1261}{1305}masz ostro w czubie. {1309}{1343}Przepij się. {1360}{1428}- Oczka zmruż.|- To bardzo... miłe. {1432}{1481}Nic już nie mów. {1507}{1531}Cicho. {1549}{1606}Nie jeste seksownš kiciš. {1610}{1667}Przestań miauczeć. {1685}{1786}- Jestem niegrzecznš kiciš.|- Jeste sennš wariatkš. {1789}{1893}Jestem niegrzecznš kotkš,|trzeba mi polizać wšsy. {1897}{1953}Nigdy bym tak nie zrobił kotu. {1956}{2003}Przestań, doć już. {2228}{2289}To musi być praca|pełna wrażeń. {2293}{2343}Zdarzajš się. {2347}{2443}Kiedy trzeba chronić Arthura|przed podejrzanymi ludmi. {2544}{2590}Chodzi o mnie. {2610}{2681}Bo zależy mi tylko|na pienišdzach. {2685}{2757}Jak przędš|lewe wycieczki po miecie? {2761}{2813}Mogę wyżywić tatę. {2825}{2891}Piszę ksišżkę na dzieci. {2895}{2941}To był pomysł Arthura. {2945}{3042}Wstaw dużo obrazków,|żeby mógł co zrozumieć. {3046}{3116}Arthur rozumie więcej,|niż ci się wydaje. {3279}{3369}Powiedz, Hobson.|Masz kogo? {3373}{3437}Próbujesz ze mnš gawędzić? {3441}{3503}Owszem. Jak mi idzie? {3524}{3558}Słabo. {3562}{3597}Kurczę. {3601}{3636}No więc? {3673}{3731}Każdy wypada blado|w porównaniu {3735}{3838}do szampańskiej zabawy,|jakš daje towarzystwo Arthura. {3927}{3993}Wiem, że to sarkazm. {4015}{4090}Ale co w tym jest. {4094}{4174}{Y:i}W miłoci i w wojnie|wszystkie chwyty dozwolone. {4178}{4227}Wszystko z nim dobrze? {4241}{4278}Niedobry konik. {4282}{4335}To nie podnieca,|tylko boli! {4339}{4370}Przestań! {4374}{4453}Koty nie mogš z końmi.|Spłodzimy mutanty! {4592}{4643}Hobson, to nie tak! {4647}{4728}Chyba że to przypomina|gwałt kota na koniu. {4812}{4883}Co się dzieje? {4886}{4963}Pewnie to, że masz|metalowe wdzianko, {4968}{5025}a to jest łóżko magnetyczne. {5028}{5089}- No co ty?|- Spokojnie, kiciu. {5093}{5143}Jestem bizneswoman. {5147}{5191}Gdzie tu był pilot. {5222}{5271}- Jest!|- Szybko! {5275}{5321}Już poprawiam. {5325}{5389}- Co ty robisz?|- To nie to. {5393}{5474}Przynajmniej pocišgasz|choć jednš rzecz tutaj. {5478}{5540}- Na miłoć boskš!|- Może to. {5600}{5641}- W porzšdku?|- Nie to! {5645}{5730}Lepiej to zostawię,|bo jak co powciskam, {5734}{5783}łóżko może cię zabić. {5787}{5836}Nie chcielibymy tego. {5848}{5914}Zawołam Hobson,|ona się na tym zna. {5917}{6015}Żałosne. Bez tej staruchy|jeste jak bez ręki. {6103}{6137}Jeste. {6168}{6267}- Długo się stroiłe.|- Tak, stroiłem. {6270}{6331}Zrobiłem się na bóstwo. {6335}{6385}Wystroił się jak choinka. {6388}{6472}Przepraszam za hałasy.|Cholerni sšsiedzi. {6476}{6510}Sšsiedzi? {6514}{6574}- Ja już pójdę.|- Dobranoc. {6622}{6664}Dziękuję za wszystko. {6667}{6739}Chciałam tylko|oszczędzić jej wstydu. {6743}{6835}- Polubiła jš.|- Doronij wreszcie. {6956}{7023}Mogłaby uwolnić|półnagš bizneswoman {7027}{7064}spod mojego łóżka? {7127}{7161}Dobranoc, Hobson! {7165}{7206}Żegnaj, Naomi. {7293}{7341}Niezły ogródek. {7345}{7452}Tylko ludzie krzywo patrzš,|gdy opalam się nago. {7456}{7516}- Zimno ci?|- Trochę. {7520}{7577}- Załóż to.|- Dziękuję. {7651}{7711}To twój ojciec?|Gerald Bach? {7715}{7749}To był mój ojciec. {7753}{7827}Oddałem je do krawca,|żeby mi dopasował. {7831}{7878}Trochę to dziwne. {7978}{8032}Po co dbać o siebie? {8036}{8092}Włanie!|Lepiej się bawić. {8096}{8167}- Co o tym wiesz.|- To moje powołanie. {8170}{8249}Pokażę ci co darmowego.|Chod ze mnš. {8315}{8427}Wyobrażam sobie, że to staw|z ksišżki mojego dzieciństwa. {8431}{8479}"Żaba i ropucha". {8483}{8566}Uwielbiam tę ksišżeczkę.|Mama mi jš czytywała. {8570}{8651}Serio?|Moja zleciła to Hobson. {8655}{8709}Jest też taka smutna. {8713}{8787}Ropucha wpada w panikę, {8791}{8874}bo widzi, jak żaba|siedzi sama na głazie. {8878}{8936}Podpływa|z koszykiem jedzenia, {8940}{8984}który wpada do wody. {8987}{9022}"Nici z obiadu. {9026}{9089}Chciałam cię pocieszyć, żabo". {9093}{9143}Ale żabie nie było smutno. {9147}{9231}"Gdy się obudziłem,|słońce mnie uradowało. {9235}{9293}Cieszyłam się,|że jestem żabš". {9320}{9397}A ja się cieszę,|że mam takš przyjaciółkę. {9449}{9527}Gdyby siedziała sama,|przyniósłbym ci kanapkę. {9565}{9617}Więc usišdę sama. {10013}{10116}Żaba i ropucha przesiedziały|na wyspie całe popołudnie. {10120}{10205}Jadły mokre kanapki|bez mrożonej herbaty. {10239}{10337}Dwójka bliskich przyjaciół|siedziała samotnie razem. {10426}{10474}Nie mogłem jej powiedzieć. {10478}{10520}Ona jest mojš ropuchš. {10524}{10566}Cholera. {10605}{10695}Na pewno przemiła panienka|z tej Naomi. {10699}{10748}Ale nie przeżyjesz|w ubóstwie. {10752}{10801}A skšd wiesz? {10805}{10906}Nie wytrzymasz pół godziny|bez zakupu sportowego wozu. {10921}{10967}Gdy byłem mały, mówiła, {10971}{11040}"Arthurze,|możesz być kim zechcesz". {11044}{11117}- Nie miałam takiego głosu.|- Podobny. {11121}{11191}Nim zapłaciłe 2 miliony|Eltonowi Johnowi {11195}{11234}za koncert w spożywczaku. {11252}{11301}To była Wielkanoc. {11310}{11397}- Przeżyłbym bez pieniędzy.|- Tak? A jak? {11419}{11453}Znalazłbym pracę. {11483}{11518}No co? {11534}{11614}Dobrze, szukaj pracy. {11658}{11697}Jestem już dorosły {11701}{11803}i udowodnię ci to,|znajdujšc zatrudnienie. {11881}{11959}Niech to nie rzutuje|na moje słowa. {12217}{12290}- Zna pan Excela?|- Nie. {12293}{12357}- PowerPointa?|- Nie. {12371}{12472}- Pocztę?|- Zwykle przynoszš na tacy. {12476}{12546}- Elektronicznš.|- To nie. {12576}{12664}- Umie pan katalogować?|- Katalogi z kosmetykami? {12742}{12800}Na pewno|do czego się przydam. {12892}{12943}Tak się logujesz. {12947}{12995}Zwalnia się blokada kasy. {12998}{13099}Numer pracownika, hasło|i możesz działać. {13120}{13184}Wiem, że to dopiero|mój pierwszy dzień, {13187}{13278}ale czy miałbym szansę|na przeniesienie {13282}{13335}do działu kostiumowego? {13339}{13397}Nie, na poczštek kasa. {13401}{13491}- Mam własny kostium.|- To niczego nie zmienia. {13503}{13540}Kasa. {13544}{13600}Wpisz numer pracownika. {13604}{13702}- Wcisnšłe przypadkowe klawisze.|- Tak samo jak ty. {13706}{13782}Prawdę mówišc.|Wyskoczyło "klucz niepoprawny". {13786}{13881}Teraz muszę zrestartować.|To może chwilkę potrwać. {13885}{13928}Przejd troszkę dalej. {13932}{14018}Trzeba być włacicielem?|Synem właciciela? {14022}{14108}- To nie dla ciebie i już.|- Nigdy? {14118}{14166}- Ostro.|- Wpisałem numer... {14193}{14225}Łyka? {14229}{14276}We wolne do końca dnia. {14280}{14366}- W nagrodę?|- Jutro co pomylimy. {14370}{14419}To zwykły naladowca. {14608}{14726}- Jednak księżyc chodzi za mnš.|- Skończ już z tym księżycem. {14769}{14826}Dzi jest pełnia.|Miesišczek jak pšczek. {15113}{15199}Kto się skarżył|na podjadajšcego pracownika. {15202}{15239}Wiesz co o tym? {15253}{15330}- Nie, nic nie wiem.|- Czyżby? {15334}{15399}Może nie powiniene|przebywać z klientami. {15403}{15466}Znajdziemy ci co|na magazynie. {15547}{15581}Przepraszam. {15616}{15692}Gdybym dał ci|10 tysięcy dolarów, {15695}{15771}pożyczyłby mi kostium|na godzinę? {15815}{15875}Witamy w sklepie! {15879}{15921}Spełnienia marzeń! {15925}{15967}Darmowe cukierki! {15971}{16051}Proszę, dzieci!|Jestem sobie przyjazny mi! {16083}{16144}Tak naprawdę|nie jestem misiem. {16174}{16208}We to. {16211}{16310}Jeli szybko wyjdziesz,|ochrona się nie dowie. {16314}{16365}Tak, dziewczynko.|Postaraj się... {16369}{16426}- Co robisz?|- Mogę to wyjanić. {16486}{16537}Nic mi nie jest! {16665}{16700}Pozwól na słówko. {16703}{16748}"Awans"? {16783}{16863}Kac gigant i bezrobocie. {16875}{16919}Nic tylko pogratulować. {16983}{17052}Rynek pracy to jaki wir. {17055}{17134}"Oceanarium poszukuje|sprzštacza akwariów. {17138}{17190}Wymagane pływanie z rybami". {17194}{17278}Mafijna pogróżka.|Te oferty sš bez sensu. {17282}{17353}"Specjalista|ds. integracji systemów". {17357}{17410}A kto by to robił amatorsko? {17414}{17529}Kto bawiłby się tym w sobotę|zamiast puszczać latawce? {17534}{17615}Kto integruje systemy|dla zabawy? {17708}{17769}Chyba żeby to osišgnšć, {17792}{17854}muszę być|trochę bardziej trzewy. {17976}{18013}Co sšdzisz? {18016}{18082}Zachowam anonimowoć? {18109}{18225}Tak, szkoda byłoby narażać|twój dobry wizerunek. {18422}{18489}Okradałem przyjaciół|i rodzinę. {18493}{18570}Zabrałem synowi rowerek,|żeby mieć na prochy. {18574}{18608}Jezu. {18612}{18707}Raz tak się upiłem,|że cofajšc przejechałem matkę. {18711}{18763}Trzewy od 37 dni. {18766}{18835}Ale czasem|jest tak ciężko. {18839}{18889}Jakbym leżał w grobie... {18893}{18948}Przecież to dołujšce. {18952}{18991}Happy hour na stypie. {18995}{19059}Od tego chce się pić|jeszcze bardziej. {19063}{19142}Musi pan poczekać do końca.|Mów dalej, James. {19146}{19186}Już skończyłem. {19219}{19247}Pana imię? {19275}{19334}Nazywam się... {19356}{19397}Gandalf. {19400}{19443}Czeć, Gandalf. {19446}{19482}Witam. {19492}{19558}Przyszedłem tu,|bo chciałbym pić... {19562}{19597}troszkę mniej. {19601}{19688}Nie rezygnować całkiem.|Może ograniczyć o 10%. {19692}{19729}W granicach rozsšdku. {19733}{19830}Nikt mi nie wmówi,|że wiodę smętne życie. {19834}{19943}Przepraszam za chamstwo,|ale gdybym rozjechał matkę, {19947}{19993}poszedłbym to oblać. {19997}{20079}Co wła...
ewa121166