00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Tłumaczenie: .:.Latarnik.:. 00:01:03:Powiedz, co tam masz? 00:01:07:To, sam zobacz. 00:01:13:"Księga Przepowiedni" 00:01:18:Napisał jš Kenji. 00:01:21:Jeli to wszystko ma się spełnić, 00:01:23:to czeka nas niezła zabawa. 00:01:32:Powiedz, mogę zostać twoim przyjacielem? 00:01:36:Musisz to przeczytać. 00:01:42:"Nowa Księga Przepowiedni"? 00:01:48:Rok 2015.|Kociół w Shinjuku. 00:01:51:Ujawni się zbawca,|żeby walczyć o sprawiedliwoć. 00:01:55:Zastrzeli go nieznany zabójca. 00:01:58:Chwała Expo, chwała Expo! 00:02:02:Postęp w harmonii z ludzkociš. 00:02:12:20th CENTURY BOYS|Rozdział 2: Ostatnia nadzieja 00:02:43:Co słychać, Trójko? 00:02:51:Na poczštku sporo rozrabiałe, 00:02:54:jednak ostatnio trochę ucichłe. 00:02:59:Niebawem opuszczę to miejsce.|Dostałem zadanie. 00:03:04:Chodzi o kogo,|w kim pokładasz swoje nadzieje. 00:03:08:Kiedy okolicznoci tego wymagajš,|nawet Dziecię Boże... 00:03:16:musi zostać oczyszczone. 00:03:32:Kanna! 00:03:51:Za nim! 00:03:53:Łapcie tego gnojka! 00:03:55:Pobiegł tędy! 00:04:02:Tam jest!|Za nim! 00:04:05:Już po was! 00:04:08:Nie będziecie się tutaj panoszyć! 00:04:14:Chcš z niego uczynić boga|i zniszczyć ludzkoć! 00:04:25:Restauracja "Chinporo" 00:04:30:Znowu strzelanina. 00:04:31:Kanna!|Wołowina z pieprzem stygnie! 00:04:34:Strzelajš czy nie, trzeba pracować, 00:04:37:bo pójdziemy z torbami! 00:04:39:- Dobrze!|- To mi się podoba. 00:04:41:Oto pana danie. 00:04:42:Same pysznoci. 00:04:47:Kanna! 00:04:48:Podsmażana wieprzowina na ostro|i krewetki w sosie słodko-kwanym sš gotowe! 00:04:51:Idę! 00:04:52:Znowu ten darmozjad.|Potršcę ci za to z pensji. 00:04:55:Smacznego. 00:04:56:Dziękuję.|To chińska i tajska mafia. 00:05:00:Toczš walkę o aleję Nathan. 00:05:04:Aleja Nathan? 00:05:05:Tak, za Urzędem Miejskim.|Zawsze tam pełno Chińczyków. 00:05:09:Smacznego! 00:05:11:Aleja Nathan. 00:05:18:Kanna, gdzie cię niesie?|Mamy pełno roboty! 00:05:23:Strzeżcie się, nadcišga postrach Kabukicho! 00:05:32:Cholera! 00:05:35:Ten teren należy do nas! 00:05:39:Giń, tajskie cierwo! 00:05:41:Wracajcie skšd przybylicie! 00:05:45:Zabić ich! 00:05:53:Przestańcie! 00:05:54:Co to za jedna? 00:05:55:Nie przejmujcie się niš! 00:06:00:Natychmiast przestańcie! 00:06:03:To miejsce nie jest własnociš Chińczyków! 00:06:06:Nie jest też własnociš Tajów! 00:06:10:To miejsce nie jest własnociš Chińczyków! 00:06:12:Nie jest też własnociš Tajów! 00:06:21:Zobaczcie, co zrobilicie! 00:06:23:Zniszczylicie "Siódmego smoka"! 00:06:25:Nie życzę sobie tutaj żadnych strzelanin. 00:06:28:Jeli chcecie rozwišzać problem,|przylijcie tu swoich szefów! 00:06:44:Dziękuję, panienko. 00:06:51:Możesz przyrzšdzić mi ramen? 00:06:54:Smakuje zupełnie jak ten, 00:06:58:którym kiedy zajadałam się z wujkiem. 00:07:01:Specjalnoć szefa. 00:07:03:Smocza porcja! 00:07:04:Nadal prowadzi restaurację? 00:07:09:Został zabity... 00:07:11:podczas Krwawego Sylwestra. 00:07:14:Byłem jego siódmym uczniem. 00:07:18:Stšd nazwa tego miejsca. 00:07:19:Ty tam! 00:07:21:Ta, która nie kłania się kulom,|to ty? 00:07:26:Nazywam się Chaipon.|Jestem szefem Tajów. 00:07:29:Nie patrz tak na mnie. 00:07:33:Wspominała co o rozmowie.|Zatem jestem. 00:07:47:Widzę, że zawitała również konkurencja. 00:07:52:Patrzcie, patrzcie! 00:07:53:Nie wierzę własnym oczom.|Szef Tajów w miejscu publicznym? 00:07:55:Rzadki to widok. 00:07:59:Makaron na półtwardo,|dodatkowa cebulka, 00:08:02:ostrożnie z marynatš|i podwójna porcja wieprzowiny. 00:08:04:Panom podaj to samo. 00:08:07:Robi się. 00:08:11:Znałem kiedy człowieka o podobnym spojrzeniu. 00:08:17:Jeszcze z czasów,|kiedy mieszkałem w Bangkoku. 00:08:22:Był niczym wrzód na tyłku.|Nie raz próbowałem go zabić, 00:08:28:ale zawsze wychodził z tego cało.|Kule się go nie imały. 00:08:33:Ludzie nazywali go Szogunem. 00:08:40:Twierdzisz, że był Japończykiem? 00:08:47:Tego nie wiem. 00:09:03:Koniec gadania. 00:09:05:Dzisiaj poruszamy ważny temat. 00:09:06:LO w Shinohkubo 00:09:07:31 grudnia 2000 roku miertelny wirus|pojawił się we wszystkich zakštkach wiata. 00:09:13:Byłem przekonany, że to koniec wiata. 00:09:15:Nie bawcie się laserami.|Proszę je odłożyć. 00:09:19:Przerwano program telewizyjny|i pokazano specjalne wydanie wiadomoci. 00:09:23:Ogromny, nieznany obiekt poruszał się|po ulicach Tokio. 00:09:28:Gdyby nie ocalił nas Przyjaciel,|mógłby nastšpić prawdziwy koniec wiata. 00:09:30:Powstrzymał gronego terrorystę,|którym okazał się Kenji. 00:09:35:Profesorze, pan się myli! 00:09:37:Endo, to znowu ty. 00:09:41:Na zdjęciu widać,|że stojš w niewielkiej odległoci od robota. 00:09:43:Niemšdra,|jako musieli nim zdalnie sterować! 00:09:47:Według pana to włanie jest zdjęciu? 00:09:49:Przecież widać, że chcš z nim walczyć! 00:09:51:Dobrze, kto chciałby co do tego dodać? 00:09:59:Koizumi! 00:10:00:Jestem!|Wcale się nie spóniłam! 00:10:02:Co powiesz o tym zdjęciu? 00:10:04:Więc... 00:10:08:Podzielasz zdanie Endo? 00:10:10:Jeli pan tak twierdzi...|Jest trochę podejrzane. 00:10:15:Napiszesz o tym wypracowanie! 00:10:21:Zatytułuj je:|Kenji - największy gnojek w dziejach. 00:10:25:Przymknij się! 00:10:28:Całkiem cię pogięło? 00:10:31:Odłóżcie to!|Przestańcie się bić! 00:10:39:Takako Tokiwa|Inspektor Ochrony Przeciwpożarowej 00:10:49:Zostaw to|i posłuchaj mnie przez chwilę. 00:10:52:Nie zrobiłam nic złego. 00:10:56:Uciekła od babci do Tokio.|Jest przekonana, że jeste u mnie. 00:11:01:Nie ma pojęcia,|że mieszkasz sama w tym bałaganie. 00:11:07:Poza tym te cišgłe skargi ze szkoły. 00:11:10:Co ja powiem Kenjiemu,|jeli co ci się stanie? 00:11:16:Ciociu Yukiji, zmieniła się. 00:11:20:Dlaczego jeste taka bierna? 00:11:24:Ty mi tu nie ciociuj! 00:11:30:Wyłšcz to!|Nie puszczaj tej muzyki tak głono! 00:11:34:Trzeba to ciszyć! 00:11:35:- Cisza!|- Tak się nie da pracować! 00:11:40:Najmocniej przepraszam za te hałasy. 00:11:45:Szybko, przepro panów. 00:11:47:Dzisiaj wszystko robiš komputery.|Chcemy, żeby do łask wróciły tusz i pióro. 00:11:55:Dzięki nam romantyczne komedie|jeszcze będš więcić triumfy, prawda Ujiki? 00:11:59:To nasz życiowy cel,|ale wy tego nie zrozumiecie. 00:12:04:Zgadza się, Kaneko? 00:12:06:Najmocniej przepraszamy. 00:12:07:Rzućcie na to okiem,|a pojmiecie powagę rzeczy. 00:12:44:No i jak? 00:12:47:Nie za bardzo znam się na tym,|ale też nie chcę panom mydlić oczu. 00:12:52:Ta historia jest strasznie płytka|i nie widać w niej żadnej namiętnoci. 00:12:59:Nie czytuję tanich romansideł|i może to mieszne, 00:13:01:to chciałabym przeczytać o kim,|kto w dramatycznych okolicznociach ratuje wiat. 00:13:12:Czeć i pamięć Tobie oraz wszystkim obrońcom Ziemi.|Ludzkoć będzie wam wdzięczna po wsze czasy. 00:13:17:... miłoć, pokój, przyjaciele... 00:13:24:Wujku Kenji... 00:13:30:Pamiętasz smak naszej ulubionej zupy? 00:13:38:Gdzie jeste?|Przecież wiem, że żyjesz. 00:13:48:Masz natychmiast się tutaj zjawić! 00:14:10:Stacja|Stary Parlament 00:14:12:Zwykły człowiek,|który broni pokoju na wiecie. 00:14:13:Może powinnimy zrobić o tym komiks? 00:14:14:Raczej nie.|Skończymy w więzieniu. 00:14:16:Profesor Takarazuka, Nishimori, Aotsuka... 00:14:20:Przecież Kakutę zamknęli dokładnie|za to samo. 00:14:24:Popromy Przyjaciela o wybaczenie. 00:14:27:Może ich ułaskawi. 00:14:30:Dobrze, spróbujmy. 00:14:32:Drodzy obywatele.|Nasz koniec jest bliski. 00:14:38:Opętani sprzedawcy przyniosš nam zgubę. 00:14:43:Jeli wierzycie we mnie 00:14:45:i pozostaniecie przy moim boku, 00:14:49:zostaniecie ocaleni. 00:14:58:W następnym miesišcu|odwiedzę kociół w Kabukicho. 00:15:05:Nie radziłbym tego robić. 00:15:11:O nic się nie martw. 00:15:20:Co za jatka. 00:15:22:Ma kompletnie zmasakrowanš twarz. 00:15:25:Nie będzie łatwo go zidentyfikować. 00:15:29:Chono, we się w garć. 00:15:33:To ma być ten wnuk legendy policji? 00:15:40:Poruczniku, przyszedł ksišdz. 00:15:43:Ksišdz?|Trochę za wczenie na pogrzeb. 00:15:50:Jestem proboszczem tutejszej parafii.|Nazywam się Nitani. 00:16:06:Tak, jak mylałem.|To Lee Cheng Gui. 00:16:11:Kiedy był członkiem chińskiej mafii. 00:16:15:Jednak z tym skończył. 00:16:19:Dostałem od niego wiadomoć.|Chciał się ze mnš spotkać. 00:16:27:Mówił, że to ważne. 00:16:29:Pewnie to wynik mafijnych porachunków. 00:16:32:Nie zabito go nożem czy pistoletem. 00:16:36:W tym przypadku użyto strzelby. 00:16:43:To wcale nie wyglšda na mafijnš egzekucję. 00:16:54:Dzisiaj rano, na konwencie partii,|Przyjaciel spotkał się 00:16:58:z prezydentem USA, Tylerem. 00:17:05:Nieznony typ. 00:17:07:Niech spada na drzewo z tym wypracowaniem. 00:17:10:Prezydent Tyler obiecał|pełne wsparcie dla Expo 2015. 00:17:12:Wyraził przekonanie, że współpraca z USA|oraz innym zaprzyjanionymi krajami 00:17:15:będzie gwarantem sukcesu wystawy. 00:17:19:Przyjaciel serdecznie podziękował|za te słowa. 00:17:39:Staruszku, co tutaj robisz? 00:17:44:Wspominam Kenjiego. 00:17:46:Masz na myli Kenjiego Endo,|tego terrorystę? 00:17:49:Tak. 00:17:50:Porównujšc to do kręgli, 00:17:53:można powiedzieć, że grał wspaniale 00:17:57:aż do ostatniej partii. 00:18:01:Trafiły mu się "lepia węża". 00:18:10:Więc to, czego uczš nas w szkole... 00:18:14:To bzdury wymylone przez Przyjaciela|i jego partię. 00:18:19:Taka jest prawda! 00:18:21:Znasz Kannę Endo, prawda? 00:18:24:Tak. 00:18:25:To córka siostry Kenjiego.|Jest jego siostrzenicš. 00:18:29:Nie miałam o tym pojęcia! 00:18:32:Lepiej o tym zapomnij! 00:18:36:Tak wiedza może sprawić, 00:18:39:że trafisz tam przede mnš. 00:18:42:Prosto do nieba. 00:18:45:Prosto do... 00:18:47:Poprawa bezpieczeństwa!|To nasz cel w tym miesišc...
Truepicasso