Kwiaty_Na_Poddaszu.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:10:T�umaczenie ze s�uchu ;)| by Magda Daniluk & Maciek Chomiczuk
00:00:25:AAAAAAAaaaaaaaaa - przepraszam! ;)|Wi�cej si� to nie powt�rzy ;)
00:00:34:KWIATY NA PODDASZU
00:00:39:Dom Babci.
00:00:44:Min�o wiele lat od kiedy widzia�am go poraz ostatni.
00:00:47:Pami�tam, �e nawet za pierwszym razem|wywo�a� u mnie uczucie strachu i cudowno�ci.
00:00:55:Straci�am tam swoje dzieci�stwo,|moja niewinno�� zosta�a rozbita.
00:01:00:A wszyskie nasze marzenia - zniszczone.
00:02:16:Kiedy by�am m�oda, moi rodzice byli dla mnie wszystkim,
00:02:20:a w przysz�o�ci zawsze chcia�am by� taka jak mama.
00:02:27:Jako rodzina byli�my ze sob� bardzo blisko.
00:02:29:Ci�gle jeszcze pami�tam jak witali�my ojca|kiedy wraca� z jednej ze swoich podr�y s�u�bowych.
00:02:35:Ju� jest!
00:02:38:Przyprowad� Corry'ego i Carrie.
00:02:40:Pospieszcie si�!
00:02:59:Tatu�!
00:03:06:Kocha� nas wszystkich,|ale nigdy nie pozwoli� mi zapomnie�, �e jestem jego ulubienic�.
00:03:17:Ba�em sie, �e inni mog� by� zazdro�ni,|dlatego postanowi�em zaczeka� a� b�d� w ��kach.
00:03:26:Ale zawsze mi tyle dajesz...
00:03:30:Powiedz co o tym my�lisz.
00:03:42:Widzisz?
00:03:45:Jest tu te� szkatu�ka.
00:03:58:Od razu kiedy zobaczy�em t� pozytywk�|wiedzia�em, �e musisz j� mie�.
00:04:19:Mamo - jak mam ustawi� �wieczki?
00:04:22:Czy 6 rz�d�w po 6 �wieczek|lub 3 rz�dy po 12.
00:04:25:A mo�e wszystkie 36 dooko�a.
00:04:28:A co z dwoma rz�dami po 18?|wzi�a� to pod uwag�?
00:04:33:Chcemy spr�bowa� tortu tatusia!|...i lod�w!
00:04:37:Dajcie nam widelec!|...i �y�eczk�!
00:04:39:Wiem, �e si� niecierpliwicie,
00:04:41:Ale zanim b�dziemy mogli zje�� tort,| musimy jeszcze za�piewa� tacie "Sto lat".
00:04:45:Nawet malutkiego kawa�eczka?
00:04:49:Chcecie �eby tort wygl�da� jakby dobra�y si� do niego myszy?
00:04:52:Wiecie co?|Chyba si� zdecyduj� na 6 rz�d�w po 6 �wieczek.
00:04:57:To Tatu�!
00:05:34:Nie!
00:05:49:Kiedy tata umar�, mama straci�a wszystko.
00:05:53:Aby przetrwa�, musieli�my sprzeda� wszystko co mieli�my.
00:05:56:A kiedy sko�czy�y si� i te pieni�dze, zabrali nam dom.
00:05:59:Musieli�my opu�ci� miejsce, w kt�rym wszyscy dorastali�my.
00:06:03:Gdzie by�y nasze wszystkie szcz�liwe wspomnienia.
00:06:06:Jedyny prawdziwy dom jaki zna�am.
00:06:08:Mama powiedzia�a, �e jest tylko jedno miejsce,|w kt�re mo�emy si� uda�.
00:06:20:Dlaczego nigdy wcze�niej nie zabiera�a� nas do dziadk�w?
00:06:24:Chyba dlatego, �e nigdy wcze�niej tak nie cierpieli�my.
00:06:28:Wiele lat temu zrobi�am co�, co bardzo rozz�o�ci�o waszego dziadka.
00:06:32:Za kar� wydziedziczy� mnie.
00:06:36:Wi�c dlaczego tam teraz jedziemy?
00:06:38:Przecie� nie dadz� nam �adnych pieni�dzy.
00:06:40:Z powodu jego testamentu.
00:06:42:Wasz dziadek jest umieraj�cy.
00:06:45:Wie, �e zosta�o mu ju� niewiele czasu,
00:06:48:Ale do tego momentu, zamierzam odzyska� jego mi�o��.
00:06:52:A wtedy...
00:06:55:B�d� w posiadaniu fortuny o jakiej si� wam nawet nie �ni�o,
00:07:00:I spe�ni� si� wasze wszystkie marzenia.
00:07:10:Mama powinna nas przygotowa� na co� takiego.
00:07:13:Co masz na my�li?
00:07:15:Nigdy nie pozwoli�a nam mie� psa albo kota.
00:07:19:A co to ma wsp�lnego ze �mierci� taty?
00:07:23:Bo zwierz�ta umieraj�.
00:07:25:Gdyby�my mieli zwierzaka i on by umar�|dowiedzieliby�my si� czego� na ten temat.
00:07:29:Na temat czego - �mierci?
00:07:32:Tak - �mierci.
00:07:35:Powinna nam powiedzie�,|Kto� powinien nam powiedzie�, �e ojcowie te� umieraj�.
00:07:40:Oni umieraj�,|nawet je�li s� m�odzi, przystojni i my ich potrzebujemy.
00:07:46:Nie chc� tu by�. Nie chc� jecha� do domu dziadk�w.
00:07:51:Nie obchodz� mnie pieni�dze|i to, �e dzi�ki nim spe�ni� si� moje marzenia.
00:07:57:Wszystko czego chce|to zosta� w domu ze wszystkimi wspomnieniami o tacie.
00:08:09:Nie chce i�� w nocy - boje si�.
00:08:13:Dlaczego nie przys�ali po nas samochodu?
00:09:35:Nie ma ich mamo? Nie ma tam potwor�w?
00:09:46:Dzie� dobry John.
00:09:48:Dzieci - to jest John.
00:09:51:Jest z waszymi dziadkami odk�d si�gam pami�ci�.
00:09:55:To jest Christopher i Kathy|oraz bli�niaki: Corry i Carie.
00:10:00:Mi�o mi Ci� pozna� John.
00:10:43:Witaj mamo.
00:10:46:Zostaw wszystkie baga�e z John'em, Corin, i przyprowad� dzieci na g�r�.
00:12:32:Dzieci przygotujcie si� spa�.
00:12:36:Zosta� z nami mamo.
00:12:40:Jest sz�sta rano kochanie, mama najpierw si� wyk�pie.
00:12:49:Ch�opcy b�d� spa� w jednym ��ku Corin, a dziewczynki w drugim.
00:12:53:Ja chc� spa� z Corry'm mamo.
00:12:57:Przesta� jazgota� m�oda damo i pos�uchaj mnie,
00:13:00:Tak d�ugo jak b�dziecie w tym domu, b�dziecie przestrzega� moich zasad.
00:13:04:Nie b�dziecie krzycze�, p�aka� ani te� biega� po domu.
00:13:08:Kiedy ja i mama opu�cimy ten pok�j, zamkniemy za sob� drzwi.
00:13:13:Nie mamo, prosz�, to s� jeszcze dzieci, nie mo�esz od nich oczekiwa�...
00:13:17:Wszystko czego oczekuj� Corin to to,�e b�d� precyzyjnie|przestrzega�y moich zalece�
00:13:25:To si� tyczy was wszystkich.
00:13:29:B�d�cie grzeczne, s�uchajcie si� babci|i nigdy nie dajcie jej powodu do tego by was ukara�a.
00:13:35:Prosz�, zr�bcie to.
00:13:38:Sprawcie �eby by�a to dla nich zabawa i cudowna przygoda.
00:13:43:Czemu p�aczesz mamo?
00:13:46:Wr�c� po po�udniu.
00:13:59:Nie martw si� o nas mamo, nic nam nie b�dzie.
00:14:19:Nie b�dzie tak �le, ta ca�a babcia nie mo�e by� taka z�a na jak� wygl�da.
00:16:11:Pami�tajcie B�g widzi wszystko i b�dzie widzia�|ka�de z�o jakie czynicie za moimi plecami i ukarze was za to.
00:16:28:Czy wiecie dlaczego wasza matka wr�ci�a do domu?
00:16:31:Tak wiemy, chce odzyska� mi�o�� ojca by zosta� uwzgl�dnion� w testamencie.
00:16:36:A dlaczego zosta�a wykluczona z testamentu? Czy powiedzia�a wam o tym?
00:16:40:Musz� i�� do toalety.
00:16:43:B�d� cicho!
00:16:46:Uczcie si� kontroli,
00:16:48:I nigdy nie zabierajcie g�osu bez pytania.
00:16:52:Ale to tylko ma�y ch�opiec...|Co w�a�nie powiedzia�am!?
00:16:58:Wasza matka wr�ci�a do domu po 17-tu latach,
00:17:02:Aby odpokutowa� za swoje grzechy i wyst�pki,
00:17:05:wymierzone nie tylko w waszego dziadka czy mnie, ale w Boga.
00:17:12:Ma��e�stwo waszej matki nie by�o �wi�te.
00:17:15:�wi�tokradztwo!
00:17:18:Obrzydzenie w oczach Pana.
00:17:22:B�g nie sk�pi� jej �aski,
00:17:24:A ona rzuci�a si� w ramiona m�czyzny,|w kt�rego �y�ach p�yn�a ta sama krew!
00:17:31:To nie by� nikt obcy, ale jej w�asny wujek!
00:17:36:I wy, szata�skie pomioty!
00:17:41:Z�e ju� od momentu samego pocz�cia!
00:17:44:Id� po mam�!|Wracaj!
00:17:47:Wracaj tu!
00:17:52:Siadaj,
00:17:56:I nie ruszaj si� z miejsca dop�ki nie wyjd�
00:18:00:I jeszcze jedno...
00:18:03:Waszemu dziadkowi nie powiedziano, �e tu jeste�cie,
00:18:06:Nigdy si� o tym nie dowie.,
00:18:08:On nie ma nawet poj�cia, �e istniejecie|...�adne z was.
00:18:12:Nie ma poj�cia, �e kiedykolwiek si� urodzili�cie,
00:18:16:I dop�ki b�dzie �y�, mog� wam przysi�c, |�e oszcz�dze mu tego wstydu w chwili agonii!
00:18:31:Nie podoba mi si� tutaj - chc� wraca� do domu.
00:20:01:Mama!
00:20:04:Gdzie by�a� mamo!
00:20:13:Mamo - wszystko w porzadku?|Co si� z tob� dzia�o?
00:20:18:Corin!|Natychmiast ka� im przesta� krzycze�!
00:20:39:Mamo!
00:20:40:Nie!
00:20:45:Mamo! Powstrzymaj j�!
00:20:48:Corin! Kontroluj swoje dzieci, albo sprawie,|�e z ich plec�w pop�ynie krew!
00:20:53:Te dzieci s� zepsute i potrzebuj� lekcji pos�usze�stwa!
00:20:57:�adne z dzieci mieszkaj�cych pod tym dachem, nie b�dzie niepos�uszne.
00:21:02:�adnych krzyk�w i przeciwstawiania si�.|S�yszycie?!
00:21:07:Zrozumiano?!
00:21:12:A teraz zdejmij bluzk� c�rko.
00:21:16:i poka� im jak w tym domu wymierza si� kar�.
00:21:20:Je�li b�dziesz okrutna dla moich dzieci,|zabior� je st�d jeszcze dzisiejszej nocy.
00:21:25:Zabieraj je cho�by zaraz!|My�lisz, �e mi na tym zale�y?!
00:21:35:Zdejmij bluzk� Corin.
00:21:40:Zdejmij j�!
00:21:47:A teraz dzieci, przyjrzyjcie si� uwa�nie.
00:21:50:Siedemna�cie bat�w,
00:21:53:po jednym za ka�dy rok �ycia w grzechu z waszym ojcem.
00:21:58:Wi�c teraz mnie rozumiecie,
00:22:00:dam wam jedzenie i schronienie,
00:22:03:ale nigdy uprzejmo�ci czy mi�o�ci.
00:22:07:Bo niemo�liwym jest czu� do was cokolwiek innego, ni� obrzydzenie.
00:22:39:Ju� lepiej.
00:22:40:O to chodzi�o.
00:22:42:M�j prywatny lekarz.
00:22:46:Te wszystkie lata szcz�cia z waszym ojcem by�y warte wiele wi�cej.
00:22:51:To co opowiada�a nam o tobie babcia by�o straszne.
00:22:56:Skrzywdzili ci� mamo, nienawidz� ich za to.
00:23:00:Najgorsze ju� za nami.
00:23:02:Od jutra b�d� stara�a si� odzyska� mi�o�� mojego ojca.
00:23:08:Je�li mi pomo�ecie,|je�li wszyscy mi pomo�ecie i b�dziecie grzeczne,
00:23:15:wtedy uda si�.
00:23:44:W szafie po prawej stronie, znajdziecie sekretne przej�cie.
00:23:48:Zajrzyjcie tam jutro rano.|Je�li delikatnie pchniecie, ujrzycie schody prowadz�ce na strych.
00:23:56:Strych jest tak du�y, �e �atwo si� tam zgubi�.
00:24:00:Zr�bcie tam miejsce zabaw dla bli�ni�t, uczy�cie go waszym wyj�tkowym miejscem.
00:24:22:Czy chcesz teraz skorzysta� z �azienki?
00:24:25:Nie.
00:24:28:Nawet �eby umy� z�by?
00:24:31:Nie, nie mam na to ochoty.
00:24:52:Co my�lisz o tej ca�ej rozmowie?
00:24:55:Wujkowie po�lubiaj� bratanice,
00:24:57:maj� dzieci i takie tam ;)
00:25:00:A jako przysz�y lekarz - czy my�lisz, �e to mog�o si� wydarzy�?
00:25:04:My na pewno nie jeste�my na to �adnym dowodem.
00:25:10:O czym teraz my�lisz?
00:25:12:O mamie.
00:25:15:Jak si� zmieni�a od czasu �mierci taty.
00:25:18:Nie zmieni�a si�, jest po prostu smutna.
00:25:22:My te� jeste�my smutni, ale to nie mia�o na nas wp�ywu.
00:25:57:A co b�dzie, je�li babcia wejdzie zanim si� obudzimy|i zobaczy nas w tym samym ��ku?
00:26:03:Powiemy, �e Corry zasn�� na tamtym ��ku, wi�c my musieli�my po�o�y� si� w tym.
00:26:07:Nie boisz si� jej?
00:26:08:Nikogo si� nie boj�.
...