{10}{60}/Poprzednio w Pretty Little Liars. {60}{100}Hanna, musimy zrobi� kilka ustale�.. {101}{151}W tej rodzinie zarabia|tylko jedna osoba. {152}{209}Wi�c, nie mo�emy �y� jak normalna rodzina. {209}{257}- Uwielbiam t� piosenk�.|- B-26. {307}{355}To by� jeden poca�unek! Pos�uchaj mnie, Alison. {356}{397}- Albo co?|- Je�li powiesz co� {397}{428}mojej siostrze cokolwiek o Ianie, {429}{481}powiem wszystkim, co sta�o si� Jennie. {482}{547}- Ian?|- Ten Ian od Melissy? {638}{666}Gdzie s� zdj�cia? {796}{824}Pr�buj� znale�� spos�b, {824}{875}by powiedzie� ci,|co sta�o si� poprzedniego lata. {875}{934}Toby, przera�asz mnie. {947}{984}Emily, czekaj! {1027}{1072}- Gdzie jest teraz Toby?|- Nie wiemy. {1072}{1130}Wygl�da na to,|�e odda� j� piel�gniarce i uciek�. {1131}{1176}Toby dzwoni� do Alison,|w noc kiedy zgin�a? {1176}{1238}On albo kto� inny,|u�ywaj�c jego telefonu. {1239}{1318}- Wi�c, Toby nie �yje?|- Nie by�am w stanie o to zapyta�. {1319}{1433}Dzi�ki za usuni�cie Toby'ego|z mojej drogi. "A". {1551}{1609}Dziewczyny, musz� was o co� zapyta� {1609}{1692}i musicie by� ze mn� ca�kowicie szczere. {1692}{1724}Oczywi�cie. {1753}{1828}Czy ta strona mojej twarzy|jest grubsza ni� ta? {1874}{1927}- Nie.|- Nie. {1977}{2045}Czy to Ian? {2045}{2110}Ta. S�ysza�am, �e jest nowym|trenerem hokeja na trawie. {2111}{2154}Melissa wie, �e wr�ci�? {2155}{2191}Nie wiem dlaczego,|ona z nim zerwa�a. {2191}{2249}To nie ona. On zerwa� z ni�. {2250}{2313}Hej. Pierwsze dla mojej najlepszej psiapsi�y {2314}{2349}i jedno dla ka�dej z was, {2349}{2389}jej przyjaci�ek. {2390}{2441}Co to jest? {2442}{2481}Nic. Tylko zaproszenie {2481}{2544}na najlepsz� imprez�|urodzinow� w dziejach. {2545}{2585}Ob�z Mona. {2669}{2697}Ob�z Mona? {2697}{2743}Niech nie zrazi was "obozowanie". {2743}{2803}B�dzie lajtowo i luksusowo. {2803}{2851}"M" jak Mona i masa�e, {2851}{2891}a nie jak moskity. {2891}{2967}Naomi, Riley! Czekajcie! {3022}{3096}Dlaczego Mona zaprosi�a|nas na swoje przyj�cie? {3097}{3140}Wie, �e si� znowu przyja�nimy {3141}{3207}i pr�buje tylko was pozna�. {3207}{3257}Pr�buje by� mi�a. {3258}{3300}P�jdziecie? {3326}{3368}Wiem, �e to twoja przyjaci�ka, ale... {3368}{3413}Chyba sobie to odpuszcz�. {3430}{3451}Mam takie co�... {3451}{3491}Mam sporo roboty przez weekend. {3491}{3515}Ja te�. {3736}{3819}"Ob�z Mona jest turniejem �owieckim,|a ja jestem nagrod�." {3820}{3879}"Spr�bujcie mnie znale��, zdziry." {3879}{3930}"A". {4041}{4106}/Pretty Little Liars 1x10|/"Keep your friends close" {4109}{4262}/T�umaczenie - Narsileq|/Korekta - adela {4266}{4454}/Zapraszam na forum:|/www.prettylittleliars.feen.pl {4561}{4649}Porozmawiaj z przedstawicielem. {4655}{4749}Porozmawiaj z przedstawicielem. {4771}{4822}Wal si�! {4823}{4860}Wszystko w porz�dku? {4861}{4894}Ta. {4894}{4930}Mog� pom�c? {4930}{4964}Radz� sobie. {5186}{5236}Dodzwoni�e� si� do A-1,|firmy zajmuj�cej si� {5237}{5307}d�ugami, zastawami|i przej�ciami maj�tk�w. {5308}{5361}Prosz� wybra� numer wewn�trzny... {5362}{5424}To solenizantka! {5425}{5470}- Wszystkiego najlepszego!|- Cze��. {5480}{5524}Solenizantka chce pobuszowa� po sklepach, {5524}{5594}tak szybko jak si� otworz�,|a potem zje�� lunch w Rive Gauche. {5595}{5625}Przepraszam? {5626}{5709}Powiedzia�am "lunch"? M�j b��d.|Zjemy obiad w Rive Gauche. {5709}{5745}Po szkole. {5746}{5784}Mona. {5785}{5813}Pani M. {5814}{5844}M�wi� powa�nie. {5845}{5874}Ja te�. {5987}{6034}Ok, wi�c, spotkamy si� po pierwszej lekcji, {6035}{6073}czy wagarujemy na ca�ego? {6074}{6118}S�ysza�a� moj� matk�. Nie mog� zwia�. {6119}{6228}I? Nie widz� lokalizatora na twojej kostce. {6229}{6275}S�uchaj, Mona,|naprawd� chcia�abym z tob� p�j��... {6276}{6339}Hanna, chcesz by� moj�|przyjaci�k�, czy nie? {6340}{6375}Bo ostatnio mam wra�enie, {6376}{6423}�e przyja�nisz si� ze wszystkimi|opr�cz mnie. {6424}{6506}Jeste� albo z Seanem|albo z obojnakiem albo z kim� innym. {6507}{6569}To jest nasz specjalny dzie�|i je�li go spieprzysz {6570}{6617}to nie nadstawi� ci drugiego policzka. {6618}{6672}Je�li mnie zawiedziesz,|stan� si� z�a. {6672}{6722}Mona, wiesz,|�e jestem twoj� przyjaci�k� {6723}{6770}i chcia�abym z tob� �wi�towa�, {6789}{6885}ale... ostatnio|mamy tutaj troch� problem�w. {6886}{6932}Odk�d m�j tata odszed� {6933}{6973}nie jest nam zbyt �atwo... {6974}{7002}Hanna. {7032}{7088}Kompletnie zapomnia�am. {7088}{7168}B�d� dzi� pracowa� do p�na, wi�c... {7278}{7342}To powinno starczy� na kolacj�, nie? {7343}{7423}Nie, mamo, nie musisz. {7541}{7600}Wszystkiego najlepszego, Mona.|Nie zapomnij zamkn�� drzwi. {7643}{7727}St�weczka. Pysznie. {7835}{7911}Mia�em dzisiaj zrobi� pranie. {7911}{7960}Tutaj jest totalny chaos. {7961}{8027}Ta, chyba wszyscy b�dziemy musieli {8027}{8067}da� z siebie troch� wi�cej. {8067}{8103}Mo�e b�dziemy robi� zmiany. {8103}{8158}Ka�dy wybierze dzie�,|w kt�ry b�dzie gotowa� {8159}{8202}pra�, za�atwia� rachunki, {8203}{8238}pomaga� twojemu bratu w nauce. {8239}{8282}A potem znale�� czas|na ocenianie prac, {8282}{8327}pisanie wypracowa�|i chodzenie na spotkania rady. {8328}{8405}Tato, ile kawy wypi�e�? {8475}{8537}Nadal jeste� um�wiona|na jutro na lunch z mam�? {8538}{8609}Ta. {8610}{8644}W restauracji? {8645}{8701}Ta. {8702}{8793}Jak my�lisz, co by zrobi�a|gdybym do was do��czy�? {8794}{8853}Nie wiem. {8854}{8915}Mo�e zadzwo� i zapytaj? {8916}{8998}Tato, nie. To jest brudne. {9094}{9134}Co ci� powstrzymuje? {9134}{9179}Prosi�a mnie o przestrze�. {9180}{9215}Wyprowadzi�a si�. {9216}{9284}Jak wiele przestrzeni mo�e|jeszcze potrzebowa�? {9436}{9475}Dzie� dobry. {9735}{9759}Soczku? {9792}{9864}Dlaczego jeste� dla mnie mi�a? {9924}{9975}Dlaczego nie powiedzia�a� mi,|�e Ian wr�ci�? {10015}{10081}Bo normalnie nie rozmawiamy. {10081}{10149}M�wi�, �e widzia� ci�|na uroczysto�ci Alison. {10149}{10192}Nie rozmawiali�my. {10193}{10234}Zaprosi� mnie na kaw�. {10235}{10269}To dobrze, nie? {10269}{10331}Ian z�ama� mi serce, Spencer, {10332}{10383}a ja wci�� pr�buj� zapomnie� o Wrenie, {10384}{10416}wi�c odm�wi�am. {10417}{10473}Przykro mi z powodu Wrena, Melissa. {10500}{10557}Naprawd�. {10557}{10593}Ta. {10766}{10829}Poka�� ci. {10866}{10920}W�a�nie tak. {10921}{10974}Ok? W�a�nie tak. {11658}{11698}Podoba�o ci si�? {11726}{11769}Mo�e. {11868}{11902}C�... {11923}{11972}Do zobaczenia na boisku, ok? {11973}{12001}Ok. {12088}{12132}Obrzydlistwo. {12184}{12223}Co widzia�a�? {12223}{12275}Wystarczaj�co �eby zebra�o|mi si� na wymioty. {12276}{12317}To ch�opak twojej siostry, {12318}{12372}a do tego jest, jakby, stary. {12373}{12470}To nic nie znaczy�o.|Zapomnijmy o tym, ok? {12471}{12511}Wygl�da�o jakby ci si� podoba�o. {12512}{12555}Ale tak nie by�o. {12556}{12596}Mam nadzieje, {12597}{12699}bo w innym wypadku wysz�aby� na j�dz�. {12700}{12770}/Wysz�aby� na j�dz�. {12848}{12912}Szkoda, �e ob�z|Mony jest tylko dla dziewczyn. {12913}{12959}Chcia�em si� z tob� zobaczy� w weekend. {12959}{12997}Jest jeszcze niedziela. {12998}{13043}Mogliby�my... {13044}{13125}Le�e� jak leniwce|i ogl�da� ca�y dzie� stare filmy? {13126}{13157}Podoba mi si�. {13158}{13208}Wi�c jeste�my um�wieni. {13270}{13299}Gotowy? {13300}{13347}Musz� pogada� z trenerem. {13347}{13389}Do zobaczenia. {13697}{13732}Gra w football, tak? {13744}{13784}Jest te� bardzo m�dry, {13784}{13847}zabawny i kocha stare filmy... {13848}{13890}Nie musisz si� t�umaczy�, Aria. {13891}{13965}Masz prawo by� z kimkolwiek chcesz. {14002}{14048}Do zobaczenia w klasie. {14056}{14087}Ta. {14114}{14146}Ta. {14176}{14230}- Co mogli znale��?|- Nie wiem. {14302}{14330}Hej, co si� dzieje? {14331}{14362}Gliny tu s�. {14363}{14412}Podobno znale�li co� o Alison. {14413}{14472}Spencer Hastings, Aria Montgomery, {14473}{14526}- Emily Fields, Hanna Marin.|- Hanna Marin. {14526}{14566}S� proszone do gabinetu. {14735}{14803}/Mona, utkn�am w szkole. Przepraszam. {14930}{14975}/Wal si�! {15033}{15111}Przepraszam, �e musia�y�cie czeka�.|Jestem agentka Cooper. {15152}{15217}FBI? {15352}{15417}To jest m�j partner, agent Rendall. {15417}{15464}I jeste�my tutaj,|poniewa� biuro zosta�o poproszone {15465}{15554}przez lokalne w�adze o asyst�|przy �ledztwie w sprawie {15555}{15605}morderstwa Alison DiLaurentis. {15606}{15667}Chc� pokaza� wam co�,|co zosta�o anonimowo wys�ane {15668}{15756}do jednostki policji w Rosewood. {15757}{15853}Rodzina pozwoli�a mi pokaza� to|waszej czw�rce. {15923}{16033}Chcesz zobaczy� wi�cej? Wiem, �e chcesz. {16034}{16090}Gdyby dziewczyny wiedzia�y,|�e si� widujemy... {16091}{16168}Bo�e, nie mog�yby przesta� o tym gada�. {16169}{16232}Chcia�abym �eby by�y bardziej dojrza�e, ale... {16233}{16322}nie mamy wiele czasu. {16323}{16377}Musz� wr�ci� zanim zd��� si� obudzi�. {16434}{16501}Wiem, �e chcesz mnie poca�owa�. {16501}{16604}Czy jest co�, co mo�ecie mi o tym powiedzie�? {16604}{16653}S� przy kamieniu ca�owania. {16653}{16708}Jest w lesie, za jeziorem. {16709}{16790}To chyba by�o nagrane w noc,|kiedy Alison zagin�a. {16791}{16850}Mia�a na sobie t� ��t� bluzk�. {16850}{16898}Czekajcie, to nie jej sweter. {16898}{16931}Jeste� pewna? {16931}{16973}Spytaj mnie co znajduj� si� w naszych szafach, {16974}{17009}a dam ci list� ze szczeg�ami. {17010}{17053}Znam si� na ciuchach. {17054}{17131}My�l�, �e rozmawia z kim� starszym. {17132}{17205}Tak zwany tajemniczy ch�opak? {17206}{17280}Alison nie chcia�a �eby�my wiedzia�y kim jest. {17281}{17329}By� jakim� znajomym ze szko�y? {17330}{17390}Powiedzia�a tylko tyle|�eby zrobi� z tego tajemnic�. {17391}{17470}Alison lubi�a tajemnice, nie? {17484}{17539}M�wi�a, �e dzielenie tajemnic|trzyma nas razem. {17540}{17597}Tak jest... ale tajemnice s� po to {17598}{17649}�eby z czasem je odkry�. {17684}{17757}Wiem, �e chcesz mnie poca�owa�. {17770}{17826}Pr�buj� to zrefinansowa�, {17826}{17885}ale dom nie jest ju� wart tyle,|ile by� warty {17886}{17935}kiedy sp�aca�am mojego by�ego...
Angolia