{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{152}Nikt nie m�g� odm�wi� "Wied�mie" �adnych przys�ug. {153}{197}To b�dzie tej nocy. {201}{262}Nie mog� ju� bra� w tym udzia�u. Nawet dla ciebie. {283}{400}Soo-kyoung, ta z�odziejka dowiedzia�a si� przede mn� gdzie pracuje Baek. {411}{495}Seong-eun, m�drala z kolegium... {499}{546}...pojawi� si� i dorwa� prace|w tym samym miejscu. {555}{654}Ona poinformowa�a mnie w�wczas, �e Baek|chce kupi� nowe auto. {659}{709}P�niej, Baek'a odwiedzi� sprzedawca {716}{773}samochod�w, Park Yi-jeong. {1954}{2020}Dobrze je wydam na s�u�b� Bogu. {2280}{2303}Halo? {2341}{2361}Kochanie {2409}{2451}Zjad�e� obiad? {2477}{2526}Zaczekam i zjem z tob�. {2556}{2619}Mo�esz je�� beze mnie. {2668}{2785}B�d� na ciebie czeka� wi�c si� po�piesz! {2854}{2942}Jeszcze nie jad�. P�jd� i co� mu przygotuj�. {2948}{2993}W porz�dku. Nie martw si�. {3007}{3032}Dowidzenia {5733}{5771}Geum-ja {5777}{5869}W tym momencie, Geum-ja wstrzyma�a oddech i stara�a si� uwolni�. {7922}{8088}Nawet w tak desperackiej sytuacji... nie zapomnia�a jaki zasi�g ma bro�! {12009}{12048}Masz s�ownik Angielsko-Korea�ski? {12153}{12225}Nie my�l, �e ci przepuszcz�. {12237}{12354}Matki, kt�re nie interesuj� si� swoimi dzie�mi |powinny i�� do wi�zienia. {12396}{12509}Gdy by�am m�odsza, cz�sto my�la�am, |�e b�d� si� na tobie odgrywa�. {12532}{12636}Ale nie potrafi�am wyobrazi� sobie tego, |�e ci� zabij�. {12657}{12752}Pow�d by� taki, �e nie wiedzia�am jak wygl�da twoja twarz. {12764}{12936}Niewa�ne, teraz dosz�y�my do porozumienia, powiedz wreszcie czemu mnie zostawi�a�. {12939}{13096}Przepraszam nie wystarczy |Powinna� przeprosi� co najmniej trzy razy. {13125}{13196}Twoja nieuprzejma c�rka - Jenny {13543}{13564}Skr�� w lewo. {14470}{14601}Pami�tam nasze pierwsze spotkanie, Jenny. {14637}{14887}Jak ros�a� w moich oczach, czu�am si� jakby m�j portfel stawa� si� grubszy. {14973}{15332}Ale przed twoimi urodzinami, musia�am i�� do wi�zienia... {15338}{15385}Musia�am ciebie odda�... {15416}{15636}Jeste� s�odkim dzieckiem,|a swoimi pi�knymi u�miechami obdarowywa�a� nawet obcych... {15641}{15947}Wiedzia�em, �e ka�dy by�by z tob� szcz�liwy...|�e ka�dy by�by zdolny ci� pokocha�. {15983}{16280}Gdy sko�cz� z tym facetem... {16286}{16353}planuj� odes�a� ci� do Australii. {16435}{16696}Moje grzechy s� zbyt wielkie i g��bokie... {16698}{16815}bym mog�a w dalszym ci�gu|opiekowa� si� tak s�odkim dzieckiem jak ty. {16892}{17000}Jeste� taka niewinna, ale {17021}{17194}to przeze mnie dorasta�a� bez matki... {17393}{17632}Ja tak�e musz� ponie�� kar�. {17726}{17819}S�uchaj uwa�nie! {17835}{17973}Ludzie pope�niaj� b��dy. {17979}{18166}Gdy zgrzeszysz... musisz odpokutowa� za sw�j niegodny czyn! {18172}{18279}Odpokutowa�, wiesz co to znaczy? {18284}{18372}Odpokutowa� {18377}{18459}Tak, w�a�nie tak... {18470}{18572}Wielka pokuta w zamian za wielkie grzechy... {18577}{18687}Ma�a pokuta za ma�e grzechy... {18693}{18718}Rozumiesz? {18729}{18766}Co zamierzasz z nim zrobi�? {18852}{18886}Zabi� go? {18972}{19006}Dlaczego? {19125}{19279}Poniewa� on zrobi� ze mnie grzeszniczk�. {19293}{19313}Co z�ego zrobi�a�? {19474}{19778}Ten cz�owiek zabi� ma�ego ch�opca... {19790}{19803}i... {19809}{19840}ja mu w tym pomog�am {19893}{20022}Czy chcesz bym wci�� przeprasza�a jego matke? {20612}{20646}By�a� ze mn� szcz�liwa, prawda? {20770}{20829}By�am szcz�liwa... {20865}{21020}zbyt szcz�liwa jak na grzeszniczk�, kt�r� jestem. {21135}{21164}Jenny {21279}{21332}Przepraszam! {21535}{21632}Naprawd� ci� przepraszam. {22041}{22076}�egnaj! {23059}{23362}Wstawaj nauczycielu! Czas i�� do pracy! {25143}{25288}Geum-ja, co si� sta�o z twoim cieniem do powiek? {27623}{27668}Wiesz czemu te dzieci... {28497}{28541}Hej! Tu jest jeszcze jedno! {28671}{28698}Cze��? {28898}{28936}Je�li znalaz�by� prawdziwego zab�jc� wtedy... {28943}{29044}te dzieci nie zgin�yby, prawda? {29098}{29152}Wiesz jak to jest. {29259}{29302}Tam by�a czw�rka! {29628}{29715}- M�wi�em tobie, �e nie mog� i�� dzi� do pracy|- Nie o to chodzi... {29757}{29821}- Kto� tu ciebie szuka.|- Kto? {29847}{29928}- Prawda jest taka, �e...|- Nie chcieli powiedzie� kim s�? {29933}{29974}Nie rozumiem co m�wi�... {30184}{30250}Nie mogliby�cie m�wi� po Japo�sku? {30445}{30487}Mamusiu! {30510}{30566}Prosz� po�piesz si� i zabierz mnie... {30571}{30642}Mamo... {30647}{30763}Tam, tam. Nie p�acz. Nie p�acz... {33120}{33172}Mamusiu... prosz� po�piesz si�! {33176}{33293}Mamo, chce do domu|Prosz� po�piesz si�... mamo! {33298}{33348}Tam, tam... Nie p�acz. Nie p�acz... {33354}{33497}Mamo, gdzie jeste�? {33674}{33816}Wiem, �e to trudne, ale przyjrzyjcie si� dobrze temu m�czy�nie. {33857}{33958}Nast�pna jest Se-hyun, zamordowana w 1995 {34098}{34263}Tato... Nie mog�... {34286}{34319}Tatusiu! {34449}{34505}A to Eun-joo, w '96 {34512}{34577}Nie mog� oddycha�... {34583}{34783}Boj� si�. Prosz� niech pan mnie nie zabija. {34954}{34984}Zaczekaj minutk�. {35515}{35572}To Yoo Jae-kyoung, 2000 {35731}{35780}Mamo! {36875}{36965}By� nauczycielem angielskiego w szkole w zamo�nym s�siedztwie. {36988}{37120}Wybiera� swoje ofiary, napada� i mordowa�|wtedy przenosi� si� do innej szko�y. {37143}{37218}Nigdy nie wybiera� dzieci z w�asnych klas. {37224}{37249}To dlatego nie wzbudza� �adnych podejrze�. {37253}{37300}Kawy czy zielonej herbaty? {37340}{37463}Dzieci go dra�ni�y... porywa� je... nagrywa�... {37470}{37518}i zabija� bez wahania. {37535}{37672}G�osy, kt�re s�yszycie w tle stara�y si� wynegocjowa� okup... {37676}{37770}...zosta�y skasowane z nagrania video tu� po �mierci dzieci. {37865}{37930}Teraz macie dwie mo�liwo�ci! {37953}{38014}Je�li chcecie ukara� go zgodnie z prawem... {38024}{38110}to mo�emy sprowadzi� go do detektywa Choi. {38117}{38199}Ale je�li pragniecie szybszej|i bardziej osobistej �mierci dla niego... {38204}{38284}to mo�ecie tego dopi��... tutaj... teraz {38289}{38336}Ma swoje dziecko? {38366}{38456}Najprawdopodobniej jest bezp�odny. {38459}{38515}Wiec po co mu te wszystkie pieni�dze? {38569}{38620}Odk�ada je w banku... {38625}{38688}Oczywi�cie wszystkie pieni�dze trafi� do was... {38693}{38767}Po co mu tyle pieni�dzy je�li nie ma dziecka? {39112}{39212}On... zamierza kupi� jacht. {39400}{39524}Policja ma sporo poszlak, ale nie wiedz� jak je wykorzysta�. {39527}{39634}Je�li zostawimy im t� spraw� to nigdy nie doprowadz� jej do ko�ca... {39640}{39676}I ci cwani reporterzy... {39692}{39754}Mo�e zostawimy to Geum-ja? {39759}{39839}By�oby �atwiej poniewa� ona by�a ju� w wi�zieniu i wie wszystko... {39847}{39925}To tch�rzostwo! To nasze dzieci... {39931}{40044}Wi�c niech ka�dy zdecyduje czy chce bra� w tym udzia�, czy nie... {40048}{40088}Jestem za wyborem indywidualnym! {40092}{40156}Dlaczego wi�c nie pozwolisz mu wybra� jego w�asnej �mierci lub procesu? {40163}{40188}Indywidualnie? {40193}{40251}Jaki� czas temu chcia�e� go dorwa� z pomoc� policji. {40256}{40298}Przedchwil� chcia�e� zostawi� to Geum-ja... {40304}{40364}Teraz chcesz pozwoli� by odszed�?|Czego ty do cholery pragniesz? {40373}{40433}Rodzina Won-mo musi pod��a� za wi�kszo�ci�. {40936}{41024}Wiesz o tym, �e... {41028}{41077}ona ma s�abe serce... {41129}{41191}Moje te� jest s�abe... {41201}{41259}Ojciec Won-mo's mo�e reprezentowa� rodzin�. {41267}{41338}Jedna osoba z rodziny powinna wystarczy�. {41349}{41373}Zgoda? {41377}{41438}Co je�li matka Won-mo doniesie na nas p�niej? {41453}{41521}Nie mo�e. Jej m�� te� jest w to zamieszany! {41527}{41574}Zawsze mog� co� zw�szy�. {41589}{41649}Mo�emy pozostawi� jakie� dowody... {41653}{41732}Co wy na to �eby�my zrobili sobie razem fotk�?|Wi�c... {41737}{41819}...co je�li b�dziemy czu� si� winnymi... - winni? {41825}{41873}Poczucie winy? Po zabiciu takiego przest�pcy? {41879}{41976}Winnymi mogliby�my czu� si� nie zabijaj�c go maj�c ku temu okazje! {41985}{42036}Pozw�l mi co� powiedzie�. {42153}{42236}Zabi�am b�d�c w wi�zieniu... {42261}{42356}Jestem jedyn� z os�b, kt�ra znalaz�a Baek'a po 13 latach przygotowa�... {42396}{42505}Je�li kto� z tu obecnych poinformuje policj�... {42585}{42645}Nie mam nic do dodania! {42686}{42785}Powinni�my wchodzi� pojedynczo? Czy wszyscy na raz? {42799}{42864}Pojedynczo? Po co? Porostu wejd�my i go wyko�czmy! {42869}{42951}Nie ma potrzeby �eby dzieli� sprawy prywatne z innymi rodzinami {42962}{43000}Nieprawda�, tato? {43088}{43190}Czy to nie straszne wchodzi� tam samemu|To mo�e by� niebezpieczne. {43195}{43236}Pomy�l o tym, jak o korzystaniu z toalety. {43273}{43325}W ka�dym b�d� razie to prywatna sprawa. {43329}{43404}Ka�dy po swojemu... A la carte... {43413}{43506}Nie wszyscy musimy zaserwowa� mu to samo menu! {43510}{43555}Prosz�, skarbie... {43593}{43691}Jeste�my rozwiedzeni!|To nie sprawa dla par! {43704}{43761}Nie musimy wchodzi� razem. {43833}{43959}Przepraszam, uwa�am... {43997}{44065}- To by�oby zbyt �atwe je�li wszystko zrobimy razem.|- Kochanie! {44133}{44230}Wzi�am ze sob� �rodki uspokajaj�ce. {44277}{44432}Nie mog�e� nawet dotkn�� tego palca pami�tasz? {44601}{44651}W porz�dku... {44751}{44833}Ojciec Won-mo wycofa� si�... jego matka p�jdzie sama... {44840}{44907}...Jae-kyoung's i Dong-hwa's wchodz� razem... {44936}{44993}- Czy to prawda? - Tak! {45008}{45036}Wi�c zr�bmy to! {45077}{45141}Zaczekaj! Tylko chwilk�! {45259}{45353}Czy nie powinni�my uzgodni� w jakiej kolejno�ci wchodzimy? {46585}{46646}Czy to ci wystarczy? {46701}{46760}Mog� ci po�yczy� m�j... {46788}{46818}Ch�tnie... {46922}{46964}My�l�, �e biedzie w porz�dku. {47301}{47338}Kochanie... {47625}{47664}Prosz� wszystkich o uwag�! {47693}{47810}Je�li chwycisz n� w ten spos�b,|jego ostrze obsunie si� i nie zada g��bokiej rany. {47817}{47874}Mo�esz tak�e zrani� siebie. {47877}{48028}Tak wi�c prosz� trzymajcie zawsze n� w ten spos�b. {48033}{48128}Albo poprostu... {48133}{48294}...d�gnij ...
studyta1