{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {392}{440}I oto pierwszy dzie� na uczelni. {444}{472}Co ty na to, Veronica? {476}{510}Nowa szko�a, �wie�y start... {512}{583}Mo�e by tak spr�bowa� | nie wkurza� nikogo wok� tym razem ? {696}{720}Witam na studiach, {733}{790}gdzie nic si� nie stanie | jak opu�cicie �wiczenia... {802}{839}...ale nie moje. {845}{918}Opu�ci� �wiczenia? |Mam zamiar przyku� si� do pod�ogi. {944}{998}Zanim zaczniemy,|zosta�em poproszony, �eby w�aczy� {999}{1051}program nadzoru |wydzia�u kryminologii. {1057}{1112}Tutaj w Neptune |pracujemy z zagro�onymi dzie�mi. {1116}{1194}Wed�ug nas, lepiej jest | zapobiega� przest�pstwom przez interwencj� {1200}{1231}ni� przymusowo rozwi�zywa� je p�niej. {1245}{1291}M�j asystent, Timothy Foyle, {1293}{1341}zbierze imiona tych,|kt�rzy chcieliby by� ochotnikami. {1361}{1397}Tutaj jest lista ksi��ek| do przeczytania w tym semestrze. {1415}{1457}Wszystkie powinny by� dost�pne, |na zasadzie wsp�dzielenia. {1459}{1504}A co z pana ksi��k�, dr. Landry? {1507}{1555}Profilowanie jest na wy�szym poziomie. {1560}{1615}Musimy umie� chodzi�| zanim zaczniemy biega�. {1647}{1702}Dobrze wi�c, co powiecie na to, �eby zacz�� semestr {1702}{1742} odrobin� absurdalnej zabawy? {1782}{1833}Morderstwo... na Riverboat Queen. {1860}{1890}Je�li Tim wr�czy wam kopert�, {1894}{1933}czyni was to pasa�erami|i �wiadkami {1940}{1969}na Riverboat Queen. {1983}{2012}Prosz� bardzo, otw�rzcie swoje koperty. {2019}{2049}Da wam to szczeg�y, |kt�rych potrzebujecie do grania roli... {2050}{2071}Kim jeste�cie i co widzieli�cie. {2078}{2133}Je�li jeste�cie zab�jc�,|dostali�cie alibi. {2143}{2170}Je�li za� nie dostali�cie karty, {2171}{2251}jeste�cie jednym z detektyw�w |wzi�tych na pok�ad, aby rozwi�za� spraw�. {2258}{2321}Mo�ecie pyta� pasa�er�w o cokolwiek. {2338}{2424}Aktualny rekord rozwi�zania sprawy to 16 minut, {2431}{2481}i nale�y do niesamowitego mr. Foyle. {2517}{2547}W porz�dku detektywi. {2553}{2601}Mo�ecie zacz�� przes�uchiwa� pasa�er�w... {2638}{2667}teraz. {3317}{3340}Tak? {3346}{3396}Dr. Landry oczekuje, | �e wszyscy b�d� uczestniczy�. {3412}{3462}Czy to mo�liwe, �e znalaz�a� si� | na niew�a�ciwych �wiczeniach ? {3475}{3539}Wiesz, tw�j opiekun mo�e przenie�� ci� na co� innego. {3554}{3583}Mo�e na pocz�tkow� edukacj�. {3587}{3622}My�l�, �e pozwalaj� czyta� tam magazyny. {3622}{3677}Nawet tn� je czasami |i robi� ma�e kola�e. {3714}{3744}Wiem kto to zrobi�. {3815}{3869}- Dr. Landry.|- Co tam masz? {3872}{3915}Ta dziewczyna m�wi, �e to rozgryz�a. {3923}{3950}Ale nie ruszy�a si� ze swojego miejsca. {3978}{4003}Ty jeste�...? {4009}{4044}Veronica Mars. {4044}{4118}Wi�c, Veronico Mars,|kogo zamierzasz wys�a� do wi�zienia {4120}{4164}do ko�ca jego dni? {4215}{4285}�lepego... Tak naprawd� nie�lepego... {4287}{4336}skrzypka, Rutherford Stiles. {4451}{4488}Gratulacje, Veronica. {4504}{4540}W porz�dku, wszyscy mo�ecie przesta�. {4540}{4598}Mamy zwyci�czyni�|i posiadaczk� nowego rekordu. {4602}{4628}Sze�� minut. {4651}{4690}Wi�c, jak do tego dosz�a�? {4710}{4788}"Morderstwo na Riverboat Queen"|by�o to morderstwo w grze {4788}{4838}produkowanej przez Wigwam Toys | w p�nych latach osiemdziesi�tych. {4851}{4905}Fani gry za�o�yli forum, {4906}{4947}na kt�rym s� szczeg�y. {4959}{4997}Ja tylko zignorowa�am wszystkie spoilery, {4997}{5043}kt�re wiem, �e s� rodzajem podpowiedzi, ale... {5047}{5085}Gra jest osadzona w latach 90-tych dziewi�tnastego wieku. {5090}{5117}Nie mo�esz u�ywa� internetu. {5140}{5166}Czy to by�a regu�a zabawy? {5171}{5193}Nie by�a. {5193}{5254}W grze jest dw�ch mo�liwych zab�jc�w. {5261}{5311}Strzeli�a�, prawda? {5314}{5398}Przepraszam, nie. Drugim zab�jc� by�a Countess McGee. {5404}{5462}Dr. Landry zapyta� mnie|kogo mam zamiar odes�a� {5463}{5507}do ko�ca JEGO dni. {5520}{5564}To przekona�o mnie do �lepego Rutherforda. {5577}{5619}Jest jeszcze co� czego nie mog� rozgry��. {5652}{5704}Co robi�e� przez pozosta�e 10 minut? {6300}{6400}T�umaczenie i synchro: Bestrafer\Murdock|murdock2002@o2.pl {6404}{6497}Veronica Mars -[3x01]- Welcome Wagon {6609}{6646}Jeste� �owc� premii, ch�opcze? {6711}{6778}Naprawd�, nie powinienem by� popiera� | maratonu Clinta Eastwooda. {6779}{6812}Zrujnowa�em ci�. {6846}{6893}Nie my�la�em, �e to mo�liwe,| �eby zrobi� ci� bardziej lesbijkowat�. {6914}{6959}G�upi, g�upi Logan. {7002}{7072}Wi�c, chcesz poczu� si� m�czyzn� ?|Odprowadzisz mnie na zaj�cia? {7087}{7111}Ponie�� ci ksi��ki? {7111}{7138}Czemu nie? {7193}{7230}Zgadnij kogo dzi� widzia�em na miasteczku? {7246}{7279}Jak�� dziewczyn� chodz�c� nago ? {7284}{7349}Jak rozumiem,|to zdarza si� na studiach ca�y czas. {7368}{7402}Jestem teraz na kraw�dzi tego. {7412}{7449}Nie, Dick'a, mojego B.F.F. {7477}{7526}My�la�am, �e jest z ojcem na Kajmanach. {7526}{7548}Nie, wr�ci�. {7560}{7582}Gadali�cie? {7594}{7636}Tak, ale kr�tko. {7643}{7717}Krzykn��em jego imi�, szarpn�� mn�.|Wi�zy przyja�ni. {7736}{7782}To by�o troch� walki|wprowadzaj�cej ci� do Hearst. {7784}{7817}Jak my�lisz, jak sobie radzi ? {7824}{7886}Jego mama ponownie wyszla za managera Schwarzeneggera. {7888}{7919}- Ah...|- W�a�nie... {7923}{7950}Jestem pewien, �e telefon od gubernatora {7951}{8022}mo�e sprawi�, �e dostaniesz si� |na wi�kszo�� uczelni w stanie. {8077}{8159}Hej, ludzie m�wi�, �e Dick to wrak, {8185}{8274}no wiesz, z powodu brata. {8283}{8335}To nie by�a twoja wina,| �e Cassidy skoczy�. {8355}{8389}Nigdy nic nie jest moj� win�. {8998}{9091}Vinnie... co cie do mnie sprowadza ? {9122}{9195}Widok pieniedzy, mi amigo.|Wszechmog�cy dolar. {9204}{9289}Mam spraw�, kt�ra wymaga|odrobin� wsp�pracy. {9306}{9362}Lucky Pierre posiada sklep jubilerski {9362}{9417}I podejrzewa malwersacje. {9449}{9523}Co chcesz powiedzie� ?|Zastanawia�em si� nad po��czeniem si�. {9523}{9596}Nie mog�, Vinnie... Mam w�asn� spraw�,|I musz� wyjecha� z miasta. {9605}{9672}Rozumiem, �e dobrze na tym zarobisz. {9673}{9728}Mog�bym w to wej�� ?| Jest tam kto� mi�y ? {9747}{9776}M�g�by� wspomnie� o mnie co� dobrego ? {9823}{9885}Wiesz, my�la�em | nad sprawieniem sobie teczki. {9885}{9914}Nie to, �e naprawd� jej potrzebuj�. {9931}{9993}No wiesz, wszystko czego potrzebuj�,|trzymam tutaj. {9998}{10063}Vinnie... Jestem zaj�ty. {10075}{10133}Ok, ok. Je�li chcesz by� taki. {10277}{10318}Tato ? Chod� tutaj. {10397}{10454}- Wo�a�a� mnie.|- Tak. Nigdy w to nie uwierzysz. {10464}{10503}Pokoj�wka z naszego hotelu w Nowym Yorku {10504}{10568}znalaz�a kart� z naszymi zdj�ciami z wakacji. {10581}{10607}Hot dog! {10645}{10668}"Hot dog"? {10668}{10736}To przejaw|podekscytowania i entuzjazmu. {10745}{10813}Joe i Frank Hardy i ja m�wili�my"hot dog", {10813}{10843}zawsze gdy czekali�my na holownik, {10844}{10889}�eby wzi�� nas do warsztatu. {10902}{10919}Warsztatu? {10919}{10960}- Nienawidz� ci�.|- Kochasz mnie. {10962}{10997}Tak, ale to tylko instynkt. {11002}{11058}Ok, obejrzysz pierwsze parena�cie fotek {11059}{11123}przedstawiaj�cych twoj� c�rk�,| kt�ra sama sobie robi zdj�cia, {11133}{11198}gdy jej niedba�y tata,| pojawia si� trzy dni p�niej. {11206}{11266}Ale popatrz. Ale ostatecznie dotar�e�. {11282}{11335}Tu jeste�my przed "Spamalot". {11375}{11447}Tutaj jeste�my przed Empire State building. {11459}{11490}To jest budynek Chrysler'a. {11503}{11523}Nie, nie jest. {11529}{11561}Veronica, jest par� rzeczy w �yciu, {11561}{11619}w kt�rych musisz polega�| na moim wieku i do�wiadczeniu, {11619}{11703}i to, moje kochane dziecko,|jest budynek Chrysler'a. {11717}{11791}Staro��...|to te� przychodzi z wiekiem, prawda ? {11823}{11861}Nie pami�tam. {11896}{11943}Oh, tak poza tym, |jak min�� tw�j pierwszy dzie� ? {11950}{11987}Jak to jest by� studentk�? {11993}{12040}Oh, to wyczerpuj�ce. {12046}{12092}Mia�am dzi� a� jedne �wiczenia. {12098}{12147}- Masz nowych przyjaci� ?|- Bo�e, nie. {12158}{12182}Wrog�w ? {12210}{12260}C�, to dzie� kt�ry konczy si� na "y". {12261}{12341}Hej, wiesz �e zadzierasz z bykiem ? {12366}{12458}Patrz, tu napychasz si�| ciasteczkami przed Magnolia Bakery. {12471}{12516}Pami�tasz, �e wyje�d�am na pare dni, {12529}{12568}Ten por�czyciel, kt�rego tropi�em? {12572}{12600}Poradz� sobie. {12602}{12694}Tak, b�d� musia� zostawi� Backup'a na stra�y,| gdy mnie nie b�dzie, {12694}{12738}i ma pogry�� twojego ch�opaka, {12740}{12767}je�li zostanie po p�nocy. {12771}{12803}Backup na stra�y? {12818}{12865}Co z suk�, z kt�r� on si� widuje ? {13029}{13063}- Hej.|- Hej. {13074}{13107}Ty pewnie jeste� moim wsp�lokatorem, Stosh? {13107}{13148}M�w na mnie "Piz". {13159}{13224}A ty jeste�... Wallace? {13254}{13283}Przepraszam, to musi by� jaka� pomy�ka. {13285}{13312}W mojej pro�bie, odno�nie wsp�lokatora, {13312}{13373}napisa�em, �e nie chc� lokatora, kt�ry... {13402}{13423}no wiesz... {13508}{13529}Co? {13529}{13575}Kt�ry wygl�da lepiej odemnie.|Napisa�em to wyra�nie. {13590}{13664}Trudno. By�em tu pierwszy. {13685}{13718}Wzi��em t� stron�. My�l�, �e nie masz nic przeciw. {13718}{13746}Spoko. {13751}{13806}Rzadko chodz� w ubraniu w pokoju.|Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciw. {13827}{13859}W sumie mam. {13905}{13931}Masz wi�cej rzeczy? {13931}{14015}Hmmm, tylko samoch�d pe�en pude�ek| z moim ziemskim dobytkiem. {14015}{14052}- Potrzebujesz pomocy ?|- Tak! {14071}{14089}To tutaj. {14107}{14180}Ten typowy egzemplarz ameryka�skiej techniki jest m�j. {14286}{14307}O m�j Bo�e. {14322}{14345}Gdzie twoje rzeczy ? {14374}{14449}Znikn�y. Wszystko co mia�em.|By�o tu pi�� minut temu. {14462}{14482}Teraz znikn�o. {14514}{14558}Znam kogo�.|Ona odzyska twoje rzeczy. {14601}{14628}Mo�esz na ni� liczy�. {14691}{14771}Ta dziewczyna, |jest w twoim wieku i jest detektywem ? {14789}{14818}Jest te� rysunkowa? {14822}{14874}Zrozum, ona nie nosi lupy| ani niczego takiego. {14881}{14930}Jej tata jest prywatnym detektywem.| Kiedy� by� szeryfem. ...
CzUpA-cZupS