{1141}{1290}TATIANA {3334}{3368}Mamo! {3372}{3432}Nie ma kawy! {3436}{3506}Jutro, Valto. {3864}{3935}Valto! Otwórz! {4606}{4678}Dwie du¿e kawy. {7391}{7450}Czeœæ. {7484}{7544}Co to jest? {7548}{7614}12 voltowy auto-ekspres do kawy, idioto. {7618}{7654}Samochód jest w porz¹dku? {7658}{7687}Tak. {7691}{7786}Wskakuj, zrobimy jazdê próbn¹. {7844}{7944}Wola³bym ¿ebyœ najpierw zap³aci³. {7972}{8034}P³atnik: {8071}{8135}Reiman... {8157}{8221}Waldemar. {8233}{8295}Faktura: {8343}{8420}Wymiana silnika... {8509}{8574}i naprawa. {8642}{8719}Czêœci zamienne... {8741}{8797}700. {8836}{8904}Robocizna... {9028}{9086}1103. {9149}{9214}W sumie... {9335}{9393}1803. {9690}{9764}Wystarczy, 1800. {11686}{11769}Mo¿emy jechaæ do Emir! {12013}{12094}S³ychaæ dziwny ha³as. {12125}{12219}Trzeba go tylko podregulowaæ. {13301}{13376}I wtedy ten wsiok zacz¹³ krzyczeæ... {13380}{13424}chwyci³ mnie za ko³nierz... {13428}{13516}Cholera!|Tak siê wœciek³em... {13520}{13592}¿e sprzeda³em mu prostego i sierpowego. {13596}{13718}Nos mu trzasn¹³ i uszczerbn¹³ mu siê przedni z¹b. {13750}{13846}Ja te¿ dosta³em kontuzji, widzisz? {13850}{13956}Palec mi tak zesztywnia³,|¿e nie mog³em zmieniæ paska klinowego. {13960}{14013}Ale ju¿ siê wyleczy³. {14017}{14115}Musia³em stawiæ siê przed S¹dem. {14158}{14226}Patrzyli na mnie z wytrzeszczonymi ga³ami. {14230}{14287}Chyba jeszcze nigdy nie widzieli rockersa z po³udnia. {14291}{14360}Spojrzeli groŸnie... z pod lapoñskich czapek. {14364}{14467}Nagle sêdzia hukn¹³ m³otkiem i og³osi³ wyrok. {14471}{14514}1500 marek grzywny, {14518}{14628}oraz 800 za nos i utratê zêba, ch³opowi. {14730}{14844}Powiedzia³em: ¿e prêdzej w piekle sp³onê ni¿ zap³acê 800 marek. {14848}{14921}Za tyle pieniêdzy mo¿na by kupiæ po³owê Wo³gi, {14925}{15029}a jego zêby by³y jak rzymskie ruiny! {15092}{15136}Dlatego niczego nie zap³acê. {15140}{15293}Przysy³aj¹ mi jakieœ papiery, ale u¿ywam ich jako papieru do ty³ka... {15298}{15384}albo jako blok rysunkowy dla córki s¹siada. {15388}{15440}- By³eœ ju¿ kiedyœ w Laponii?|- Nie. {15444}{15534}Nie warto.|Gówniana okolica. {15575}{15657}Nie ma niczego poza reniferami. {15661}{15758}Jedyne co tam œwieci to kopyta. {15831}{15933}Jeœli szukasz gor¹ca, jedŸ na po³udnie, do Ibizy. {15937}{16038}Dzisiaj to jest ju¿ ca³kiem tanie. {16539}{16613}Jestem zmêczony. {16622}{16706}Zatrzymamy siê na kawê? {16811}{16896}Tak, tu zaraz jest bar. {19491}{19597}Czy widzisz tych dwóch fiñskich je³opów,|którzy w³aœnie przyszli? {19601}{19713}Poprosimy ich ¿eby nas zawieŸli do portu. {20891}{20965}No co, idziemy?! {21154}{21301}Towarzysze, nasz autobus mia³ awarie.|Czy moglibyœcie nas podwieŸæ do portu? {21305}{21424}Mów po fiñsku, chyba ¿e sama do siebie gadasz? {21563}{21614}Przepraszam. {21618}{21673}Mówiê trochê po fiñsku. {21677}{21826}Czy mogliby panowie nas podwieŸæ do portu? Jesteœmy ju¿ spóŸnione. {21858}{21944}Wsiadajcie do samochodu. {22765}{22796}Kawê! {22800}{22859}Zaraz! {25779}{25850}Daj mi ³yczka. {25862}{25956}No jak wieœniaku! Wydoi³eœ ostatnio jak¹œ krówkê? {25960}{26016}Nie zaczynaj, chuliganie. {26020}{26105}By³em ju¿ raz w s¹dzie. {26115}{26264}Przeprowadzka do miasta nie czyni ciê rockersem.|Masz brylantynê zamiast mózgu! {26268}{26363}Dziewczyny lec¹ na brylantynê. {26649}{26743}S¹ jacyœ Rockersi z Helsinek! {26864}{26943}Z jednym rozrabiak¹ ju¿ siê rozprawi³em. {26947}{27071}Przychodzi taki jeden do tancbudy by cwaniakowaæ. {27455}{27574}Nasz ko³choz ustanowi³ piêcioletni rekord w... {27579}{27688}zbieraniu ziemniaków.|Ponad 30000 kilo... {27692}{27766}w jeden tydzieñ. {27772}{27857}A w sobotê tañczyliœmy. {27871}{27951}Mia³am obcis³¹ czerwon¹ sukienkê... {27955}{28043}i przetañczy³am ca³¹ noc. {28211}{28325}U nas w Estonii te¿ roœnie du¿o ziemniaków. {30232}{30357}Dalej, Tatiana, porozmawiaj z nimi.|Przedstaw nas! {30383}{30436}Jestem Tatiana z Estonii. {30440}{30577}Moja przyjació³ka Klavdia przyjecha³a z Alma-Ata, z Rosji. {30586}{30636}P³yniemy do Tallinn. {30640}{30725}A wy jak siê nazywacie? {32746}{32788}Pokój. {32792}{32918}Pojedynczy czy dwa dwuosobowe|albo dodatkowe ³ó¿ko? {32954}{33010}Tak. {33063}{33142}Proszê to wype³niæ. {33558}{33630}Nazwisko tutaj. {36438}{36518}W moich stronach mê¿czyŸni... {36522}{36686}wieczorami zapraszaj¹ swoje ¿ony|albo narzeczone do wykwintnych restauracji. {37385}{37444}Reino! {37488}{37586}Wstawaj, idziemy do restauracji. {38448}{38519}Cztery bilety. {38524}{38598}Dwanaœcie marek. {40746}{40879}W '62 startowa³em w zawodach|narciarskich juniorów w Czechos³owacji. {40883}{40957}W drodze powrotnej... {40961}{41109}ci gamonie zatrzymali siê w Boriskarlov|by zwiedzaæ jakieœ ruiny. {41136}{41262}Mieliœmy w autobusie, co najmniej 40 butelek wódki. {41287}{41402}Kiedy wrócili.|Zapyta³em, co to ma znaczyæ? {41406}{41549}My te¿ mamy ruiny.|Musicie przyje¿d¿aæ a¿ tutaj by je ogl¹daæ? {41558}{41597}Wyobra¿asz sobie to, {41601}{41673}autobus pe³en wódy, {41677}{41769}a oni zwiedzaj¹ sobie ruiny. {42055}{42192}Teraz Vepa i Pepe zagra wam polkê|Usko Kemppi "Anjuschka". {44283}{44355}Dziwne kobitki. {44506}{44589}Ta kawa jest gówniana. {45514}{45627}Tam sk¹d pochodzimy, nazwaliby was gadu³y. {45898}{45961}Idê spaæ. {46088}{46151}Dobranoc. {50463}{50537}Zaraz! 76 marek. {50686}{50753}Tu jest 70. {50854}{50916}Proszê.. {50934}{51064}Dziêkuje za kolczyki.|Nigdy nie zapomnê pani dobroci. {51866}{51930}Do pe³na! {53386}{53507}Volto, wiedzia³eœ, ¿e klucz 14-tka jest najczêœciej u¿ywany? {53511}{53557}Zawsze jest potrzebny. {53561}{53599}...i 10-tka. {53603}{53662}9-tka nie jest potrzebna do samochodu. {53666}{53727}W domu mam ca³y komplet. {53731}{53782}Ja te¿, w warsztacie. {53786}{53843}Hej, patrz! {53847}{53908}Ten pasek pasuje do maszyny do szycia Husquarny. {53912}{53977}Jest wart po³owê, co oryginalny. {53981}{54038}- Nie ma œwiecy.|- Gdzie? {54042}{54084}W maszynie do szycia. {54088}{54184}- W silniku benzynowym jest.|- Tak, w silniku benzynowym jest. {54188}{54303}Kluczem 14-tk¹ mo¿esz nawet|otworzyæ butelkê piwa. {54307}{54423}Znam te ich durn¹ fiñsk¹ gadkê.|Powinnyœmy by³y czekaæ na autobus. {54427}{54504}Bêd¹ siê tylko gapiæ na narzêdzia. {54508}{54589}Nawet, jeœli mówi¹:|"Œpiesz siê powoli" {54593}{54690}Nie wiem czy dojedziemy na czas. {54694}{54773}S¹ tañsze,|poniewa¿ s¹ mniejsze. {54777}{54836}Nudzê siê. {54840}{54908}Ty te¿, nie? {55361}{55439}¯ycie jest okrutne. {55546}{55657}Nie s¹dzê by Rockersi|mieli d³ugie ¿ycie. {56773}{56832}Wo³odia by³ ³ajdakiem. {56836}{56891}Rzadko bywa³ w domu. {56895}{56977}Sprowadza³ wszystkich pijaków. {56981}{57052}Ludzie œmiali siê ze mnie, {57056}{57143}ale pomimo to, czasami... {57147}{57210}Nie wiem. {62422}{62538}Zaproœmy ich na herbatê?|Ile masz pieniêdzy? {62589}{62728}Mo¿emy wzi¹æ s³odkie bu³eczki.|Zapytaj o s³odkie bu³eczki. {62859}{62934}I cztery herbaty. {63282}{63432}Chcemy zaprosiæ was, poniewa¿ to jest nasz ostatni wspólny wieczór. {63443}{63539}Towarzysze byli bardzo uprzejmi. {63543}{63592}Byliœcie uprzejmi. {63596}{63683}Na pewno w tych dniach... {63695}{63835}przyjacielskie stosunki miêdzy naszymi krajami umocni³y siê. {64272}{64347}Za wasze zdrowie! {64634}{64747}Teraz chcê zrobiæ wam|zdjêcie na pami¹tkê. {65478}{65548}Ju¿ zamykamy. {65650}{65727}Wiêc proszê wyjœæ. {65851}{65960}Stul pysk, maminsynku albo siê doigrasz! {66696}{66799}Szybko, gamonie!|Statek zaraz odp³ywa. {66803}{66847}A jak tam dojechaæ? {66851}{66934}JedŸ wzd³u¿ tych szyn. {67677}{67726}Do widzenia towarzysze! {67730}{67818}I dziêkujemy za wszystko! {67823}{67886}Dziêkujê. {68268}{68344}By³eœ kiedyœ za granic¹? {68348}{68404}Nie. {68426}{68458}Masz jakieœ pieni¹dze? {68462}{68536}Jestem sp³ukany. {68714}{68788}Trochê, a bo co? {74632}{74734}Powinniœmy chyba jechaæ z powrotem? {75887}{75931}Wiêc... {75935}{75953}Co, wiêc? {75957}{76020}Jedziemy! {76068}{76154}Zostaje tutaj z Tatian¹. {76263}{76340}Napiszê do ciebie. {79380}{79445}Ma³¹ kawê. {79625}{79704}Cicho, graj¹ rocka.
derbich_45