{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{65}/Obudziłem się na wyspie|/w pobliżu Seattle. {92}{138}/Nie wiedzšc,|/jak się tam znalazłem {148}{170}/ani kim jestem. {180}{238}/Lecz wiedziałem wszystko inne. {250}{302}/Pewnych moich cech|nie rozumiem. {315}{372}/Znamienia.|/Widzenia wiata bez kolorów. {390}{445}/Moje odpowiedzi|/pomagajš innym, {472}{522}/a ja wcišż szukam|/odpowiedzi dla siebie. {550}{580}/Nazywam się John Doe. {593}{643}{C:$00FFFF}.:Tekst polski: Thall:.|.:Korekta: Przemsza:. {722}{782}Dobrze, John,|co teraz widzisz? {795}{835}Widzę... {842}{868}Nic. {873}{902}Nic? {952}{1001}Może spróbujemy|bardziej precyzyjnie. {1005}{1062}Opowiedz o swoich|pierwszych dniach w szkole. {1120}{1152}Nic nie widzę. {1162}{1192}A może co z lata. {1196}{1326}Wakacje, baseny, kluby, lemoniada? {1338}{1428}Poczuj ciepło letniego słońca. {1440}{1472}Czujesz je? {1502}{1538}Widzisz to? {1585}{1690}Szaroć, wszystko jest szare. {1752}{1801}Dobrze spróbujmy|czego innego. {1805}{1878}Jeste starszy, masz 21 lat. {1883}{1932}Pierwsza rzecz,|która przychodzi ci na myl. {1938}{1958}Nic. {1983}{2083}Dwa lata temu, sylwester 1999,|poczštek nowego tysišclecia. {2090}{2105}Nic. {2110}{2158}- Rok temu.|- Nic. {2220}{2357}Dobrze, kiedy zaklaszczę,|obudzisz się. {2452}{2502}Jak się pan czuje? {2602}{2672}Fantastycznie. Kiedy zaczynamy? {2690}{2742}Nie jestem pewna,|czy zaczęlimy. {2758}{2812}Pan nie ma żadnych wspomnień. {2845}{2915}Może spróbujemy|metody dysocjacyjnej? {2930}{2970}- Metody Zeiga?|- Próbowałam wszystkiego. {2975}{3035}A może EMDR,|programowanie pamięci w mózgu? {3052}{3120}Skšd pan tyle wie o psychoterapii? {3142}{3242}Wiem sporo o wszystkim,|za to mało o sobie. {3282}{3342}Wie pani, jak to jest|budzić się rano, {3352}{3447}przeglšdać się w lustrze i widzieć|kogo, kogo się nie zna? {3462}{3555}Uniemożliwia to zwišzki|z płciš przeciwnš. {3597}{3650}A jak zobaczš to... {3738}{3810}Nie mogš przestać pytać,|z jakiej planety pochodzę. {3860}{3900}Jaki pomysł, dlaczego tak jest? {4180}{4208}Może to da jaki efekt. {4245}{4330}Xanax.|Wielkie dzięki. {5535}{5652}Nic nie zrobiłem,|to nie moja wina. {5672}{5700}Nikt tego nie mówi. {5740}{5760}Daj sobie na luz. {5764}{5795}Kto się tobš zaopiekuje. {5880}{5916}Jakie pomysły co do ciała? {5920}{5985}Mylałem o moim czarujšcym|asystencie-magiku. {6005}{6028}To tylko połowa. {6040}{6054}Znaleziono co? {6058}{6112}Wszystko czyste,|na razie nic. {6125}{6175}Czasem ta robota...|Mark, masz co? {6179}{6248}Nocny koszmar.|Mówi ci to co? {6285}{6308}Daj mi parę godzin. {6348}{6388}Znaleziono cudzš krew na ciele ofiary. {6392}{6468}Krew musiała być na broni mordercy|i pozostała w ranach. {6473}{6506}- Zrobiłe test DNA?|- Mamy trafienie. {6510}{6557}Goć, którego zatrzymalimy|18 miesięcy wczeniej. {6561}{6627}- Daniel Bowen|- Zamknięto go? {6631}{6698}Klinika Saybrook w Bellevue. {6745}{6765}To nasz zboczek? {6782}{6818}Według mojej wiedzy. {6843}{6935}Tyle że w noc przestępstwa|był zamknięty w swoim pokoju. {6940}{6962}Nie mógł wyjć. {6982}{7015}To na pewno jego DNA? {7019}{7070}Tak. {7093}{7122}A to? {7138}{7165}Wielki brat. {7207}{7240}Chyba miałe rację. {7252}{7295}Potrzebujemy pomocy magika. {8579}{8648}Proszę bardzo. {8658}{8698}Czas na kurację, {8702}{8747}wyglšdasz gorzej niż ja. {8751}{8778}miało, wypij. {9100}{9155}Najgorsza rzecz, jakiej|kiedykolwiek próbowałem. {9159}{9228}Co ty gadasz?|To dobry przepis. {9242}{9302}2 porcje soku pomidorowego,|1 porcja białek, {9306}{9379}1 porcja sosu worcester,|sól i pieprz. {9383}{9414}Jest też barmanem. {9418}{9475}A co jest w Wall Street? {9479}{9538}Absynt, wermut, stoliczna {9542}{9625}Absynt lubili Hemingway i Van Gogh. {9640}{9690}Obaj popełnili samobójstwo. {9702}{9755}- Bardzo pocieszajšce.|- Bull Frog? {9768}{9845}Podawaj w wysokiej szklance|lód, lemoniadę i wódkę. {9860}{9965}John Bonham z Led Zeppelin|zadusił się po wódce. {10080}{10180}No dobra, biedaczku.|Zamieniam się w słuch. {10210}{10255}Dlaczego jeste|dzisiaj taki skwaszony? {10262}{10292}Moje całe życie {10300}{10325}to bałagan. {10355}{10410}Moja przeszłoć nie istnieje. {10435}{10465}Pewien mędrzec powiedział: {10472}{10523}"Nie można odzyskać|tego, co było wczoraj, {10527}{10575}ale jutro jest tym,|co możemy stracić". {10595}{10658}Lyndon B. Jonhson,|28 listopada 1963. {10662}{10757}Lecz George Santayana powiedział w 1905:|"Ci, którzy nie pamiętajš przeszłoci, {10761}{10795}skazani sš na jej powtarzanie". {10810}{10864}Wiesz, poprę barmana, {10868}{10918}skup się na tworzeniu|nowych wspomnień. {10932}{10987}Najlepszy sposób, jaki znam|na tworzenie wspomnień, {10991}{11035}to zdrowe podupczenie. {11108}{11168}Delikatne zbliżenie nie zaszkodzi. {11190}{11232}Nie masz nikogo,|z kim mógłby ić na kręgle? {11248}{11292}Albo na minigolfa? {11345}{11408}Tylko w Myrtle Beach|jest 47 mini pól golfowych. {11412}{11444}Dosyć tego. {11448}{11492}Potrzebujesz kogo, i to natychmiast. {11500}{11530}Poszukaj jakiej dziewczyny. {11552}{11592}Czy one rosnš na drzewach? {11600}{11635}Zostaw to mnie. {11648}{11680}Nie na darmo mnie zatrudniłe. {11758}{11805}- Czeć, detektywie.|- Czeć. {11832}{11860}Trudno cię znaleć. {11870}{11889}Znowu ty. {11915}{11975}Detektyw Hayes, Digger. {11985}{12022}Jak leci, oficerze? {12026}{12048}Dobrze. {12052}{12109}Wiem, jak wyglšda|odznaka z Saint Louis. {12113}{12138}Poważnie? {12145}{12225}Błysnęli mi niš przed twarzš|i zapakowali na 6 miesięcy. {12360}{12450}Panie mšdralo,|gotowy ruszyć główkš? {12462}{12512}Moja głowa potrzebuje odpoczynku. {12516}{12542}Odpocznie po mierci. {12558}{12612}Ta sprawa jest wyjštkowa. {12630}{12698}Postawię ci mocha frappuccino. {12738}{12778}Mocha frappuccino? {12918}{13007}Klinika Saybrook. Założył jš 3 lata temu|doktor Matthew Jansen. {13011}{13117}Biegły sšdowy,|krajowy psychiatra w 1996. {13121}{13206}Naprawdę mnie przerażasz,|mówišc takie rzeczy. {13210}{13332}Frank, możemy dzi nie powtarzać,|jaki ze mnie dziwak? {13382}{13440}Przebywa tu podejrzany o morderstwo. {13445}{13479}DNA krwi na ciele ofiary jest zgodne. {13481}{13498}W czym tkwi haczyk? {13502}{13588}Niemożliwe, żeby był|w dwóch miejscach jednoczenie. {13602}{13618}Nie ma mowy. {13627}{13682}Doktorze, na ciele ofiary|była krew podejrzanego. {13686}{13735}Co z tego?|Nie mógł tego zrobić. {13739}{13784}Nie?|A dlaczego tu jest? {13788}{13846}Słyszał pan o tajemnicy lekarskiej? {13850}{13886}A pan słyszał|o Wydziale Zdrowia Publicznego? {13888}{13952}Inspektorach budowlanych?|Mogę tu spędzić cały ich tłum. {13956}{13981}Jeszcze dzisiaj. {13985}{14029}Doktorze, mamy wyniki|badań pana Killburna. {14033}{14058}I pan Herman czeka. {14062}{14131}Ma pan pojęcia,|co ja robię? {14135}{14234}Zbieram odrzuconych,|niechcianych, odpadki, {14238}{14310}na których tradycyjna psychiatria|postawiła krzyżyk. {14315}{14404}Wydobywam z nich ukryte wspomnienia. {14408}{14479}Osobiste demony,|które ustawicznie nas torturujš. {14483}{14520}No dobra, teraz wiemy,|co pan robi. {14527}{14558}Ukryte wspomnienia? {14568}{14662}Doktor Jansen rozwinšł|terapię regresywnš, {14666}{14719}by pomóc łagodzić dawne urazy. {14723}{14771}Używa pan hipnozy lub mesmeryzmu? {14775}{14879}Hipnoza to poczštek, stawiam na|bodce i sensoryczne odpowiedzi. {14883}{14911}Sygnały ideodynamiczne... {14915}{14945}Chcę zobaczyć Bowena. {14968}{14987}Zapomnijcie. {15010}{15046}Jestem włanie w połowie terapii. {15050}{15158}Przez całe życie był narażony|na maltretowanie przez tzw. opiekunów. {15165}{15235}Wypytywanie go o zbrodnie|może spowodować {15239}{15293}duży regres w terapii. {15297}{15352}To niech sšd go przepyta. {15362}{15395}Ostrzegam, detektywie. {15415}{15458}Zniszczycie mi pacjenta. {15505}{15560}A co, analiza mnie zabije? {15640}{15715}Nie mów, że kupujesz|to całe wudu? {15723}{15750}Jasne, że nie. {15868}{15926}Czeć, Dan. {15930}{15985}Jestem detektyw Hayes,|a to pan Doe. {16090}{16125}Co ci się stało w ręce, Dan? {16232}{16372}Nóż rzenika, z kawiarni. {16410}{16438}Skšd miałe nóż? {16468}{16608}Zniknšł.|Zły chłopiec. {16698}{16735}Pamiętasz, gdzie byłe|w czwartkowš noc? {16825}{16858}Tu. {16872}{16898}Zawsze jestem tu. {16975}{17000}Co piszesz? {17055}{17105}Powieć. {17162}{17190}O czym? {17258}{17315}O poczštku {17319}{17348}końca. {17558}{17600}Zraniłe kogo? {17848}{17872}Tak. {17972}{18040}Przecięty na połowę. {18212}{18275}Możesz wychodzić w nocy? {18322}{18380}Czasem. {18392}{18413}Jak? {18498}{18562}Mój umysł może się udać wszędzie. {18682}{18731}Kamery niczego nie zarejestrowały. {18735}{18784}Nikt nie wchodził ani nie wychodził. {18788}{18843}- Znalelicie narzędzie zbrodni?|- Szukamy. {18847}{18881}Chcę sprawdzić doktora Jansena. {18885}{18918}Jak na mój gust, jest za cwany. {18922}{18985}Osłabienie mięni strzałkowych,|rozwinięcie mięni piszczelowych, {19001}{19059}mięnie długie prostownika palucha|i wspólnego prostownika palca. {19061}{19088}Daje to nam deformację {19092}{19179}zwanš stopš kolawš,|a częciej stopš końskš szpotawš. {19183}{19215}Zwróciłe uwagę, jak chodzi? {19222}{19265}Ciężko się z tym poruszać. {19282}{19335}Id po Bowena,|muszę mu zadać parę pytań. {19339}{19365}Mylę, że tego nie zrobił. {19392}{19435}O brachu, jeli nie on, to kto? {19439}{19498}Ty to powiedziałe, brat. {19528}{19580}Identyczne bliniaki, identyczne DNA. {19590}{19631}Słuchaj, nic nie wiemy|o tym gociu. {19635}{19708}Nawet nie wiemy, czy Dany|to jego prawdziwe imię. {19712}{19765}- Jakie sš na to szanse?|- 2,9%. {19780}{19804}Zwróciłe uwagę, jak pisał? {19808}{19922}90,8% bliniaków jest leworęcznych,|a tylko 9% nie...
cirelly