{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 695.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {500}{700}Tłumaczenie ze słuchu: Zygzak777 (a.k.a. Grochu777) {1980}{2027}On daje ci nowy dom. {2027}{2161}Zmywasz podłogi, dostajesz kwiaty na Walentynki. {2185}{2242}I myślisz, że jesteś twarda? {2279}{2362}Postaw się w mojej sytuacji.|Powiedz mi twardzielko. {2374}{2490}- Popracuj w kopalni.|-Jesteśmy pod wrażeniem, Pani Aimes... {2493}{2557}Tu nie ma żadnej pani. {3086}{3168}Nie poszłam na policję. {3173}{3252}- A co pani zrobiła?|- To co musiałam. {3285}{3394}- Karen, przestań płakać. Sammy, idziemy!|- Nie pośpieszaj mnie. {3394}{3487}Spójrz na mnie.|Nie ignoruj mnie! {3905}{3984}Odważna dziewczynka. {4022}{4093}Nie wrócimy już, tak? {6208}{6417}DALEKA PÓŁNOC {7144}{7211}W roku 1975,|kopalnia w północnej Minesocie.... {7212}{7262}...zatrudniła pierwszą kobietę. {7263}{7361}Do roku 1989, stosunek zatrudnionych mężczyzn|do kobiet wynosił 30-1. {7428}{7510}Film oparty na faktach. {7673}{7795}Północna Minesota, 1989 {8272}{8323}Cześć, mamo. {8364}{8458}Wszystko w porządku. Masz swoje wnuki. {8556}{8602}Cześć, babciu. {8775}{8857}Masz nocki? {9219}{9353}Przyłapał cię z innym?|To dlatego cię uderzył? {9394}{9483}Naprawdę o to pytasz? {9539}{9634}Nie pierwszy raz|rozczarowała pani ojca, prawda? {9659}{9730}I też nie pierwszy raz,|kiedy on mnie rozczarował. {9730}{9826}Ile miała pani lat,|jak urodziła pierwsze dziecko? {10202}{10257}Bobby Sharp! {10271}{10338}Chcesz stąd uciec? {10426}{10493}Kto jest ojcem Sammy'ego? {10518}{10667}- Nie wiem.|- Czy to dlatego,|że miała pani tak wielu partnerów naraz? {13230}{13313}Twoja córka zawsze była piękna. {13443}{13491}Chłopcy, uwaga. {13656}{13756}Biedna Alice.|Ta dziewczyna sprawia jej same kłopoty. {13750}{13832}Dwoje dzieci|i już dwóch różnych ojców. {13835}{13942}- Zrobię sałatkę.|- Nikt nie zrobi jej lepiej. {13942}{14026}Nie wiem co do niej wsadzasz,|ale to chyba legalne. {14031}{14127}Chyba wszystkim smakuje. {14209}{14281}Pewnie weszła do sypialni|a oni to robili. {14286}{14425}- Więc ją zabrałeś stamtąd?|- Posiedzi z matką. Dadzą sobie radę. {14466}{14583}A my będziemy mieli czas|zająć się swoimi sprawami. {14651}{14751}Skąd się pani dowiedziała,|że Pearson zatrudnia kobiety? {14891}{14958}- Glory?|- Tak. {14970}{15089}No nie... Josey? {15095}{15174}No popatrz... urosłaś. {15188}{15298}- Urosłam i teraz myję włosy.|- I żonata. Kto taki szczęśliwy? {15358}{15411}No to, kto taki nieszczęśliwy?|Chyba ja. {15544}{15654}Źle to ułożyłaś. Powiedz że odeszłaś|bo interesowało go tylko co miałaś pod majtkami. {15654}{15747}A może powiem im prawdę.|Że bił swoją żonę. {15750}{15849}- Pasuje?|- Niezła jesteś! {15854}{15950}Nie chcę być tą winną.|Musze nakarmić dwójkę dzieci. {15950}{16036}- Kopalnia przyjmuje ludzi.|- A co ty tam robisz? {16038}{16086}Jesteś sekretarką? {16089}{16168}Prowadzę ciężarówkę. {16209}{16312}- Prowadzisz ciężarówkę?|- Jestem pierwszą kobietą. {16318}{16424}- I jestem niezależna.|- Dziwne. {16457}{16531}Powiem, że pieniądze są niezłe. {16552}{16619}Żyła złota. {16778}{16956}Mogę Ci postawić piwo? Równowaga...|Nie trafisz lotką,|bez piwa w drugiej ręce. {16975}{17120}- Nie trafię?|- Taka to jest gra.|Dlatego nie jest dyscypliną olimpijską. {17120}{17189}Bo nie wolno pić. {17191}{17252}Może postawimy wam piwo|i sprawdzimy tą teorię? {17255}{17331}Może później, ok? {17373}{17475}- Wyluzuj, Glory.|- Jeśli chcesz pracować w kopalni|musisz takie gadki ignorować. {17475}{17600}- A kto powiedział że chcę tam pracować?|- Chcesz osiągnąć to co twój ojciec? {17652}{17705}Chcesz zostać lesbijką? {17738}{17797}Ja chcę być lesbijką. {17830}{17950}- Dlaczego muszę jeść jak nie jestem głodny?|- Bo ludzie głodują w Chinach. {17950}{18010}Tu ludzie też głodują. {18010}{18087}Obydwoje macie zjeść wszystko. {18204}{18312}Jeszcze nie podjęłam decyzji.|Zarobię tam sześć razy więcej niż teraz. {18304}{18390}Wiesz ile tam jest wypadków,|odkąd się to zaczęło? {18381}{18434}Ktoś może przez was zginąć. {18435}{18489}Nie uzbieram na mieszkanie myjąc włosy. {18490}{18581}- Więc zostań tutaj.|- To dobre miejsce dla dzieciaków. {18586}{18653}Znajdą sobie kolegów. {18854}{18897}Wszystko dobrze. {18909}{18975}- To znaczy?|- Nie jest pani w ciąży. {18978}{19097}- Już to mówiłam.|- Ale firma chce się upewnić. {19112}{19190}Proszę się wytrzeć. {19454}{19541}Poddała się pani testom dobrowolnie? {19587}{19803}Tak. Czy kiedy panią zatrudniają,|każą pani rozłożyć nogi i patrzą sobie do środka? {20215}{20255}Cześć, Jo. {20280}{20340}Co tu robisz, Wayne? {20344}{20421}Przyjechałem po was. {20423}{20505}Karen, idź do domu. {20546}{20627}Myślisz, że będzie jak dawniej?|Nie będzie! {20651}{20759}Może pozwolimy rodzicom pogadać na osobności? {20762}{20829}To nie mój ojciec. {21070}{21121}To twój mąż. {21160}{21270}Bił mnie, mamo.|Nie raz i nie lekko? {21295}{21357}Facet musi pracować. {21388}{21474}Twierdzisz, że to była jego praca? {21479}{21617}Myślę tylko. Każdy musi mieć cel.|Twoim celem są dzieci. {21620}{21683}Wiesz co myśli twój ojciec. {21687}{21758}Jeśli weźmiesz tą pracę... {21772}{21848}to będzie dla niego wstyd. {21861}{21942}Pomyśl o tym. {22258}{22365}Sammy, otwórz schowek,|tam jest kartka. Wyciąg ją. {22414}{22476}Przytrzymasz? {23393}{23458}- Przepraszam że tak nagle.|- Pokoje są gotowe. {23460}{23537}Zaprowadzę was. {23543}{23583}To jest Kyle. {23634}{23674}Pięknie tu. {23677}{23770}Wymaga jeszcze kilku poprawek. {23775}{23856}- Jak długo?|- Nie wiem. Jakiś czas. {23860}{23955}- Dobrze wiem że wiesz.|- Przestań... {23960}{24027}Dziewczyna górnik? {24296}{24378}Więc, kim jesteś?|Kowbojem czy kowbojem dziewczyną? {24383}{24468}- Kowbojem dziewczyną.|- Nie masz kapelusza. {24475}{24549}Poszukamy ci jakiegoś. {24592}{24666}Co się stało? {24670}{24767}Mam grzybicę.|I śmierdzi strasznie. {24850}{24937}Wiedz, że nie chcą nas tutaj, ok? {24942}{24997}Rozumiem. {25209}{25273}Kopalnia jest jak śmietnik. {25278}{25320}Wszędzie brud... {25324}{25394}hałas... {25402}{25494}Będziecie kopać, podnosić, prowadzić ciężarówkę... {25497}{25580}i wszystkie inne rzeczy,|które tu robią kobiety,... {25584}{25665}a wg. prawa nie możecie tego robić {25706}{25797}Pewnie jesteś córką Hanks'a.|Spóźniłaś się. {25800}{25899}- Przyniosłaś papiery?|- Tak. Proszę bardzo. {25902}{26006}Lekarz powiedział, że|dobrze wyglądasz bez ubrania. {26062}{26169}Czarny humor.|Zasada nr 1. {26234}{26359}Bierzcie sprzęt. Spotkamy się na zewnątrz.|Zrobimy sobie wycieczkę. {26503}{26582}Boże Święty. {26868}{26933}Co za ścierwa. {26942}{27008}Bądźcie uważne, kobitki. {29655}{29789}- Potrzebuję 5 min przerwy.|- Piłaś kawę godz temu. {29835}{29933}I o to chodzi.|Piła kawę razem z innymi. {29936}{30073}Glory, mówisz to jako członek związku,|czy, jak zwykle, wciskasz się w nie swoje sprawy? {30076}{30172}Jeśli wy możecie to robić kiedy chcecie,|To chyba my też. {30174}{30336}Jako kierownik chyba wiesz o co mi chodzi. {30340}{30429}Masz ładunek do odebrania.|Więc, weź się do roboty. {30718}{30863}Te kamyczki to rodzaj granitu. {30898}{30999}Przenosicie to stąd|na następny poziom. {30995}{31108}Brudno tu, prawda?|Może tu posprzątacie trochę. {31163}{31281}Które będą moimi laskami? {31286}{31403}Panie, to Bobby Sharp.|Jest tu kierownikiem. {31406}{31480}Macie ładne ciałka. {31600}{31653}Podoba mi się ta z obrączką. {32134}{32217}- Boże Drogi.|- Odczep się. {32419}{32496}Będziesz mnie lizał po całej twarzy? {32563}{32618}Jest fajnie. {32642}{32717}Wyluzuj troszkę. {32942}{32981}O cholera. {32990}{33100}Uciekliście z zajęć.|Chodźcie. {33420}{33509}Robią błędy ortograficzne. {33534}{33637}- Jak poszło?|- Świetnie. {33646}{33796}Przypadłaś do gustu Sharp'owi?|Nie byliście kolegami jeszcze w szkole? {33866}{33929}Nie byliśmy. {33985}{34102}Po co to sprawdzać?|Mama zawsze daje mi coś dobrego. {34106}{34177}Sprawdź najpierw. {34277}{34340}Szynka i ser. {34340}{34393}Czego się spodziewałaś? {34396}{34477}Tu nigdy nic nie wiadomo. {35360}{35410}Poznaj dziewczyny. {35417}{35500}- To Josie Aimes|- Wielka Betty. {35715}{35800}Ja jestem Peg. {36167}{36230}Kobitki a co macie na lunch? {36460}{36560}Nie miałam takiego w łóżku,|odkąd jestem mężatką. {36655}{36720}Pozwolisz? {36740}{36842}- Jeśli nie ma więcej...|- Jeszcze jedno. {36844}{36885}- Co?|- Jedna dziewczyna. {36898}{37021}- Znowu się zaczyna.|- Jedna z dziewcząt ma zakażenie. {37026}{37138}Możecie się śmiać ale ja nie będę.|Podoba wam się to czy nie,... {37142}{37220}reprezentuję tu pracowników,|które, stało się, są kobietami. {37222}{37330}Jeśli oddamy ci to kierownictwo... {37342}{37417}to co zrobisz dla nas? {37424}{37558}Nie mówiłam?|Zrobię laskę wszystkim, prócz ciebie. {37750}{37810}Jestem tutaj. {37986}{38121}- Zgubiłeś się?|- Nie jestem niedorozwinięty. {38133}{38182}Wejdź. {38234}{38369}Spójrz na to. To Hamilton. {38374}{38454}Ma 60 lat. {38485}{38564}- A może pójdę oglądnąć TV?- OK. {38920}{39014}Siedzi w piwnicy i patrzy w zegarki.|Dziwne. {39016}{39180}Wcale nie. To fajne.|Pracował u Pearson'a ale uszkodził sobie plecy. {39191}{39230}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {39232}{39302}- Poproszę stolik na czworo.|- Tędy proszę. {39306}{39365}Rozmawiałaś z nim już? {39391}{39470}Nie, nie rozmawiałam. {39480}{39551}Może tata dziś zadzwoni. {39554}{39620}- Nie sądzę, kochanie.|- Dlaczego? {39624}{39681}Bo jest zajęty. {39810}{39904}Chyba pani pracuje u mnie, tak? {39911}{40043}Przepraszam, jestem Donald Pearson.|A pani chyba u mnie pracuje. {40049}{40151}Josey Aimes.|Miło pana poznać. {40154}{40332}- To moje dzieci, Sammy i Karen.|- Byłem w fabryce i zapamiętałem panią. {40345}{40475}Witam na pokładzie.|Jeśli będą jakieś problemy, proszę dać znać. {40478}{405...
megaq33