{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2568}{2705}POLICJA NOWOJORSKA|KR�LOWIE NOCY {2719}{2815}T�umaczenie: >> ripPer << {4351}{4391}Bobby! {4431}{4504}Bobby, jeste� tam z Amad�?|Bobby! {4508}{4587}- To Jumbo.|- Zaraz wyjd�. {4591}{4617}Musisz przyj��. {4622}{4725}Nagie laski ta�cz� na barze.|Nie uwierzysz. {4729}{4758}- Musimy i��.|- Co? {4762}{4812}- Bob!|- Musimy i��. {4816}{4850}Ku*wa!|Zapomnia�em. {4860}{4894}Bob! {4942}{4982}Jebany ruchacz. {5010}{5076}Poprosz� Buzhayeva, �eby|da� nam woln� nock�. {5080}{5121}Kocham ci�. {5143}{5235}Przejd� tylko na drug� stron� ulicy.|Spotkamy si� w samochodzie, OK? {5254}{5317}- OK. Id�.|- Amado... {5321}{5422}Jestem najszcz�liwszym cz�owiekiem na ziemi.|Gdybym teraz mia� umrze�, by�bym zadowolony. {5823}{5877}Panie Green, dzi�kuj� za przys�ug�. {5882}{5915}Jak leci? {5932}{5960}- Cze��, Bobby.|- Cze��. {5964}{6005}Masz najlepszy klub w Brooklynie. {6009}{6057}Poczekaj tylko przejm� Manhattan. {6062}{6133}Zr�b co� dla mnie.|Przynie� im co� do picia. {6157}{6201}/Bierzesz tak... {6209}{6257}Zostawiasz ma�� dziurk�. {6261}{6298}Na koniec... {6302}{6344}Stukasz si� w g�ow�... {6493}{6599}Cze��. Daj mi torebk�.|Spotykam si� dzi� z rodzin�. {6603}{6653}Nie chc�, �eby Coco dzi� p�aci�|za zam�wienia. {6658}{6721}Nie po tym zamieszaniu|z zesz�ego tygodnia. {6725}{6749}- Dobrze.|- Cze��. {6754}{6789}Powodzenia, Amando. {6989}{7070}Zdejmij, zdejmij! {7234}{7277}Z�azi�! {7281}{7329}Z�azi�, ku*wa! {7398}{7470}Och�o�cie. Dajcie im troch� miejsca.|Dobra robota, Jumbo. {7474}{7506}Nie ma sprawy, Bob. {7567}{7606}- Nie nadwyr� si�.|- Spoko. {7624}{7688}Chyba wszystko jest pod kontrol�.|Zrobi� sobie fajrant. {7692}{7717}Nic nie zrobi�em! {7721}{7773}Zachlapiesz wszystko krwi�.|Id� do domu. {7778}{7828}- Freddie, odprowad� go.|- Nic nie zrobi�em. {7832}{7881}Nie skatuj nikogo, Jumbo. {8156}{8229}Wychodz� zobaczy� si� z szefem.|Przyprowad� m�j samoch�d. {8234}{8303}- Za�atwione.|- Zaraz wracam. {8460}{8545}Cze��, Kalina.|No prosz�. {8558}{8638}Chcesz wyskoczy� ze mn� do klubu?|Pota�czy� troszeczk�? {8701}{8760}- Witam wszystkich!|- Cze��, Bobby. {8765}{8838}- Witam, panie Buzhayev, co u pana?|- Zobacz, ma zegarek. {8842}{8921}Wspania�y, m�wi�em, �e b�dzie najlepszy. {8926}{8973}- Tak, tak.|- Znam si� na tym. {8978}{9002}Cyfrowy. {9006}{9093}Chcia�bym si� dzisiaj wyrwa�|na chwil�. {9097}{9166}Freddie wszystkiego dopilnuje|do mojego powrotu. {9170}{9237}Dobrze. Jak tam radzi sobie|m�j klub? {9241}{9274}- Wszystko w porz�dku.|- Dobrze. {9301}{9349}Dla mnie.|Mo�e kawa�eczek. {9353}{9433}Amada twierdzi, �e wracam|od was coraz grubszy. {9437}{9501}M�wi� wam, utuczycie mnie. {9526}{9561}- Dobre?|- Wy�mienite. {9576}{9625}Jak zawsze, bardzo dobre. {9629}{9670}Pos�uchaj, Bobby... {9686}{9800}Wpadnij do mnie w przysz�ym tygodniu.|Porozmawiamy o planach zwi�zanych z tob�. {9804}{9857}Podoba nam si�, jak pracujesz w klubie. {9862}{9910}- Tak?|- Tak. {9918}{9954}- Dobra.|- Chcesz jeszcze? {10006}{10075}Do�o�y�?|Nie dam rady wi�cej. {10079}{10130}- Powiedzia�, �e nie chce.|- Ciebie nikt nie pyta�. {10176}{10235}Nie, nie, nie, Amada czeka.|Musz� i��. {10239}{10268}Jeste� dla mnie taka dobra. {10272}{10325}Czym sobie zas�u�y�em? {10350}{10437}- Naprawd� musz� i��.|- Dok�d? Dlaczego uciekasz? {10757}{10793}To m�j motor. Nie dotykaj! {10803}{10882}KO�CIӣ �W. KRZYSZTOFA|BINGO W CZWARTEK OD 20:00 DO 23:00 {10886}{10976}�WI�TOWANIE AWANSU KAPITANA|JOSEPHA GRUSINSKY'EGO {11100}{11153}- Trzymaj si�?|- Dzi�kuj�. {11157}{11181}Dzi�kuj�. {11314}{11369}A teraz z prawej. {11373}{11439}Trzymaj gard�. {11443}{11492}- Przepraszam.|- Joseph. {11496}{11536}Joseph. {11540}{11591}Przesta� si� wyg�upia�.|- Strzeli�? {11595}{11659}Nie zd��y�. Bro� mu si� zaci�a,|zacz�� p�aka�. {11663}{11700}Straszne.|To by�a 9-tka? {11704}{11763}- Joseph, podejd� tu.|- Ojciec mnie wzywa. {11767}{11820}Wybieramy si� do Metropolu|po�wintuszy� troszk�. {11824}{11856}Rozumiesz? {11942}{11990}Zr�b sobie zdj�cie.|To tw�j wielki dzie�. {11994}{12044}- Ju� robili�my.|- Im wi�cej, tym lepiej. {12048}{12097}- Poka� si�.|- Stevie, chod� do mnie. {12102}{12156}Komendant zobaczy je w gazecie. {12237}{12296}- Dobrze.|- Dzi�kuj�, szefie. {12320}{12357}Wracaj do mamy, dobrze? {12362}{12405}Ju� prawie 23:00.|Gdzie tw�j brat? {12410}{12476}Znasz go, je�li w og�le przyjdzie,|to pewnie p�no. {12534}{12574}Kochanie. {12586}{12621}Tu wsz�dzie jest pe�no glin. {12648}{12721}- Co z tego, wszyscy s� pijani.|- Daj troch�. {12726}{12818}- Denerwuj� si�.|- Niepotrzebnie, nic ci nie zrobi�. {12822}{12898}Jumbo za�atwi�,|niez�e, nie? {12926}{12998}Bardzo dobre. {13212}{13240}Idziesz? {13257}{13351}Musimy i��? Nie wiem, czy mam si��,|by si� z nimi spotyka�. {13356}{13430}Kochanie, to twoja rodzina.|Musicie si� wspiera�. {13435}{13476}Pami�taj, co ci powiedzia�em. {13480}{13544}Nikt w klubie nie wie o mojej rodzinie.|Nawet Jumbo. {13549}{13597}Wiem, kochanie. Nic nie powiem.|Chod�. {13601}{13680}Brakuje tylko, �eby kto� podejrzewa�|mnie, �e jestem glin�. {13704}{13769}- Niemo�liwe, skarbie.|- M�g�bym by� glin�. {13774}{13834}Wiesz, jak masz si� zachowa�? {13839}{13935}Nie rusza� si�.|Rozchyl nogi. Dalej. {13940}{13979}- Bra� go!|- Aresztowa� j�. {13984}{14053}- Dok�d biegniesz?|- �artujemy tylko, panowie. {14057}{14123}Musia� kogo� zna�, bo m�wi�... {14127}{14167}Kurd�, zobacz tylko. {14172}{14239}Bobby. Bobby Grusinsky.|Czy to ty? {14243}{14309}To ja, Russ De Keifer, mieszka�em|po drugiej stronie Trasy Jedno�ci. {14313}{14342}- Co u ciebie?|- Dobrze. {14347}{14435}- Ci�gle za barem w tym ruskim klubie?|- Jestem tam ju� kierownikiem. {14462}{14528}- Nazwa� ci� "Grusinsky"?|- P�niej ci opowiem. {14532}{14556}Zabawny facet. {14626}{14669}O Bo�e. {14770}{14814}To oni, tam w rogu. {14900}{14946}Tato. {15030}{15107}Nie wygl�daj� tak �le,|jak na gliniarzy. {15147}{15185}Chod�my. {15201}{15264}- Ma towarzystwo.|- Dajcie spok�j. {15322}{15393}- Nadci�gaj� k�opoty.|- Patrzcie tylko. {15398}{15453}- Przyszed�e�.|- Gratuluj�, pniesz si�. {15459}{15529}Panie Big Shot, w jego obecno�ci|prosz� salutowa�. {15548}{15594}- Na rozkaz.|- Dzi�ki. {15598}{15641}To moja dziewczyna, Amada. {15647}{15688}- To m�j ojciec...|- Mi�o mi pozna�. {15693}{15727}...Komisarz Burt Grusinsky. {15731}{15774}- M�j brat, Joe.|- Cze��. {15779}{15814}A to Michael i Jack. {15819}{15855}�wietnie si� prezentujecie. {15860}{15962}- Jak sobie z nim radzisz?|- Jestem spod lwa, poradz� sobie z ka�dym. {15999}{16055}Je�li mia�by� chwil�, chcieliby�my|porozmawia� z tob�. {16060}{16118}- Mo�e najpierw napijmy si�.|- Nie, natychmiast. {16130}{16164}To zajmie minut�. {16168}{16214}- Po schodach na g�r�.|- "Natychmiast". {16219}{16253}Pozw�l. {16259}{16310}Spokojnie, wr�ci w jednym kawa�ku. {16496}{16548}Przysz�o ca�kiem du�o go�ci, Joe. {16552}{16644}- Znasz chyba wszystkich porz�dnych ludzi.|- Masz �adny garnitur, Bobby. {16664}{16689}Rozbawi�o ci� to? {16694}{16759}Nie s�dzi�em, �e masz poczucie|humoru, Michael. {16764}{16830}Po ile teraz chodz�|takie kolczyki? {16854}{16904}- Co?|- Dobrze s�ysza�e�. {16908}{16965}Bobby, prosi�em ojca,|�eby ci� tu sprowadzi�. {16985}{17076}- Prosz�, m�wi� powa�nie.|- O co chodzi? {17102}{17170}B�d� szefem nowej kom�rki|do spraw narkotyk�w. {17175}{17237}Specjalny zesp� od spraw|zwi�zanych z Rosjanami. {17275}{17312}Co? {17316}{17362}Ci�gniesz mnie tu, �eby mi to oznajmi�? {17489}{17534}Czy kt�ry� z was potrafi m�wi�? {17539}{17617}- Odezwa�e� si� kiedykolwiek?|- Jestem starej daty, najpierw s�ucham. {17627}{17685}O Bo�e.|Przepraszam... {17690}{17738}Przygl�damy si� temu cz�owiekowi,|to Vadim Nezhinski. {17767}{17833}Odsiadywa� wyroki w ZSRR|za dzia�alno�� czarnorynkow�. {17837}{17956}Przyby� tu w 79.|Rozprowadza prochy, kok�, anielski py�. {17974}{18046}Boksuje w ekstraklasie,|chcemy go rozpracowa�. {18076}{18152}Dzia�a w klubie, kt�rym kierujesz|- El Caribe. {18185}{18242}Ja nic o tym nie wiem. {18247}{18311}Wiemy. Reszta kierownictwa|te� jest czysta. {18316}{18377}- Mam na my�li w�a�ciciela.|- Tego staruszka? {18382}{18457}- C�, jest jego wujkiem.|- Mnie te� szpiegowa�e�? {18462}{18561}Do reszty nic nie mamy.|Chodzi nam tylko o Nezhinski'ego. {18623}{18675}Chcesz, �ebym donosi�? {18691}{18715}Nie. {18719}{18780}- Jaja sobie robisz?|- Tylko przygl�daj si�, to wszystko. {18784}{18853}To zamkni�ta grupa.|Tylko ty mo�esz by� nasz� wtyczk�. {18872}{18942}To wy jeste�cie gliniarzami?|Czemu zawracacie mi tym g�ow�? {18946}{18989}Czemu mam si� w to miesza�? {19019}{19112}Ca�e miasto si� pogr��a.|Nie masz krzty odpowiedzialno�ci? {19123}{19165}Zastanowi� si�... {19170}{19244}Nie, nie mam.|Mam do�� swoich zmartwie�, Joe. {19248}{19294}Na ulicach panuje chaos, Bobby. {19299}{19365}- Nasi ludzie gin� jak muchy.|- Joseph, spokojnie... {19370}{19470}Joseph, zejd� na d�.|Pozw�l, �e ja z nim porozmawiam. {19474}{19541}- Dzi�ki za przyj�cie.|- To zawsze przyjemno��. Dzi�ki. {19546}{19605}Lepiej b�d� bardzo ostro�ny|przez najbli�sze tygodnie. {19609}{19648}- Co to ma znaczy�?|- Dobrze wiesz. {19652}{19726}- Joseph.|- Dobra, tato. Dogaduj si� z nim ty. {19794}{19866}- Powodzenia, Bobby.|- Taa. {19910}{19981}Przesu� si�. {20057}{20128}Kawa� czasu ci� nie widzia�em. {20134}{20193}Tw�j brat twierdzi, �e nie|odbierasz telefon�w. {20197}{20242}By�em zapracowany, to tyle. {20246}{20285}Tak? {20295}{20349}Co si� z tob� dzieje? {20419}{20461}Nie mo�esz powiedzie�? {20478}{20510}Nie wiem. {20514}{20559}Co? {20563}{20601}U mnie wszystko jest w porz�dku. {20606}{20653}- Wszystko?|- Tak. {20657}{20685}Tak? {20689}{20785}Wiesz, �e mog�em za�atwi� ci prac�|u nas, bezpieczn� prac�. {20796}{20870}Gdyby� tylko o to mnie poprosi�. {20893}{20950}Mam robot�, mam dobr� robot�. {20954}{21025}I o niej w�a�nie rozmawiali�my tu. {...
megaq33