{1}{72}movie info: XVID 624x256 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {142}{221}/Ona m�wi: "Nie mog�, nie mog�". {235}{299}/A ja: "No chod�, Patty,|/dlaczego nie chcesz?" {302}{393}/Na co ona:|/"Bo mam wyszczerbione z�by". {398}{463}/Co za �wirni�ta laska.|/Zdizwko nie? {466}{571}/Co robi�a tam na dole,|/je�li nie zamierza�a wzi�� do buzi? {626}{657}Siema, Miles. {742}{840}/Panowie, w�a�nie zaliczy�em|/m�j pierwszy tr�jk�cik. {980}{1027}To bli�niaczki Quinn? {1030}{1146}/Ty skurczysynu, zosta�e� obs�u�ony|/przez legendarne bli�niaczki Quinn. {1160}{1215}T�umaczenie: d3s0l4ti0n|d3s0l4ti0n@o2.pl {1226}{1281}Stary, ostatnio masz|odjazdow� pass�. {1284}{1352}W tamtym tygodniu by�e� chyba|/z t� zar�bist� blond lask�, nie? {1355}{1420}Zgadza si�, Tommy.|Z Debbie Zimmerman. {1423}{1469}Czy�by jej pude�eczko nie|by�o dok�adnie wygolone? {1472}{1545}On lubi czyste ciasteczka. {1550}{1583}/Tak samo jak ty. {1586}{1647}/A co z t� zakr�con� lask�|/sprzed kilku tygodni? {1663}{1703}- Anita Kahn.|- Anita Kahn. {1706}{1771}Mia�a boskie cia�o. {1774}{1850}/Uraczy�a ci� wszystkimi trzema|/otworkami, z tego co pami�tam. {1853}{1948}/Dobry ko� i po b�ocie poci�gnie, co? {2240}{2284}Miles... {2293}{2325}Anita Kahn... {2330}{2371}to Kahn pisze si� tak,|jak James Caan, {2374}{2431}czy Kahn,|jak z "Gniewu Khana"? {2434}{2478}Jak z "Gniewu Khana", a co? {2481}{2546}No, Quinn, Zimmerman, Kahn. {2549}{2576}Czyli "Q", "Z", i "K", {2579}{2643}to musz� by� najtrudniejsze|litery w ca�ym alfabecie, co nie? {2646}{2704}Chyba tak. {2812}{2840}Etyka. {2904}{2964}Przyklej� p�ki jeszcze �wie�e. {2981}{3021}Do zobaczenia p�niej, ziomki. {3038}{3101}Ci�gle prowadzisz archiwum|lasek, kt�re przelecia�? {3104}{3182}O, tak. Bzykanka, obci�gania,|r�czne rob�tki i anale. {3185}{3221}Wszystko jest udokumentowane. {3224}{3271}Kurwa, stary, jak on to robi? {3274}{3356}Niekt�rzy po prostu|si� z tym rodz�. {3391}{3427}A reszta... {3442}{3538}musi czeka� na niedorozwini�te laski|z wyszczerbionym z�bem. {3542}{3574}Trzymcie si�, panie. {3577}{3615}Tylko nie zamknij mnie znowu! {3618}{3665}/Wal si�! {3819}{3873}/Ben, przepraszam. {3876}{3950}Wypas!|Stroszymy bobra, co? {3970}{3993}Zostaw go w spokoju! {3996}{4077}Wielka rzecz, jakby by� jedynym,|kt�ry to robi. {4080}{4134}Dla niego to spora rzecz. {4137}{4179}Oni nie jest taki jak ty,|dzi�ki Bogu. {4182}{4218}Jest nie�mia�y. {4221}{4265}/G�wno mnie to obchodzi.|/Daj spok�j, Miles. {4268}{4327}/Ta cipka musi zacz�� zachowywa� si�|/jak facet, wcze�niej czy p�niej. {4330}{4393}/Wiem, ale nie polewaj|/z niego jak wr�ci. {4396}{4487}Tak, mamo. Mog� jeszcze|raz zobaczy� zdj�cie? {4493}{4524}B�dziesz z niego polewa�? {4527}{4584}Nie. Nie. {4776}{4821}/Nie li� go! {4824}{4876}ALFABETOWA GRA|/CMFU, kampusowe radio. {4879}{4972}/W mniej ni� miesi�c|/zaliczy�e� "Q", "Z" i "K". {5020}{5077}Ci�gle jestem pod wra�eniem. {5080}{5120}Taa. {5123}{5189}Wiesz, z tymi|nietuzinkowymi literami {5192}{5263}m�g�by� zaliczy� ca�y alfabet|zanim sko�czysz szko��. {5266}{5338}O ile ju� nie sko�czy�e� zalicza�. {5371}{5437}Kto by� przed Kahn? {5462}{5520}Zobaczmy co nam powie|dobry notesik. {5527}{5637}By�a Tanya Anderson,|Debbie Spinoza. {5685}{5773}Jeszcze wcze�niej Marcia|Springer i Sue... {5787}{5850}Sue... Sutinsky. {5854}{5907}Musz� wolniej pisa�,|ale na pewno zaczyna si� na "S". {5910}{5980}Dobra, czyli mamy trzy "S".|Co za strata. {5983}{6080}Kto by pomy�la�, �e te na "S"|b�d� takimi zdzirami? {6110}{6171}Dlaczego tego nie zrobisz, stary? {6174}{6245}Dlaczego nie skompletujesz|ca�ego alfabetu? {6248}{6276}Wal si�! {6279}{6311}Nie, pos�uchaj... {6314}{6399}Przy pomocy twojego notesu|i kilku zdj��, kt�re zrobi�e�, {6402}{6498}dojdziemy do tego, kt�re litery|zaliczy�e� od pierwszego semestru. {6501}{6579}P�niej ustalimy, kt�re musisz jeszcze|zaliczy� zanim uko�czysz szko��, {6582}{6623}�eby mie� komplet. {6626}{6658}Po jakiego grzyba? {6661}{6742}Mogliby�my zrobi� konkurs|w zaliczaniu cipeczek {6745}{6829}i trzepa� grub� kas�.|W�a�nie dlatego. {6862}{6937}Chcesz robi� na tym zak�ady? {6945}{6999}Jasne. {7030}{7090}Wiesz, nie odbierz tego �le, {7093}{7185}ale nie chc� bra� udzia�u|w twoich machlojkach. {7188}{7248}Kurwa, Miles! {7347}{7409}Mo�e akumulator? {7423}{7489}Na pewno akumulator. {7957}{7987}Wiesz co robisz? {7990}{8035}/Tak mi si� wydaj�. {8038}{8076}Podaj mi ten pilnik. {8079}{8134}Dzi�ki. {8252}{8334}Masz, spr�buj teraz,|powinno dzia�a�. {8375}{8455}"Spr�buj teraz, powinno dzia�a�." {8563}{8628}Powiniene� wymieni� akumulator. {8631}{8713}Wiem, m�wi�em,|�e akumulator trzeba... {8769}{8826}wymieni�. {8929}{8979}Dzi�ki. {8982}{9046}/Milesowi do ko�ca szko�y|/pozosta�y dwa miesi�ce. {9050}{9144}/Wed�ug jego zapisk�w,|/to s� litery, kt�re ju� zaliczy�. {9148}{9191}/A to te, kt�re|/musi zdoby�. {9195}{9273}/Zrobimy zak�ady o to, czy uda mu si�|/skompletowa� ca�y alfabet czy nie. {9276}{9310}Szanse s� 30 do 1, {9313}{9374}przy obstawianiu|poszczeg�lnych liter. {9377}{9437}/Im trudniejsza litera,|/tym mniejsze szanse. {9441}{9480}Kto decyduje,|kt�re litery s� trudne? {9483}{9527}Rozs�dny. {9530}{9620}Dobra, nazwiska zaczynaj�ce|si� na "M" i "N" {9624}{9719}s� du�o bardziej powszechne od tych,|kt�re zaczynaj� si� na "U" i "V", {9723}{9781}wi�c "U" i "V" b�d�|trudnymi literami. {9784}{9864}Nie zapominajmy|o najtrudniejszej z trudnych liter, {9868}{9912}/przera�aj�cym "X". {9916}{9990}/Chyba nie mo�liwe b�dzie spotkanie "X",|/a co dopiero zaliczenie, {9994}{10029}wi�c dla "X"|szanse s� 100 do 1. {10032}{10075}Wszyscy nad��aj�? {10079}{10167}/Je�li nie walisz �ciemy,|/to chc� wzi�� udzia� w tej akcji. {10182}{10242}Ciesz� si�, ale... {10251}{10346}jest jeszcze jeden, male�ki,|mikroskopijny problemik. {10350}{10374}Jaki? {10378}{10437}Miles jeszcze si�|na to nie zgodzi�. {10440}{10484}Dobra, powiem prosto. {10487}{10562}Chcesz, �ebym nosi� ze sob� aparat, {10565}{10605}bez znaczenia, gdzie p�jd�, {10608}{10698}/szuka� dziewczyn, kt�rych nazwiska|/zaczynaj� si� na specyficzn� liter� alfabetu, {10702}{10736}bzyka� si� z nimi, {10740}{10807}/prosi�, �eby da�y|/mi swoje zdj�cie, {10811}{10844}/a je�li nie b�d� chcia�y, {10847}{10889}mam poczeka� a� zasn�, {10893}{10980}po cichu zrobi� zdj�cie,|tak �eby ich nie obudzi� {10983}{11074}/i przynie�� je|dla was jako dow�d? {11084}{11123}Tak, b�dzie to dla|ciebie jaki� problem? {11137}{11186}Nie, chcia�em si� tylko upewni�,|czy dobrze zrozumia�em. {11190}{11238}Nie mog� nawet uwierzy�,|�e jestem �wiadkiem tego. {11241}{11312}S�uchaj, panie Mi�y.|Nawet je�li nie obstawiasz, {11316}{11342}/masz trzyma� j�zyk za z�bami. {11345}{11367}Kto tak m�wi? {11371}{11415}/Ja, suko! {11510}{11566}W porz�dku, panowie. {11584}{11648}Zacznijmy t� gr�! {12921}{12947}/Panowie, {12970}{13051}/chcia�bym wam przedstawi�... {13062}{13094}na "O". {13097}{13137}/Niewa�ne jak patrzysz,|/zawsze jest "O". {13141}{13176}Zaliczy�em. Zaliczy�em. {13179}{13223}Musz� zaliczy�. Zaliczy�em. {13226}{13261}Musz� zaliczy�. Zaliczy�em. {13265}{13341}Zaliczy�em. Zaliczy�em.|Musz� zaliczy�. {14497}{14535}/W�r�d wszystkich liter, {14539}{14614}/to b�dzie jebana czarna owca. {14642}{14682}Sprawd�my, czy dobrze|zapami�ta�em imiona. {14685}{14775}- Ty jeste� Tiffany Smith, tak?|- Zgada si�. {14784}{14862}A twoja przyjaci�ka|to Michelle Noonan? {14866}{14896}- Noonan, tak.|- Michelle Noonan? {14899}{14938}Nie zaczyna si� na "G", "P",|czy co� innego? {14942}{14987}Nie! To "N" jak Noonan. {14990}{15026}"N" jak Noonan. {15030}{15090}/Musz� zaliczy�.|/Zaliczy�em. Zaliczy�em. {15093}{15178}/Musz� zaliczy�.|/Zaliczy�em. Zaliczy�em. {15181}{15231}/Koniec czasu. {15295}{15370}JAKA JEST TWOJA LITERA? {15412}{15494}/Nie zapomnijcie, �e pi�tkowe|/seminarium zosta�o odwo�ane. {15498}{15601}/Przeczytajcie rozdzia�y|/od 9 do 11, znajd� si� na te�cie. {15786}{15816}Przepraszam? {15819}{15847}Tak? {15904}{15978}Zastanawia�em si�, czy... {16018}{16101}Wiesz, czy b�dzie|seminarium w pi�tek? {16129}{16202}Nie, profesor powiedzia�,|�e zosta�o odwo�ane. {16222}{16250}Racja, m�wi�, co nie? {16253}{16292}Jestem Ben. {16312}{16389}Gabrielle.|Mi�o ci� pozna�, Ben. {16471}{16554}/Zaczekaj!|Chyba zapomnia�a� ksi��ki! {16910}{16959}/Zupe�nie nie potrzebnie si� m�czy�em. {16962}{17028}/Nie by�o �adnej przyzwoitej|/dupci na ca�ej si�owni. {17032}{17063}/Przykro mi, brachu. {17066}{17148}/Zgadnij co?|Zrobi�em now� list�. {17158}{17222}/Przegapi�e� "P". {17247}{17275}Co? {17278}{17354}/"P". Bzykn��em j�|/ju� jaki� czas temu. {17357}{17403}By�a pomi�dzy "C", a "I"... {17406}{17439}/Co to jest, do cholery? {17442}{17509}To najbardziej odjazdowe g�wno,|kt�re uchwyci�em, gdy by�e� na zaj�ciach. {17512}{17546}Pomy�la�em,|�e zechcesz je zobaczy�. {17549}{17586}Obrzydliwe. {17589}{17631}/Tutaj jest "P". {17634}{17669}/Chodzi za mn� do tamtego czasu. {17672}{17720}Wy�lij j� do mnie.|Zrobi� jej co� g�upiego. {17723}{17793}Nie jest warta zachodu.|Podaj mi flamaster. {17796}{17833}- Trzymaj.|/- Dzi�ki. {17836}{17865}Masz co� na horyzoncie? {17868}{17903}Dzisiaj widz� si� z "N". {17906}{17947}- Nie�le.|- Nom. {17950}{18013}"N" b�dzie za... {18026}{18090}/Chewbacca, po co ci tyle futra? {18093}{18117}O co ci chodzi? {18120}{18155}/O twoje w�osy �onowe, stary. {18158}{18184}Nie przycinasz ich? {18187}{18211}/Nie. {18214}{18282}A powiniene�, futrzaku. {18285}{18316}Niby po co mia�bym to robi�? {18319}{18411}To oczywiste, bo laski w nich|grzebi�, w�a�nie dlatego. {18414}{18438}Powali�o ci�. {18441}{18493}Po co ci tam na dole,|to dodatkowe podbicie, co? {18496}{18543}Kurde, zapomnia�em,|nadmierne walenie konia. {18546}{18599}- Odwal si�, Cleaver!|- Odwal si�, Cleaver! {18602}{18661}- Miles, on zawsze musi tu by�?|- Miles, on zawsze musi tu by�? {18664}{18776}/Skoro tak kurewsko jeste� w nim|/zakochany, to mo�e si� wprowadzisz? {18784}{18842}/Kurwa...
mirekg42