{1822}{1915}BERLIN ALEXANDERPLATZ|dzieje Franciszka Biberkopfa {1919}{1985}Film oparty na powie�ci|Alfreda Doeblina, {1990}{2046}z�o�ony z 13 odcink�w i epilogu.|Re�yseria: Werner Fassbinder. {2046}{2070}T�umaczenie: titi {2174}{2222}Dwie marki pi��dziesi�t, {2245}{2295}sze��dziesi�t, {2307}{2349}siedemdziesi�t, {2370}{2412}osiemdziesi�t, {2445}{2513}dziewi��dziesi�t.|I koniec. {2518}{2568}Koniec kropka. {2780}{2895}Ale... gdybym tak...|Nie przerywaj mi znowu. {2900}{2949}Gdybym tak mo�e... {2954}{3039}Nie!|Gdy m�wi� "nie", to znaczy to "nie". {3044}{3087}Nie chc�, �eby� na mnie pracowa�a. {3093}{3169}Nie chc� �y� z pieni�dzy|zarobionych przez kogo�, kogo kocham. {3174}{3251}To przynosi pecha, rozumiesz?|A poza tym - przysi�g�em. {3256}{3301}Przysi�g�em to ju� pierwszej nocy, Lino. {3335}{3382}Tak, Franz. {3387}{3460}Przyrzeknij mi, �e nigdy ju�|z tym nie zaczniesz. {3500}{3570}- Przynie� mi sznapsa, Maxie.|- Ju� si� niesie. {3589}{3665}Ilu jest bezrobotnych w Berlinie? {3681}{3774}Nie wiem.|Mo�e kilkaset tysi�cy. {3792}{3829}Tak my�lisz? {3842}{3881}No tak... {3899}{4008}Jedna marka, dwie, dwie marki pi��dziesi�t, {4013}{4075}sze��dziesi�t, siedemdziesi�t,|osiemdziesi�t, {4080}{4137}dziewi��dziesi�t. {4163}{4196}Hej. {4243}{4281}Cze��, Meck. {4286}{4323}Chod�, przysi�d� si� do nas. {4499}{4539}- Na zdrowie.|- Dzi�ki. {4544}{4593}- Dla mnie piwo, prosz�.|- Dobrze. {4638}{4687}To wszystko, co macie, co? {4859}{4890}C�, wi�c... {4934}{4981}Tak? {5022}{5063}Zobaczymy, po prostu. {5083}{5136}Cz�� 2: JAK SI� MA �Y�,|GDY NIE CHCE SI� UMRZE�? {5142}{5185}Nie mo�esz pobiera� zasi�ku|ani pracowa� w fabryce, {5190}{5232}zbyt zimno jest na prac� przy kopaniu. {5237}{5290}Handel by�by najlepszy. {5295}{5357}W Berlinie albo na wsi,|to ju� zale�y od ciebie. {5362}{5418}Przynajmniej b�dziesz mia� pe�ny brzuch. {5458}{5534}Czemu proletariusz nie nosi krawata? {5539}{5584}Poniewa� nie umie go zawi�za�. {5589}{5674}Tak wi�c zakupuje przytrzymywacz krawata,|a gdy ju� go kupi, {5679}{5764}wcale mu si� nie polepszy. Nadal,|przy jego pomocy, nie umie zawi�za� krawata. {5769}{5798}To oszustwo. {5803}{5833}To obra�a ludzi. {5838}{5943}To spycha Niemcy g��biej|w czelu�� ub�stwa, ni� ju� s�. {5948}{6033}Czemu ludzie nie chc� u�ywa�|tych wielkich przytrzymywaczy krawata? {6038}{6135}Nie chc� mie� wok� szyi jakiej� szufli.|�aden m�czyna, {6140}{6226}�adna kobieta tego nie chce. Nawet dziecko,|je�li umia�oby wyrazi� swoje zdanie. {6231}{6309}Kupcie taki przytryzmywacz krawata|u Tietza albo Wertheima, {6314}{6395}lub, je�li nie chcecie kupowa� u �yd�w,|kupcie go gdzie indziej. {6400}{6495}Jestem Aryjczykiem.|Wielkie domy towarowe {6500}{6591}nie potrzebuj� mnie do reklamy.|Daj� sobie rad� beze mnie. {6596}{6681}Kupcie sobie taki przytrzymywacz krawata,|jak te tutaj {6686}{6789}i zobaczycie, jak rano go zawi��ecie. {7064}{7169}S�uchajcie, ludzie, kto dzisiaj ma czas,|by co rano wi�za� krawat? {7174}{7228}Kto nie woli raczej|pospa� o minut� d�u�ej? {7233}{7285}Wszyscy potrzebujemy snu. {7290}{7361}Musimy tak ci�ko pracowa�,|a nie zarabiamy wcale du�o. {7366}{7456}Taki przytrzymywacz krawata|pomo�e wam lepiej spa�. {7461}{7521}Jestem konkurencj� dla aptek. {7526}{7589}Kupcie ode mnie przytrzymywacz krawata, {7594}{7670}a nie b�dziecie ju� potrzebowa�|mikstur nasennych ani proszk�w. {7675}{7801}Nie b�dziecie ju� niczego potrzebowa�.|B�dziecie spa�, jak dziecko przy maminej piersi. {7806}{7883}�adnego szamotania si� rano.|To, czego wam trzeba, {7888}{7993}b�dzie le�e� na komodzie.|Wepchniecie to tylko pod ko�nierzyk. {7998}{8063}Wydajecie pieni�dze|na tyle r�nych �mieci. {8068}{8118}Deutsches Tageblatt! {8139}{8193}Naj�wie�sze wydanie! {8198}{8240}Deutsches Tageblatt! {8250}{8318}- Naj�wie�sze wydanie!|- Gor�ce kie�baski! {8659}{8706}Tak, ale... poczekaj! Nie wzi�a�... {8837}{8887}Deutsches Tageblatt! {8892}{8959}Kupujecie tu towar|�wietnej jako�ci! {8964}{9020}Nie jaki� celuloid. {9025}{9077}To wszystko z prawdziwej sk�ry. {9082}{9135}20 fenig�w za sztuk�. {9140}{9211}Trzy za 50 fenig�w.|Trzymaj si� z dala od jezdni, m�odzie�cze, {9216}{9302}albo ci� kto� przejedzie.|I kto ma sprz�ta� ten ba�agan? {9307}{9390}Wyt�umacz�, jak wi�za� krawat. {9395}{9469}To nic skomplikowanego.|Wnet to ka�dy zrozumie. {9496}{9604}Bierzecie dwa ko�ce, o, tak,|30 - 35 centymetr�w d�ugie, {9610}{9691}potem je zaginacie,|ale nie w ten spos�b. {9696}{9812}Wygl�da to, jak pluskwa rozgnieciona na �cianie,|solony �led� na waszej piersi. {9817}{9863}D�entelmen nie powinien by�|widziany w tym nawet w trumnie. {9868}{9917}Wi�c u�ywajcie mych przyrz�dzik�w. {9922}{9992}Oszcz�dzaj� czas,|a czas - to pieni�dz. {10095}{10203}Ten ma�y przedmiocik to dok�adnie to,|czego wam potrzeba. {10208}{10298}Sp�jrzcie!|�wietny prezent na gwiazdk�. {10303}{10353}Odpowiada waszym gustom, {10358}{10410}a stworzony jest dla waszej wygody. {10415}{10473}Je�li Plan Dawesa|cokolwiek wam zostawi�, {10478}{10546}to jest tym g�owa pod waszym kapeluszem.|I ona w�a�nie powie wam, {10551}{10614}�e porzebujecie w�a�nie tego,|�e powinni�cie to kupi�, {10619}{10673}wzi�� do domu,|a to zapewni wam komfort. {10729}{10813}Gor�ce kie�baski!|Gor�ce kie�baski! {10859}{10921}- Kim by�a ta kobieta?|- To... {10926}{10991}to by�a Eva, {10996}{11051}dziewczyna, kt�r� kiedy� zna�em. {11056}{11153}Ale to ju� historia.|To ju� sko�czone. {11167}{11244}Wiesz, Lina,|niezbyt jestem dobry w m�wieniu. {11249}{11300}�aden ze mnie orator. {11305}{11386}Gdy krzycz� o swoim towarze,|rozumiej� mnie, {11391}{11450}ale to nie jest rzeczywiste. {11477}{11527}Wiesz, co to jest duch? {11532}{11605}- Nie.|- Duch, {11610}{11701}to dusza, m�zg|i to nie tylko w twej czaszce. {11706}{11801}A m�wca - to m�wca. {11806}{11858}Jeste� nim, Franz. {11863}{11968}Nie m�w mi tego.|Ja? M�wc�? Nie. {11988}{12041}Wiesz, kto by� m�wc�? {12046}{12160}Widzisz? Ja te� nie wiem.|Ale to tutaj, to nie dla mnie. {12165}{12222}My�la�em o tym ca�y dzie�. {12226}{12277}Chc� sprzedawa� gazety. {12282}{12352}- Gazety?|- Tak, gazety. {12357}{12468}Nagle wpad�o mi to do g�owy|i ju� tam zosta�o. To dobra rzecz. {12543}{12587}Gazety. {12610}{12689}Zobacz�, co mogliby�my|z tym zrobi�. {12694}{12742}Ty tu zosta� i poci�gnij to za mnie. {12747}{12834}I tak jeste� w tym lepsza ode mnie.|Pa. {13412}{13443}Dobry. {13498}{13549}Co, jakie� pomys�y? {13554}{13626}Przytrzymywacze krawat�w|to nie dla mnie. {13630}{13673}To jak... {13678}{13756}jak sprzedawa� co�,|czego si� samemu nie potrzebuje. {13761}{13847}Na twoim miejscu spr�bowa�bym|wej�� w edukacj� seksualn�. {13866}{13941}To ostatni krzyk mody|i dobrze si� sprzedaje. {13943}{13979}Co to takiego? {14168}{14202}Prosz�. {14206}{14289}Tylko zerknij. Nie b�dziesz ju�|zadawa� wi�cej pyta�. {14494}{14557}Obrazki z nagimi dziewczynami! {14562}{14619}Nie mam tego w innej formie. {14714}{14760}Powiedz, kolego, {14765}{14827}to tw�j pomys� czy jaka� zabawa?|- Co? {14832}{14901}Te dziewcz�ta tutaj|i takie obrazki, jak ten. {14965}{15022}"Roze�miane �ycie". {15037}{15130}Namalowali nag� dziewczyn�|z kociakiem. {15146}{15228}Co ona robi na schodach z kociakiem? {15298}{15349}Dziwny ptaszek! {15465}{15513}Nie b�dzie ci przeszkadza�o,|je�li obejrz�? {15518}{15564}Pozw�l, niech spojrz� na te. {15583}{15637}Nazywa si� "Figaro". {15662}{15731}A ten - "Ma��e�stwo". {15740}{15815}I ten... "Idealne ma��e�stwo". {15842}{15913}To co� innego, ni� ma��e�stwo. {15928}{15987}"Mi�o�� pomi�dzy kobietami". {15994}{16056}Wszystkie s� dost�pne pojedynczo. {16066}{16143}Du�o tu informacji,|je�li masz fors�, {16162}{16220}ale s� cholernie drogie. {16373}{16412}Powiedz mi... {16547}{16580}...jest w tym jaki� haczyk? {16585}{16655}Czemu mia�by by� haczyk? {16660}{16722}Wszystko jest uczciwe.|Nic nielegalnego. {16727}{16801}Mam pozwolenie na to, co sprzedaj�.|Nie ma w tym �adnego haczyka. {16806}{16853}Ja si� takich rzeczy nie tykam. {16858}{16945}Powiem tylko tyle:|ogl�danie obrazk�w nie jest dobre. {16950}{16989}Mog� ci o tym|opowiedzie� historyjk�. {16994}{17069}To rujnuje cz�owieka.|Okalecza go psychicznie. {17074}{17117}Zaczyna si� od ogl�dania obrazk�w, {17122}{17221}a potem, gdy ci si� zachce,|nie przychodzi ci to ju� naturalnie. {17226}{17265}Nie rozumiem,|co masz na my�li. {17270}{17375}Nie pluj mi na czasopisma, one kosztuj�!|I nie brud� ok�adek! {17394}{17419}Masz, {17424}{17485}poczytaj sobie. {17490}{17552}"Pozama��e�skie Zwi�zki". {17557}{17605}To specjalny numer,|wszystko w nim jest. {17610}{17655}Pozama��e�skie zwi�zki. {17660}{17719}Zupe�nie, jakby naprawd�|ich nie by�o. {17724}{17797}Ja te� �yj� z Lin� bez �lubu.|- Patrz! Przeczytaj to {17802}{17907}i powiedz, czy to nie jest prawda.|Taki przyk�ad: {17912}{18042}"Pr�ba regulowania �ycia p�ciowego|par ma��e�skich poprzez zobowi�zanie, {18046}{18183}nakaz wynikaj�cy z obowi�zku ma��e�skiego,|zalecanego przez prawo, {18188}{18289}jest najokropniejsz� i najbardziej upokarzaj�c�|form� niewolnictwa {18294}{18372}jak� mo�na sobie wyobrazi�". Prosz�!|- Czemu? {18377}{18425}Prawda to czy nie? {18430}{18474}W moim przypadku|czego� takiego nie ma. {18479}{18550}Kobieta, kt�ra wymaga|czego� takiego od m�czyzny! {18554}{18620}Czy naprawd� takie rzeczy maj� miejsce?|- Dalej, przeczytaj to. {18625}{18714}Bo�e m�j!|Niechby tak spr�bowa�a tego ze mn�. {18719}{18776}"Pr�ba regulowania {18781}{18875}�ycia p�ciowego par ma��e�skich|poprzez zobowi�zanie, {18880}{18967}nakaz wynikaj�cy|z obowi�zku ma��e�skiego, {18972}{19018}zalecanego przez prawo, {19023}{19106}jest najokropniejsz� i najbardziej upokarzaj�c�|form� niewolnictwa {19110}{19167}jak� mo�na sobie wyobrazi�." {19205}{19238}Dobrze. {19242}{19329}Tu jest"Mi�o�� pomi�dzy kobietami" {19339}{19388}i "Przyja��", {19393}{19457}i tu ju� nie tylko rozmawiaj�.|Oni walcz�. {19462}{19517}Tak, o prawa jednostki. {19522}{19557}Co ich to obchodzi? {19562}{19625...
Wojciech1407