{497}{578}Tu jestemy bezpieczni. {581}{645}Jak błyska. {651}{737}Jest w tym jakie piękno,|gdy się oglšda z daleka. {739}{862}Jak ognie sztuczne,|które widzielimy z mamš i tatš. {1027}{1113}Setsuko, patrz.!|Wspaniałe, prawda? {1115}{1186}- Zobaczcie tam!|- Gdzie? Nie widzę! {1188}{1256}Chod do mnie. {1363}{1460}- Setsuko, spójrz!|- Jakie piękne! {1758}{1822}Nie powinnicie się|tak samotnie oddalać. {1824}{1921}Wszyscy powinnimy ić razem|do naszego schronu. {1923}{1960}Dobrze. {1962}{2089}Nie jeste już dzieckiem.|Musisz pomyleć, jak chcesz pomagać innym. {2091}{2215}Sšsiedzi mnie krytykujš,|bo uważajš, że nic nie robisz. {2217}{2331}Rozumiem.|Ale nie mogę zostawić Setsuko samej. {2426}{2516}Chciałam ci powiedzieć co jeszcze. {2518}{2600}Piercionek twojej mamy. {2606}{2701}Dlaczego nie wymienisz go na ryż? {2724}{2866}Ponieważ nie jestecie z naszego rejonu,|nie dostajecie przydziałów. {2868}{3018}Przydziały sš coraz mniejsze.|Sprzedałam już nawet swoje kimono za ryż. {3022}{3072}Ale ten piercień jest... {3074}{3189}Za ten piercionek moglibymy dostać|10, może nawet 20, woreczków ryżu. {3191}{3268}10 albo 20?|Aż tyle? {3286}{3389}Nie chciałam tego mówić, ale...|Ona już go nie potrzebuje. {3391}{3511}Twoja mama byłaby zadowolona,|gdyby tak postšpił. {3584}{3668}Ale nie będę cię zmuszać. {3776}{3838}Zrobię to. {4168}{4233}We, proszę. {4316}{4380}W porzšdku. {4399}{4444}Więc... {4446}{4530}Nie, to piercionek mamy! {4559}{4602}Nie! {4604}{4678}Setsuko, przestań! {4683}{4790}- Wyjd!|- Nie! To mamy! Nie! Mamo! Mamo! {5281}{5379}Będziemy dzisiaj mieli dobry obiad. {5494}{5578}Setsuko, patrz!|Mamy ryż! {5738}{5797}Setsuko? {5980}{6052}Umiechnęła się. {6142}{6230}- Poddaję się!|- Głupi brat! {6232}{6313}Jeste strasznie silna! {6505}{6563}Pyszne! {6572}{6640}Biały ryż jest dobry. {6642}{6729}- Jest znakomity.|- Poproszę jeszcze! {6731}{6792}- Dobrze.|- Je też! - I ja! {6794}{6902}- Przecież jeszcze nie zjadła.|- Włanie. {7115}{7198}Jeszcze nie skończylicie?|Moglibycie się popieszyć? {7200}{7318}Wszyscy inni już poszli|do szkoły, albo do pracy. {7350}{7408}Ciociu {7435}{7528}możesz wieczorem|ugotować ryżu? {7545}{7626}Setsuko nie lubi prosa. {7638}{7752}Nie możecie wybrzydzać.|Proso to też jedzenie. {7768}{7886}Może i jeste synem oficera,|ale teraz jeste naszym gociem. {7888}{7980}Ale powinno zostać|jeszcze trochę tamtego ryżu. {7982}{8045}Zostawiłam go na czarnš godzinę. {8047}{8177}Gdyby przydziały się skończyły,|będziemy mieć jeszcze co jeć. {8179}{8250}Ale to nasz ryż. {8382}{8443}Chcesz powiedzieć,|że jestem niesprawiedliwa? {8445}{8563}Nie. Ale ten ryż|był kupiony za piercionek mamy. {8590}{8698}A ten cały ryż,|który jedlicie wczeniej? {8732}{8840}Nie możesz upominać się o lepsze jedzenie,|nie robišc nic cały dzień. {8842}{8920}Natsu i Hana poszły do pracy. {8922}{9063}Nawet mała Yuki i Teizo pomagajš|w polu, kiedy skończš się uczyć. {9078}{9145}Jeste jedynym, który nic nie robi. {9147}{9200}Ja chronię Setsuko! {9202}{9289}Mój ojciec chroni nasz kraj,|a ja chronię Setsuko! {9291}{9352}Armia nie chroni naszego kraju! {9354}{9500}Zmusza tylko ludzi,|by walczyli wbrew swojej woli i marli jak muchy! {9603}{9678}Czemu tak patrzysz? {9757}{9898}Rozumiem. Skoro jestecie niezadowoleni,|możemy się żywić osobno. {9942}{10023}Wtedy nie będzie skarg. {10214}{10292}O co chodziło ciotce? {10397}{10511}Przedtem dała mi landrynki|i była bardzo miła. {10602}{10663}Nie wiem. {10971}{11029}Bracie! {11139}{11194}Masz. {11290}{11351}Daj ręce. {11554}{11612}Nie ma {11672}{11753}Przepraszam, braciszku. {11793}{11877}Nic się nie stało.|Chod. {12242}{12415}Jak będziesz tak pracować,|nie skończymy przed nocš. {12470}{12527}Staraj się bardziej. {12529}{12672}/Od lipca, nawet te skšpe przydziały|/były wydawane nieregularnie. {12712}{12799}/Tacy jak my, przybysze z Tokio, {12801}{12914}/nie mieli żadnych krewnych,|/ani przyjaciół, {12932}{13004}/którzy mogliby ich wspierać w niedoli. {13006}{13088}Proszę, dziękuję bardzo. {13090}{13190}/Proszę, dobrze dzi pani pracowała. {13265}{13301}Po co ci ta kuchenka? {13303}{13338}Do gotowania posiłków. {13340}{13403}Przecież gotuje wam ciotka. {13405}{13462}Od teraz będziemy to robić sami. {13464}{13529}Noże i łyżki też. {13531}{13608}Sami?|To niemożliwe. {13617}{13704}Tylko do czasu, aż wróci ojciec. {13706}{13755}Ile? {13757}{13858}200 jenów|Zresztš, niech będzie 170. {14092}{14209}Nie wiem, co tu się dzieje,|ale nie bšd uparty. {14501}{14594}Zaraz będziemy mieć dobry posiłek, Setsuko. {14596}{14638}Fajnie! {14682}{14762}Mamy obiad, zapraszam. {14913}{14971}To dlatego, że była taka opryskliwa. {14973}{15059}Nie powiedziałam nic złego. {15061}{15146}Powiedziałam tylko, że każdy musi pracować|w tych ciężkich czasach. {15148}{15267}Ale on chce postawić na swoim|i pokazać nam, że sobie poradzi. {15269}{15372}Setsuko, nie musisz zjeć wszystkiego. {15415}{15478}Było wymienite. {15480}{15542}- Seita?|- Tak? {15544}{15637}Tak nie należy się zachowywać|przy jedzeniu. {15639}{15703}Masz rację. {16163}{16220}Seita. {16234}{16378}Jeli chcesz żyć na własny rachunek,|powiniene używać swojej wody. {16754}{16829}- Braciszku?|- Tak? {16846}{16907}Jak mam ci pomóc? {16909}{16991}Przecież trzymasz lampę. {17011}{17064}- Braciszku?|- Tak? {17066}{17140}Nie jest ci zimno? {17241}{17278}Braciszku. {17280}{17327}Bšd cicho, Setsuko. {17329}{17391}wietliki! {17427}{17491}Faktycznie! {17526}{17631}Wspaniale.|wietliki wróciły w tym roku. {17961}{18020}Tam też! {18390}{18465}- Sš piękne.|- Tak. {18656}{18718}I tam też! {18878}{18955}- Przepiękne.|- Tak. {19233}{19295}Braciszku {19348}{19438}ja już nie lubię domu ciotki. {19456}{19542}Chcesz tu urzšdzić nasz dom? {19544}{19635}Nikt nam nie będzie marudził.|Będziemy mogli robić, co nam się podoba. {19637}{19694}Zgoda! {20253}{20339}/Mama nic na to nie powiedziała. {20341}{20465}/A nawet, gdybymy wiedzieli,|/co się póniej stanie, {20478}{20576}/nie moglibymy nic na to poradzić. {20580}{20714}Dziękuję, że nas gocilicie.|Teraz wyruszamy gdzie indziej. {20737}{20823}Gdzie jest to gdzie indziej? {20825}{20878}To miłe miejsce. {20880}{20965}Jest tam dużo pokoi do spania i zabawy.|I jest dużo wody. {20967}{20991}Prawda, Setsuko? {20993}{21047}Tak! {21052}{21159}W takim razie|nie ma powodu do niepokoju. {21161}{21236}Co ty mówisz?|Mamo! {21239}{21288}Cóż, do widzenia. {21290}{21347}Seita. {21361}{21418}Seita! {22338}{22412}To będzie kuchnia. {22421}{22473}To będzie przedpokój. {22475}{22582}To będzie nasz salon.|A tam gabinet taty. {22587}{22643}A tam pokój mamy {22645}{22707}Braciszku! {22717}{22788}A co z łazienkš? {22829}{22880}Gdzie jš zrobimy? {22882}{22986}Gdziekolwiek!|Grunt, że jestemy razem. {22990}{23048}Dobrze! {23103}{23188}Zastanawiam się, gdzie poszła Setsuko? {23190}{23271}- Zastanawiam się, co się z nimi dzieje.|- Powiedzieli, że to miłe miejsce. {23273}{23358}Jak może to być miłe miejsce? {23360}{23427}Witaj w domu. {23430}{23509}Jak co może być miłe|w takich czasach, jak dzi? {23511}{23579}Jeste głodna? {23631}{23686}Mamo! {23702}{23743}Siostro. {23765}{23860}Widzę, że dzi wczenie wróciłe. {23896}{23993}Nie masz zamiaru ić ich poszukać? {24054}{24170}Sami stšd odeszli, bo chcš być samodzielni.|Ja ich nie wyrzuciłam. {24172}{24269}Ale dwoje dzieci|nie może żyć samodzielnie. {24271}{24373}Jeli będš musieli,|zawsze mogš wrócić. {24375}{24475}- To do ciebie niepodobne.|- Yoshie? {24500}{24607}Czy możesz pożyczyć nam|trochę pieniędzy? {24660}{24750}Możesz pomyleć, że jestem obłudna,|skoro wczeniej odmówiłam. {24752}{24848}Ale w tym tygodniu|nie było przydziałów. {24850}{24979}Nie ma ryżu, nie ma soi,|nie mam już kimona na sprzedaż. {25004}{25091}Potrzebujemy twojej pomocy. {25110}{25181}Tak, oczywicie. {25266}{25422}Trzeba wiedzieć, kiedy się przyznać do błędu.|Dumš nikogo się nie nakarmi. {25542}{25603}Mylę się? {25729}{25810}Nie, masz rację. {26188}{26263}Setsuko, nie płacz. {26317}{26372}Mama! {26733}{26792}Setsuko. {26801}{26879}Setsuko, otwórz oczy. {26943}{27023}Gotowa?|Pokażę ci co. {27041}{27079}Co to jest? {27081}{27169}Chod do mnie i sama zobacz. {27518}{27576}Gotowa? {27610}{27680}Raz, dwa, trzy. {27730}{27801}Ojej!|wietliki! {27819}{27899}Już nie jestemy sami. {28329}{28416}Braciszku, dziękuję bardzo. {28787}{28877}Wiesz, to tylko owady.|Chod. {30135}{30223}wietliki, wszystkie umarły. {30443}{30502}Setsuko! {30563}{30622}Setsuko! {31286}{31348}Co robisz? {31358}{31452}Robię grób.|Grób dla wietlików. {31522}{31589}Jeste taka miła, Setsuko. {31591}{31685}Musimy też zrobić grób dla mamy. {31746}{31805}Ja wiem. {31889}{31966}Mama umarła, prawda? {32049}{32172}Ona nie wróci,|nieważne ile będziemy czekać, prawda? {32426}{32485}Setsuko. {32521}{32621}Przepraszam, że ci nie powiedziałem. {32643}{32733}Mamę, w czasie bombardowania, {32794}{32881}poparzyła bomba zapalajšca. {32960}{33037}Japonia wygra wojnę, {33069}{33143}tata wróci do domu {33158}{33243}i zrobimy jej piękny grób. {33257}{33371}A potem pomodlimy się przy nim,|wszyscy troje. {33400}{33480}To musiało boleć mamę. {34067}{34137}Proszę, we to. {34267}{34332}Dziękuję ci. {34396}{34473}Teraz muszę już ić. {34683}{34755}Naprawdę chcesz odejć? {34757}{34858}Tak, w pracy poradzš sobie|beze mnie. {34896}{34957}To takie nagłe. {34959}{35013}Mój brat nie żyje, {35015}{35141}nie mogę dłużej zostać,|tłumaczšc się swoim kalectwem. {35210}{35315}Nie chcę też patrzeć,|jak się zmieniasz. {35481}{35558}Więc tak?|To trudno. {35704}{35786}Nie martw się o mnie,|jestem dorosły. {35788}{35865}Życzę ci powodzenia. {36180}{36247}Wujku Yoshie! {36579}{36636}Wujku! {36839}{36909}Jeste okropna....
WojownikPokoju