00:00:03: W tym �wiecie... 00:00:05: ...ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest... 00:00:07: ...przez jak�� pot�n� jednostk� lub prawo. 00:00:11: Jakby r�ka Boga... 00:00:13: ...istnia�a. 00:00:15: Przynajmniej... 00:00:17: ...cz�owiek wie, �e nie ma kontroli... 00:00:19: ...nad swoj� wol�. 00:00:25: Polowanie to niebezpieczny sport. 00:00:31: Nigdy nie wiadomo... 00:00:35: ...jakie zwierz� kryje si� w lesie. 00:00:37: Co masz na my�li? 00:00:38: Zwierz�ta s� niebezpieczne... 00:00:41: ...ale zb��kana strza�a jest niebezpieczniejsza. 00:00:45: Zb��kana strza�a? 00:00:48: Z zatrutym grotem. 00:00:54: Chyba nie sugerujesz, �e... 00:00:57: M�wimy o zb��kanej strzale, Generale. 00:02:10: ODCINEK: 09|ZAB�JSTWO 00:02:49: Ten jest bardzo szybki. 00:02:53: Dlaczego Wasza Wysoko�� nie spr�buje jakiego� z�apa�? 00:02:57: Nie, nie zrobi� tego. 00:02:58: Jestem za stary, by je goni�. 00:03:03: I nie chc� zepsu� innym zabawy. 00:03:08: Ludziom by si� to nie spodoba�o. 00:03:10: My�lisz o wszystkim. 00:03:41: Ten ucieknie w krzaki. 00:03:49: Dobra robota, ch�opcze! 00:03:57: Czemu si� d�sasz? 00:04:02: Nie d�sam si�. 00:04:04: Mo�na domy�le� si� po wyrazie twarzy. 00:04:10: Dlaczego musimy marnowa� tutaj czas? 00:04:14: Nic na to nie poradzimy. 00:04:16: To jeden z naszych obowi�zk�w. 00:04:21: Poza tym to jest o wiele �atwiejsze ni� bitwa. 00:04:24: Tak i nie musisz si� martwi�, �e mo�esz zgin��. 00:04:29: Wol� raczej macha� tym. 00:04:34: Tylko to ci w g�owie. 00:04:38: Corkus, nie zaczynaj! 00:04:40: Zamknij si�! 00:04:42: Ta robota przy polowaniu to wielki zaszczyt. 00:04:45: Zawsze zajmowali si� tym najlepsi, Bia�e Smoki. 00:04:48: To �wietna robota! 00:04:51: Innymi s�owy, oferowana jest jedynie wyj�tkowym oddzia�om! 00:04:57: To przywilej. 00:05:00: Tyle walczyli�my i nareszcie dotarli�my to tego etapu! 00:05:04: A ty nazywasz to "g�upim"? 00:05:09: Je�li chcesz tylko macha� mieczem,|mo�esz sko�czy� dzier��c go na wieki! 00:05:41: Nie lubisz polowa�? 00:06:01: Wi�c... 00:06:05: Pierwszy raz jestem na polowaniu. 00:06:10: Ojciec kaza� mi tu by�. 00:06:15: Ale chyba nie lubi� polowa�. 00:06:19: S� zbyt brutalne. 00:06:24: Tak samo jak wojny. 00:06:25: Dlaczego ludzie chc� walczy�? 00:06:39: Co robisz? 00:06:47: Mo�esz go tak trzyma� i zbli�y� do ust. 00:07:43: Zakocha� si�. 00:07:45: Panie. 00:07:46: Zaczekaj. 00:07:48: Wkr�tce b�dziemy mieli nasz� szans�. 00:07:50: Zaczekaj, a� b�dzie sam. 00:07:55: Tam jest! 00:08:03: Ucieka! 00:08:18: Ksi�niczko! 00:08:20: Hej, patrzcie! 00:08:51: St�j! Prrr! 00:09:11: Nic ci nie jest Ksi�niczko? 00:09:14: Jeste� ju� bezpieczna. 00:09:36: Ksi�niczko... 00:09:45: O co chodzi? 00:09:48: Tak si� ba�am! 00:09:53: Serce nadal bije mi bardzo szybko. 00:09:56: Nigdy wcze�niej nie jecha�am konno tak szybko. 00:10:04: Teraz jest ju� dobrze. 00:10:10: Griffith! 00:10:16: Wracajmy. 00:10:18: Zaczynaj� si� martwi�. 00:10:47: Griffith! 00:11:02: Griffith! 00:11:05: Griffith! 00:11:07: Kapitanie! 00:11:10: Griffith, jak si� czujesz?|Trzymaj si�! 00:11:13: Kapitanie! 00:11:15: Griffith! 00:11:20: Hej, Ksi�niczko! 00:11:23: Co si� sta�o? 00:11:25: Sk�d nadlecia�a strza�a? 00:11:26: Sk�d? 00:11:29: To boli!|Pu�� mnie! 00:11:32: Nie wiem! 00:11:36: Niedobrze.|Strza�a mog�a trafi� w serce. 00:11:38: Nie! 00:11:52: Na grocie by�o mn�stwo �miertelnej trucizny. 00:11:56: Nawet je�li go tylko zdrapa�a i tak umrze. 00:12:00: Griffith! 00:12:04: Spokojnie. 00:12:13: Griffith! 00:12:15: Kapitanie! 00:12:19: Na pewno czujesz si� dobrze? 00:12:25: Hej, to jest... 00:12:26: Trucizna. 00:12:29: W dodatku �miertelna. 00:12:31: Wi�c jak...? 00:12:33: To. 00:12:35: To podzia�a�o jako tarcza. 00:12:42: Jajo Kr�la! 00:12:44: Zawsze to nosisz. 00:12:48: Niemo�liwe! 00:12:49: Naprawd� tak si� sta�o? 00:12:51: Naprawd�?! 00:12:53: To cud! 00:12:54: Cud? A nie dzia�anie diab�a? 00:12:59: To prawdziwy talizman. 00:13:03: Diabe�? 00:13:09: To nie jest zwyk�y talizman na szcz�cie! 00:13:18: Griffith, zdejmij zbroj�. 00:13:20: Musimy sprawdzi� twoje cia�o. 00:13:22: Nie trzeba, nic mi nie jest. 00:13:25: Nie! 00:13:27: Strza�a jest zatruta. 00:13:29: Co je�li ci� zadrapa�a? 00:13:35: Naprawd� nic mi nie jest. 00:13:37: Nie mam nawet zadrapania. 00:13:40: Ale...! 00:13:51: Przepraszam. 00:13:54: To moja wina. 00:13:57: Sta�o si� tak, bo nie je�d�� zbyt dobrze konno. 00:14:04: O czym ty m�wisz? 00:14:08: Naszym zadaniem jest ciebie chroni�. 00:14:20: Kto do diab�a chcia� zabi� Griffitha?! 00:14:25: Nie. Wydaje mi si�, �e on celowa� do ksi�niczki. 00:14:28: Jak go znajd� to zabij�! 00:14:32: Wezm� moich ludzi i rozejrz� si� po krzakach. 00:14:37: Idziemy! 00:14:38: Tak jest! 00:15:02: Musia�a by� bardzo droga. 00:15:06: Ta trucizna. 00:15:13: Co� ty zrobi�?! 00:15:16: Przykro mi, ale... 00:15:18: Nie chc� s�ucha� twoich wym�wek! 00:15:22: Tym razem powiedzieli�my, �e morderca z Chuda... 00:15:25: ...pr�bowa� zabi� ksi�niczk�. 00:15:29: W ten spos�b nikt nie b�dzie nas podejrzewa�. 00:15:34: Ale przez to Griffith zosta� nagrodzony... 00:15:38: ...za ocalenie �ycia ksi�niczki. 00:15:43: Ludzie us�yszeli plotk� i mianowali Griffitha bohaterem. 00:15:48: A kr�l jest bardzo zadowolony. 00:15:51: Ten wypadek pom�g� mu w awansie. 00:15:54: Nigdy nie s�ysza�em o niczym r�wnie g�upim! 00:15:57: Ale je�li kto� celowa� w ksi�niczk�... 00:16:01: ...dlaczego strza�a trafi�a go w serce? 00:16:05: Wi�c chcesz wyt�umaczy� kr�lowi... 00:16:07: ...�e celowa�e� w Griffitha? 00:16:12: Po pierwsze, on nadal �yje! 00:16:15: Ale to niemo�liwe! 00:16:19: Wystarczy!|Wyno� si�! 00:16:33: Cholera! 00:16:36: Te oczy... 00:16:39: Patrzy� na mnie, jakbym by� kim� bezwarto�ciowym. 00:16:48: Nie! Nale�� do rodziny kr�lewskiej. 00:16:51: Jestem drugi w sukcesji do tronu Midlandu. 00:16:54: Jestem inny od tego ch�opaka. 00:16:59: A on... 00:17:01: ...przez chwil�... 00:17:03: ...patrzy� na mnie jak zwierz� na ofiar�. 00:17:08: Nie, bardziej przypomina� jastrz�bia. 00:17:16: Niemo�liwe! 00:17:18: Nie! Nie by�o tam innych ludzi. 00:17:23: To by� tylko zbieg okoliczno�ci, �e tam by�em. 00:17:26: Nie ma dowodu. 00:17:33: Prawda? 00:18:06: Nareszcie. 00:18:12: Mo�esz chwil� zaczeka�? 00:18:16: Zaraz to sko�cz�. 00:18:19: Wi�cej ksi��ek. 00:18:25: Przeczyta�e� je wszystkie? 00:18:27: Wi�kszo��. 00:18:29: Kiedy awansujesz nie mo�esz ci�gle tylko walczy�. 00:18:34: Ale czytam, bo interesuje mnie wiele rzeczy. 00:18:39: Historia, religia, filozofia,|chemia, strategia... 00:18:44: ...kuchnia i wiele innych ksi��ek na r�ne tematy. 00:18:52: Czego chcia�e�? 00:19:22: Chc�, �eby� kogo� zabi�. 00:19:54: Zabi�? 00:19:55: Kogo? 00:19:57: Drugiego w sukcesji tronu Midlanu... 00:20:00: ...dow�dc� Bia�ych Smok�w, Hrabiego Yuriusa. 00:20:06: Powodem... 00:20:08: ...jest to. 00:20:11: Trucizna na tej strzale jest �miertelna. 00:20:17: Zwykli ludzie nie mog� zdoby� czego� takiego. 00:20:21: Jest tylko jedna osoba, kt�ra mog�a to zdoby�... 00:20:27: ...najlepszy �ucznik od Bia�ych Smok�w, Heil. 00:20:32: Zap�aci� pani spor� sum� pieni�dzy i... 00:20:35: ...kaza� mnie pilnowa�. 00:20:39: Ona powiedzia�a, �e widzia�a,|jak Heil wychodzi z pokoju Yuriusa. 00:20:45: On jest zab�jc�. 00:20:48: To zadanie jest inne ni� walczenie na polu bitwy. 00:20:53: To jest bardzo brudna praca... 00:20:55: ...i nie wolno ci zawie��... 00:20:58: ...ani ujawni� swojej to�samo�ci. 00:21:02: W�a�nie, dlatego pytam ciebie,|czy mo�esz to zrobi�. 00:21:07: Czy mo�esz to zrobi�? 00:21:15: To nie jest w twoim stylu. 00:21:17: Nigdy... 00:21:19: ...nie prosi�e� mnie �ebym kogo� zabi�. 00:23:07: W NAST�PNYM ODCINKU 00:23:09: Sny. 00:23:11: Ka�dy ma swoje w�asne sny... 00:23:15: ...dzi�ki nim �yje i cierpi. 00:23:17: Cz�owiek nie mo�e zrezygnowa� ze swoich w�asnych sn�w... 00:23:19: ...nawet, je�li zaprowadzi go to do w�asnego zniszczenia. 00:23:23: Czy jest co� wa�niejszego ni� sen? 00:23:35: ARYSTOKRATA 00:00:00:
zulawiak