{1188}{1301}Pocz�tek to zawsze najtrudniejszy moment. {1303}{1428}Wiedzcie, �e mamy teraz rok: 10.191. {1430}{1547}Ca�ym znanym wszech�wiatem rz�dzi|Padishah Imperator Shaddam Czwarty, {1548}{1628}m�j ojciec. {1630}{1718}W naszych czasach|najcenniejsz� substancj� we wszech�wiecie {1720}{1785}jest przyprawa zwana, melan�em. {1787}{1874}Przed�u�a ona �ycie. {1876}{1980}Przyprawa poszerza �wiadomo��... {1982}{2094}i jest niezb�dna do podr�owania w kosmosie. {2095}{2155}Nawigatorzy Gildii Planetarnej, {2157}{2261}kt�rzy stosowali przypraw�|ponad 4.000 lat ulegli mutacji. {2263}{2327}U�ywaj� oni pomara�czowego|gazu przyprawowego, {2329}{2433}kt�ry umo�liwia im|zaginanie przestrzeni kosmicznej. {2435}{2534}Dzi�ki temu podr�uj� do|najodleglejszych cz�ci wszech�wiata. {2536}{2589}nie ruszaj�c si� z miejsca. {2591}{2637}Och, tak. {2639}{2693}zapomina�am Wam powiedzie�, {2695}{2829}�e przyprawa wyst�puje|tylko na jednej planecie ca�ego wszech�wiata. {2831}{2964}Le�y ona bardzo daleko ,panuje tam susza|ca�� jej powierzchni� pokrywa olbrzymia pustynia. {2966}{3103}W za�amach skalnych tej pustyni|�yj� ludzie zwani Fremenami, {3105}{3172}w�r�d nich od dawien dawna kr��y przepowiednia. {3174}{3235}Przepowiednia, kt�ra m�wi,|�e nadejdzie cz�owiek: {3237}{3285}Mesjasz, {3287}{3380}kt�ry poprowadzi ich do prawdziwej wolno�ci. {3382}{3468}Ta planeta nazywa si� ARRAKIS, {3470}{3584}znana jest te� jako DIUNA. {5648}{5731}Tajny raport do u�ytku wen�trznego Gildii. {5733}{5808}W zwi�zku z wydarzeniami|kt�re mog� zagrozi� wydobyciu melan�u. {5809}{5913}Zwr�cili�my uwag� na 4 planety: {5914}{6013}na planet� Arrakis,|jako �r�d�o przyprawy. {6014}{6115}Planet� Caladan,|poniewa� jest tam siedziba Rodu Atryd�w. {6117}{6222}Planet� Giedi Prime,|z siedzib� Rodu Harkonnen�w. {6223}{6344}I planet� Kaitain, gdzie mieszka|Imperator znanego wszech�wiata. {6381}{6463}Wysy�amy na Kaitain:|Nawigatora Trzeciego Stopnia. {6465}{6535}aby od Imperatora|dowiedzia� si� szczeg��w. {6537}{6597}Nic nie mo�e przerwa� wydobycia melan�u. {7721}{7803}- Ojcze?|- Irulano, musisz st�d wyj��. {8308}{8354}Za chwil� przyb�dzie tu {8356}{8405}Nawigator Trzeciego Stopnia. {8407}{8453}Wyczu�am jego obecno��. {8455}{8507}W czasie wizyty wspomo�esz mnie swoj� moc� telepatyczn�, {8509}{8559}p�niej z�o�ysz mi raport. {8560}{8655}Jestem do us�ug panie... {8657}{8701}Ju� tu jest. {9360}{9461}Ta wied�ma z Bene Gesserit musi st�d wyj��. {9463}{9535}Opu�� nas. {9537}{9606}Tak, panie. {9850}{9896}Jeste�my sami. {10963}{11087}- Przed chwil� przybyli�my z IX.|- Tak? {11137}{11183}Jak przebieg�a podr�? {11185}{11311}Na IX jest wiele nowych urz�dze�. {11312}{11384}Och? Tak. {11386}{11511}Lepszych ni� te na Richese. {11513}{11651}Wiem co planujesz.|ja widz� wi�cej ni� inni. {11653}{11760}Potrafi� przejrze� sekretne plany. {11761}{11847}Widz� dwa wysoki Rody, {11850}{11976}Atryd�w i Harkonen�w. {11978}{12094}- Przeczuwam twoje zamiary.|- Tak. {12096}{12188}Obja�nij je nam. {12189}{12266}Atrydzi utworzyli tajn� armi� {12268}{12315}kt�ra u�ywa nieznanej nam techniki wojennej. {12317}{12387}polegaj�ca na wykorzystaniu d�wi�ku. {12389}{12457}ksi��� zyskuje coraz wi�ksz� popularno��|w�r�d wysokich Rod�w Landsraadu. {12458}{12509}I mo�e stanowi� dla mnie zagro�enie. {12511}{12604}Rozkaza�em by R�d Atryd�w przej�� Arrakis|i zaj�� si� wydobyciem melan�u, {12606}{12674}zast�puj�c w tym swoich wrog�w,|Harkonen�w. {12675}{12783}Ksi��e zgodzi si�|bo ma nadziej� uzyska� wielk� w�adz�. {12785}{12831}W odpowiednim czasie, {12833}{12911}Baron Harkonnen|wr�ci na Arrakis, {12912}{12974}i niespodziewanie zaatakuje|Atryd�w. {12976}{13093}Obieca�em baronowi pomoc w postaci|pi�ciu legion�w moich Sardaukar�w. {13095}{13204}A wi�c Harkonenowie|pokonaj� Atryd�w? {13205}{13245}Tak! {13247}{13317}Jest jeszcze jeden problem. {13319}{13374}"zaraz nam go wyja�ni" {13376}{13458}Jest on zwi�zany {13459}{13523}z Rodem Atryd�w. {13525}{13634}chodzi o Paula,|Paula Atryd�. {13636}{13721}Masz chyba na my�li|Ksi�cia Leto Atryd�, jego ojca. {13723}{13812}m�wi� o Paulu Atrydzie. {13814}{13872}Musi zgin��. {13920}{14046}Ja tego nie powiedzia�em.|Nie by�o mnie tu. {14048}{14095}Rozumiem. {14807}{14943}"Dlaczego tak im zale�y|na �mierci syna ksi�cia?" {15020}{15160}Musimy si� przyjrze� Paul Atrydzie, z Caladan. {15504}{15605}Od 90 pokole� pot�ny|zakon �e�ski Bene Gesserit {15607}{15650}ingeruje w zwi�zki krwi, {15652}{15751}by doprowadzi� do przyj�cia na �wiat|Kwisatz Haderach-NADISTOTY. {15753}{15850}Jessica,|cz�onkini zakonu, {15851}{15937}i konkubina Ksi�cia Leto Atrydy, {15939}{16011}otrzyma�a rozkaz|rodzenia samych tylko c�rek. {16012}{16055}Ale z mi�o�ci do ksi�cia, {16056}{16164}nie pos�ucha�a rozkazu|i urodzi�a mu syna. {16166}{16273}Paula. Paula Atryd�. {16450}{16529}Jeste�my tutaj,na Caladanie. {16530}{16659}A o 19 lat �wietlnych od nas,|znajduje si� Bene Tleilax. {16661}{16753}Bene Tleilax planeta|Mentat�w -ludzkich komputer�w. {16755}{16831}Mo�na ich rozpozna� po|czerwonych plamach na ustach. {16833}{16883}Tu jest Arrakis. {16885}{16926}�niwiarki opuszczaj� kombajny, {16928}{16995}wydobywaj�ce przypraw�. {16996}{17056}podczas ataku Czerwia|nast�puje ewakuacja. {17057}{17148}Czerw atakuje wtedy,|gdy us�yszy rytmiczn� wibracj�. {17150}{17278}Prognoza pogody|�adnych opad�w. {17280}{17369}Na Arrakis niespadnie nigdy|ani jedna kropla deszczu. {17371}{17464}W pobli�u czaj� si� Harkonenowie. {17466}{17539}Tam. Giedi Prime|i Baron Harkonnen. {17541}{17587}Nasz wr�g. {17589}{17658}Baron Harkonnen przysi�ga�,|�e zniszczy R�d Atryd�w. {17660}{17722}i odbierze Leto ksi���cy pier�cie�. {18169}{18265}Wiem, Thufir.|Siedz� plecami do drzwi. {18267}{18380}S�ysza�em, jak szed�e� korytarzem,|z Dr Yueh, {18382}{18430}i Gurney'em. {18432}{18513}Takie odg�osy mo�na imitowa�! {18562}{18609}Zorientowa�bym si�. {18610}{18699}"Tak, jest to mo�liwe" {18760}{18807}Ojciec przys�a� was|�eby�cie mnie sprawdzili? {18809}{18862}B�dzie muzyka? {18863}{18982}�adnej muzyki.|Pakuj� sprz�t przed podr�. {18984}{19074}- Pora na �wiczenia z tarcz�|- Gurney,przecie� �wiczyli�my rano. {19076}{19122}Teraz nie jestem w nastroju. {19124}{19170}Nastr�j?! {19172}{19279}Nastr�j mo�na mie� do amor�w ale nie do walki.|Przykro mi, Gurney. {19281}{19336}To za ma�o. {19595}{19677}"Co si� sta�o Gurney'owi?|On walczy naprawd�. {19678}{19773}A teraz, bro� si�! {20235}{20289}Tego szukasz? {20291}{20411}Bardzo dobrze. Ostrze w twej zr�cznej d�oni|przenikn�o tarcz�. {20413}{20484}Ale, sp�jrz w d�. {20547}{20621}Razem poszliby�my do Nieba. {20622}{20689}Teraz ju� chyba jeste� w nastroju. {20877}{20947}Naprawd� ci��by� a� do krwi? {20949}{21010}Gdyby� pope�ni� cho� jeden b��d, {21012}{21080}zostawi� bym ci|na pami�tk� brzydk� szram�. {21168}{21235}Musisz traktowa� to a� tak powa�nie? {21237}{21287}Wkr�tce wyruszamy na Arrakis. {21289}{21360}Arrakis jest: "na powa�nie". {21362}{21422}Harkonenowie te�. {21461}{21592}Dr Yueh, ma pan jakie� informacje|na temat Czerwi z Arrakis? {21594}{21682}Otrzyma�em ksi�gofilm|o ma�ym osobniku. {21698}{21767}Licz�cym "zaledwie" 125 metr�w. {21769}{21830}"Zaledwie"?|S� udokumentowane ostrze�enia, {21832}{21957}przed Czerwiami z otwartej pustyni,|kt�re dochodzi�y do 450 metr�w. {21959}{22047}Ale w Arrakeen|b�dziemy od nich daleko. {22048}{22160}Na pustyni i w rejonie bieguna po�udniowego|wst�p jest zakazany. {22162}{22214}Czy tylko Fremeni potrafi� tam prze�y�? {22216}{22273}Niewiele wiemy o Fremenach. {22275}{22341}Wi�kszo�� z nich mieszka na otwartej pustyni,|tylko niekt�rzy w miastach. {22343}{22414}Maj� niebieskie oczy. {22416}{22501}Och, oczy.Tak. {22503}{22575}Ich krew jest nasycona melan�em. {22577}{22643}Czy stosowanie przyprawy jest szkodliwe? {22645}{22697}Na Arrakis grozi nam|du�o niebezpiecze�stw. {22698}{22789}Przede wszystkim Harkonenowie|nie zrezygnuj� {22791}{22874}tak �atwo ze swych|kontrakt�w z Kompani� Choam {22899}{22983}Harkonenowie s� naszymi wrogami, tak. {22985}{23044}Podejrzewam, �e po swojej|stronie maj� Imperatora. {23088}{23135}B�dzie z ciebie|wspania�y ksi��e. {23269}{23405}Zapami�taj, aby unikn�� pu�apki nale�y|przede wszystkim wiedzie�, {23407}{23461}�e ona istnieje. {23462}{23559}Racja. Ale skoro wiemy �e to pu�apka|dlaczego tam lecimy? {23561}{23607}Mamy przecie� nasz� now� armi�. {23609}{23728}Dr Yueh,|prosz� przygotowa� magiczny modu�. {23847}{23923}Dobrze. {24280}{24354}Zamkn�� komnat�! {24606}{24652}Uruchomi� wojownika. {25110}{25161}Ustaw zasi�g na dwa metry. {26299}{26349}Ca�kowite opanowanie. {27067}{27094}Duncan! {27150}{27251}Paul.|W�a�nie szed�em si� z tob� po�egna�. {27253}{27343}Dosta�em samodzielne zadanie.|Przez jaki� czas nie b�dziemy si� widzieli. {27344}{27386}Dlaczego nie lecisz z nami? {27388}{27498}To rozkaz twojego ojca.|W�a�nie chce z tob� rozmawia�. {27500}{27544}Spotkamy si� na Arrakis. {27595}{27641}Nich ci� chroni R�ka Boga. {27643}{27695}Niechaj chroni nas wszystkich, Duncan. {28110}{28186}- Ojcze.|- Dzi�kuj� �e przyszed�e�,Paul. {28188}{28305}Thufir Hawat ju� od trzech pokole�|s�u�y� Rodowi Atryd�w. {28307}{28429}Twierdzi, �e jeste� jego|najlepszym uczniem. {28431}{28511}Yueh, Gurney i Duncan|s� podobnego zdania. {28587}{28669}- Jestem z ciebie dumny.|Chc� �eby� by� ze mnie dumny,ojcze. {28954}{29029}B�d� t�skni� za morzem. {29081}{29157}Ale ludzie potrzebuj� nowych do�wiadcze�. {29159}{29241}One ich stymuluj� i zmuszaj� do dzia�ania, {29243}{29342}pozwalaj� rosn��... {29343}{29486}co� w nich zasypia. {29706}{29767}�pi�cy musi si� przebudzi�. {30371}{30435}Arrakis. {30436}{30555}Diuna. Pustynna planeta. {30616}{30683}Zabij� ci�. {30699}{30759}Drugi ksi�yc. {30955}{31002}Opowiedz mi o swojej|ojczystej planecie,Usul. {31291}{31363}"Wiem,�e przyby�a by go sprawdzi�" {31365}{31472}"�aden cz�owiek nie prze�y�|pr�by z pude�kiem". {31474}{31555}"Dzi� wieczorem mog�|straci� mego syna". ...
Armandos