[30][83]{C:$398dc6}{Y:i}850 gram�w - waga| 153 milimetry - d�ugo�� linii celowniczej [83][150]{C:$398dc6}{Y:i}2.5 kilogram�w - si�a nacisku na spust| Glock model 19 [165][193]Przepraszam, �e tak bez zapowiedzi.| To tylko jedno seminarium. [193][232]- Tak, tak. �aden problem. Ch�tnie pomog�.| - W porz�dku. To moje notatki na wyk�ady. [232][265]- To raczej rzeczy oczywiste.| - Fizyka matematyczna. Zabawa. [265][290]Wi�c co jest takiego wa�nego,| �e nie masz czasu? [290][330]Wiesz, Amicie i mi zaoferowano stanowiska| profesor�w wizytuj�cych na Cambridge. [330][375]Wi�c zdecydowali�my si�| przesun�� dat� �lubu na dzi�. [443][486]- Dzi�kuj�.| - Chcia�bym zosta� profesorem wizytuj�cym. [504][541]- Moja koszula nawet dobrze pasuje.| - Jest troch� za du�a. [541][568]Nie, �eby�my wiedzieli| o tym z wyprzedzeniem. [568][632]- Co, naprawd� chcia�a� wielkiego �lubu?| - Nie. W�a�ciwie, to mi ul�y�o. [638][670]Jestem podekscytowany.| S�dz�, �e tak b�dzie dobrze. [670][713]- Naprawd� tego potrzebujesz?| - Co masz na my�li? Jestem na s�u�bie. [713][736]- Jeste� gotowy?| - �artujesz? [736][787]- Patrze�, jak m�j syn si� �eni?| D�ugo na to czeka�em. - W porz�dku. [862][904]- To pi�kny dzie�, pomy�lny dzie�.| {y:i}- Tutaj jest. [904][940]- Hej.| - Hej. Cze��, ludziska. [940][969]- Gdzie jest Don?| - Przywozi mojego ojca. [969][1004]- Gdzie panna m�oda?| - W swoim biurze. M�j ojciec j� poprowadzi. [1004][1032]- Gdzie duchowny?| - To by�bym ja. [1032][1058]- Jeste� klerykiem?| - My�la�em, �e jeste� mnichem. [1058][1093]Jestem tak�e duchownym| Uniwersalnego Ko�cio�a �ycia. [1093][1148]- Zdoby�em referencje specjalnie na t� okazj�.| - To ten, do kt�rego mo�na wst�pi� w necie? [1148][1178]Nie przyjmuj� powierzanej mi| odpowiedzialno�ci od niechcenia. [1178][1195]Nawet by�my ci� o to nie podejrzewali. [1195][1233]Liz jest w biurze. Ci�gn�li�my s�omki| i musia�a zosta�, �eby odbiera� telefony. [1233][1267]- Jeste� gotowy?| - Lepiej, �ebym by�. - W porz�dku. [1267][1301]- Jakie� s�owa otuchy?| - O, tak. [1301][1342]Je�li chcesz si� z tego wymiga�,| to ostatnia chwila, kiedy mo�esz zwia�. [1342][1372]M�wi� powa�nie. [1380][1408]Naprawd�? [1416][1474]Pami�tam, �e w dzie� swojego �lubu| mia�em pewn� my�l: [1474][1506]"Co, je�li sobie p�jd�?" [1506][1560]Zostan� kawalerem, wiesz?| B�d� �y� sam i niczym nie b�d� si� przejmowa�. [1560][1607]Przez te wszystkie lata cz�sto my�la�em| o tym innym kolesiu, tym drugim sobie, [1607][1682]kt�ry jest sam i mo�e robi�, co tylko chce,| prowadzi proste �ycie pe�ne zabawy. [1686][1753]Podczas gdy moje, c�... |nieco si� skomplikowa�o, czasami by�o bolesne i... [1753][1822]Tak czy siak... nigdy nie zazdro�ci�em| temu drugiemu kolesiowi. Ani razu. [1822][1845]- Mo�emy?| - Tak. [2136][2163]Jeste�cie gotowi? [2163][2215]Na pro�b� panny i pana m�odego| b�d� m�wi� kr�tko i nietechnicznie. [2215][2250]Jak wszyscy wiecie w fizyce s�| cztery fundamentalne si�y: [2250][2301]elektromagnetyzm, silne oddzia�ywania j�drowe,| s�abe oddzia�ywania j�drowe i grawitacja. [2301][2342]- Ciekawe jak brzmi wersja techniczna.| - S�ysza�em to. [2342][2386]M�wimy tutaj o si�ach,| kt�re wi��� wszech�wiat. [2386][2421]Ale co wi��e ludzi? [2421][2437]Mi�o��. [2437][2498]Pot�na w ma�ych przestrzeniach| i odciskaj�ca g��bokie pi�tno na odleg�o��. [2498][2556]Mi�o�� opiera si� czasowi,| jest ponad jego �r�d�em i istot�. [2556][2577]Mi�o�� jest szybsza ni� �wiat�o. [2577][2683]�wiat�o potrzebuje czasu, aby przeby� przestrze�,| za� mi�o�� dosi�ga swego celu natychmiast. [2687][2733]Mi�o�� bezustannie podr�uje...|w niesko�czono��. [2733][2783]Jest tutaj, wi��e ze sob� dwa �ycia. [2783][2800]Macie pier�cionki? [2840][2886]Symbol wieczno�ci| zaprawiony w pi�kny element. [2886][2935]Amita Ramanujan, czy bierzesz sobie| Charlesa Edwarda Eppesa za m�a? [2935][2958]Tak, bior�. [3004][3060]Charlesie Edwardzie Eppesie,| czy bierzesz sobie Amit� Ramanujan za �on�? [3060][3075]Tak. [3112][3152]Og�aszam was m�em i �on�. [3229][3259]{c:$ff8000}M�rz| {c:$ffda50}{y:i}"Forever Never" [3315][3355]Gazowany jab�ecznik, co?| �adnego szampana. Musimy wraca� do pracy. [3355][3401]Przy okazji... robimy ma�e przyj�cie w domu| przed ich wyjazdem, wi�c wszyscy s� zaproszeni. [3401][3442]- Dobrze, musz� jeszcze kupi� prezent.| - Jestem w tym samym etapie wykroczenia. [3442][3479]S�dz�, �e wszystkich zaskoczyli.| Kiedy wylatujecie do Londynu? [3479][3515]- Za trzy dni. Ci�ko w to uwierzy�.| - Tak, wi�c, jakie to uczucie? [3515][3566]Dobre, prawda? Oczywi�cie nadal mamy| milion rzeczy do za�atwienia przed wyjazdem. [3566][3590]I nie wiele czasu na to. [3605][3639]To by�a Liz.| Policja zlokalizowa�a Teda Dacost�. [3639][3650]Tutaj w LA? [3650][3685]Informator zawa�y� go| 20 minut temu w restauracji w Larchmont. [3685][3717]- O co chodzi?| - To sprawa, nad kt�r� pracujemy od dw�ch lat. [3717][3733]- �mia�o.| - Jeste� pewien? [3733][3759]Mam wyk�ady.| Za�atwi�em zast�pstwo tylko na rano. [3759][3800]- Przepraszam. P�niej b�dziemy �wi�towa�.| - Nie zapomnijcie przyj��. [3850][3888]Nie mamy jego adresu.| Nawet nie wiemy, czy zatrzyma� si� w mie�cie. [3888][3904]Zgarnijmy go. [3972][4009]W�a�ciwy kole� si� tym zajmie,| bo wiele w to zainwestowa�em. [4009][4032]Theodore Dacosta. FBI. [4032][4060]- Chyba sobie �artujecie.| - Nie, nie �artujemy. [4060][4074]Aresztujecie mnie? Za co? [4074][4104]Oszustwa oparte na nadu�yciu zaufania,| komputerowe, finansowe... [4104][4130]"Nadu�yciu zaufania"?| Jeste� naci�gaczem? [4130][4170]- To jaka� pomy�ka. Wyja�ni� to.| - M�wi�e�, �e jeste� agentem od nieruchomo�ci. [4170][4210]Zajmowa�e� si� inwestycjami.| Da�em ci $35,000! [4210][4270]- Niech si� pan uspokoi i cofnie.| - Nie! On ukrad� moje pieni�dze! [4270][4285]{y:i}Z�a�! [4285][4312]{Y:i}Zabra�e� wszystko,| wszystkie moje oszcz�dno�ci. [4312][4352]- Zejd� ze mnie!| {y:i}- Zosta�cie na ziemi. Nie ruszajcie si�. [4352][4391]- Co si� sta�o?| - Moja bro�! Kto� zabra� moj� bro�! [4440][4474]{c:$ff8000}{y:i}Numb3rs 6x16|{c:$ffda50}{y:i}"Przyczyna i skutek" [4474][4517]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron|{Y:i,b}{F:georgia}elektron@os.pl {s:15} [4599][4640]Policja znalaz�a kilku gapi�w,| kt�rzy go pobie�nie opisali. [4640][4680]- Bia�y, �redniej budowy, br�zowe w�osy.| - Funkcjonariusze przeprowadzaj� agitacj�. [4680][4712]Je�li nam si� poszcz�ci,| mo�e b�dzie to kto� mieszkaj�cy w pobli�u. [4712][4745]Mia� na sobie jeansy,| by�y podwini�te... i te buty. [4745][4792]- Pracownicze?| - Br�zowa sk�ra, dobra jako��, bardzo eleganckie. [4792][4828]Dobra, dorzucimy to| do reszty i zobaczymy, co z tego wyjdzie, [4828][4855]ale szczerze m�wi�c| marnie to widz�. [4855][4877]Tak.| Dzi�ki. [4898][4941]Kto� zwin�� bro� policyjn� z ulicy, wi�c| istnieje szansa, �e zacznie si� tym przechwala�. [4941][4963]Nie, je�li planuje jej u�y�. [4963][5003]Racja, ale mo�e planuje wsadzi�| j� do szuflady i u�y� tylko do obrony. [5003][5028]- Nie o to chodzi.| - Wiem, rozumiem... to twoja bro� [5028][5060]i je�li co� si� stanie,| b�dziesz czu� si� za to odpowiedzialny. [5060][5090]Nie, ja b�d� za to odpowiedzialny. [5127][5171]Dobra, b�dziemy na Heathrow w sobot�,| wi�c mo�emy sp�dzi� niedziel� w Londynie, [5171][5186]zanim udamy si� do Cambridge. [5186][5221]�wietnie. Zawsze chcia�em| zobaczy� Muzeum Gabinetu Wojennego. [5221][5270]- My�la�am o czym� odrobin� bardziej romantycznym.| - Pa�ac i Twierdza Jej Kr�lewskiej Mo�ci? [5270][5288]- To jest romantyczne.| - Nie. [5288][5312]- Gdzie� si� wybierasz?| - Co? Tak. [5312][5371]Id� obejrze� kilka mieszka� na| Starym Mie�cie... potem nadrobi� zaleg�o�ci. [5378][5420]Nie powiedzia�e� mu, �e w Indiach jest tradycja |wed�ug kt�rej rodzice mieszkaj� ze swoimi dzie�mi? [5420][5456]Powiedzia�am, ale on odpar�,| �e to nie Indie. [5456][5486]To chyba nie w porz�dku,| �e musi si� wyprowadzi� ze swojego domu. [5486][5516]- Wiem, �e jeste� w�a�cicielem, ale...| - Nie, to tak�e jego dom. [5516][5550]Zawsze m�wi�, �e chce sobie| znale�� w�asny k�t, gdy si� o�eni�. [5550][5589]Wszystko dzieje si� tak szybko,| wi�c wyruszy� na poszukiwania. [5597][5625]- Glock 19?| - Tak. [5625][5667]- Bro� z akademii?| - Nie. To by�a moja druga. [5667][5707]- Mia�e� t� spluw�...?| - Sze�� lat. [5707][5742]Wydaje ci si�, jakby� straci� r�k�, co? [5765][5809]- To z pewno�ci� nie jest zabawne.| - Tak. Pami�tam, gdy przyznano mi pierwsz� bro�. [5809][5843]Nie mog�em uwierzy�,| �e b�d� musia� trzyma� j� ci�gle przy sobie. [5843][5886]Po jakim� miesi�cu, to zaczyna by� odruch.| Bro� staje si� cz�ci� ciebie. [5886][5924]Tak. Nie ma na niej twojego imienia,| ale r�wnie dobrze mog�oby ono tam by�. [5924][5963]Zgubienie broni to jedna sprawa,| ale �wiadomo��, �e ma j� kto� inny... [5963][5989]Tylko teraz mamy szans�| na odnalezienie jej, prawda? [5989][6025]- P�ki ludzie jeszcze o tym rozmawiaj�.| - Spytam kilku kolesi w Parker Center. [6025][6055]Znam kilku, kt�rzy wsp�pracuj�| z informatorami w tym obszarze. [6055][6082]Jeszcze jeden.| Podpis na dole. [6082][6126]Biuro b�dzie musia�o podes�a� nam| oryginalne wyniki bada� balistycznych. [6126][6175]W razie nieoczekiwanego scenariusza, gdy twoja| bro� zostanie u�yta w jakim� przest�pstwie. [6262][6291]Mo�esz uwierzy�,| �e kiedy� doje�d�a�em na kampus rowerem? [6291][6329]Bior�c pod uwag� twoje sk�onno�ci |do niefortunnych wypadk�w zwi�zanych z mechanik�, [6329][6376]�wiat sta� si� bezpieczniejszym miejscem, gdy| wybra�e� matematyk� stosowan� zamiast in�ynierii. [6376][6406]Kurcze, dziwnie b�dzie opu�ci� to miejsce. [6406][6447]- Cal-Sci by� moim domem od ilu lat?| - Sk�d u ciebie taka sentymentalno��? [6447][6487]- Wkr�tce wr�cisz.| - "Nie wchodzi si� dwa razy do tej samej rzeki". [6487][6520]Tak.| Heraklit, p�acz�cy filozof. [6520][6567]B�dzie inaczej, gdy wr�c�.| Wchodz� w nowy rozdzia� mego �ycia. [6567][6592]C�, ty tak�e. [6592][6653]Ka�dy element we wszech�wiecie egzystuje| w stanie ci�g�ych zmian...
Rombi