{400}{450}4, 3, 2, 1... {525}{585}Hej g�upku!|Koniec zmiany! {610}{720}Halo, pope�ni�em przest�pstwo. {810}{860}Rany! Gdzie ten drugi? {870}{975}Ma 12 godzinne zmiany.|Nawet nie drgnie. {975}{1010}Kto to? {1010}{1050}Nie wiem, jaki� sztywniak w kapeluszu. {1140}{1195}Przys�ali go z akademii,|kiedy by�e� w szpitalu. {1215}{1260}Jak plecy?|Podobno ci� postrzelili. {1260}{1300}Jak nowe.|Uprzejmie dzi�kuj�... {1300}{1345}- Ovitz.|- Ovitz? {1345}{1380}Tak, to przezwisko. {1390}{1470}Nadane przez ni�, aby okaza�|szacunek i u�atwi� kontakt. {1470}{1500}Jasne, szacunek... {1500}{1590}Oficer Moffat.|Czy on... odszed� ze s�u�by? {1590}{1615}Awansowa�. {1635}{1710}Facet siedzi 7 lat w tym biurze|nic nie robi�c, {1710}{1790}a� pewnego dnia zak�ada kapelusz|Myszce Miki i... {1880}{1905}Teraz ci� przyjmie. {1940}{1975}- Nie denerwuj si�.|- Nie denerwuj� si�. {1990}{2080}- Nie przejmuj si�, to pewnie nic takiego.|- Co? {2090}{2165}Twoje akta osobowe, kaza�a|je przys�a� bezpo�rednio z Ottawy. {2165}{2250}Ale to pewnie standardowa procedura.|W ko�cu jest twoim nowym szefem... {2250}{2290}Oczywi�cie, standardowa procedura. {2290}{2360}- Twoja karta chorobowa, listy obecno�ci...|- Oczywi�cie. {2360}{2440}Pewnie.|Sporo si� ostatnio przenosi�e�. {2460}{2510}- Przepraszam...|- Ovitz. {2510}{2530}Ovitz. {2555}{2675}Je�li, jako sekretarz Inspektora,|otrzymujesz dost�p do pewnych informacji, {2675}{2750}to masz obowi�zek nikomu|o tym nie m�wi�. {2810}{2895}Nic ci nie b�dzie.|Zjad�a ju� na �niadanie dw�ch urz�dnik�w. {3165}{3205}Doceniam to, poruczniku. {3215}{3250}Wiem, �e jest pan zaj�ty.|To zajmie chwilk�. {3250}{3285}Masz racj�, odrzucam wniosek. {3295}{3375}- Przemy�la� pan to, sir?|- Tak, przez oko�o 3 minuty. {3375}{3475}Z ca�ym szacunkiem sir, 3 minuty|w sprawie rannego funkcjonariusza, {3475}{3545}staj�cego w obronie kolegi,|kt�rym jest... {3545}{3570}Konny. {3580}{3680}Pomijaj�c ju� t� wasz� sk�onno��|do strzelania jeden do drugiego, {3680}{3745}ta kula, kt�r� opisujesz w raporcie... {3755}{3815}- To chyba twoje pismo.|- Jak najbardziej, sir. {3815}{3910}To jaki� wyj�tkowy rodzaj amunicji.|Widzisz napis 'trafienie w bark'? {3910}{3985}Zgadza si�, przesz�a przez boczny|mi�sie� tr�jg�owy ramienia. {3985}{4020}Najdziwniejsze jest to, {4020}{4170}�e kula b�d�c ju� w twoim ciele, wykona�a|ostry zakr�t i lecia�a ni�ej, {4170}{4240}przebijaj�c p�uco i uszkadzaj�c|kilka innych organ�w. {4280}{4330}Jak my�lisz detektywie,|jak to si� sta�o? {4330}{4420}Kt� to mo�e wiedzie�.|Dziwaczny wypadek. {4420}{4460}I raczej bardzo wygodny. {4460}{4620}Bo taka rana da�aby ci ca�kiem|sporo wolnego. {4650}{4700}S�oneczne wakacje i margarita, co? {4710}{4800}Ju� wys�a�em wniosek firmie ubezpieczeniowej.|Je�li go zatwierdz�... {4800}{4890}Zatem przedstawiciel firmy i ja|b�dziemy mieli ma�� pogaw�dk�. {4900}{4960}Rana czy nie, jutro wracasz do s�u�by. {4965}{5020}- To pa�ska ostateczna decyzja?|- O tak. {5060}{5090}I Vecchio... {5090}{5220}Mo�e ca�kiem o tym zapomn�, je�li b�dziesz|trzyma� si� z dala od k�opot�w przez najbli�sze 24 godziny. {5220}{5245}Zrozumia�em. {5250}{5340}- Mi�ego dnia, Vecchio.|- Nawzajem, poruczniku. {5375}{5450}- Wi�c, ta kula...|- Magiczna kula. {5450}{5540}Wesz�a t�dy, skr�ci�a ostro w prawo,|odbi�a si� od obojczyka, {5540}{5625}przelecia�a przez �ebra|i zawr�ci�a przez trzustk�. {5665}{5700}Odej�� od mojego biurka. {5725}{5750}Zez�o�ci� si�. {5800}{5850}Rachunki ze szpitala.|Witamy z powrotem! {5850}{5890}Masz wi�cej dobrych wiadomo�ci? {5890}{5955}Firma ubezpieczeniowa|odrzuci�a tw�j wniosek. {5955}{6080}Ich lekarz stwierdzi�, �e|'�aden cz�owiek nie prze�y�by takiej rany'. {6080}{6120}A dobre wiadomo�ci, Elaine? {6120}{6180}- To mo�e poczeka�.|- Elaine! {6190}{6290}Tw�j pogrzeb odb�dzie si�|w czwartek o 15. {6290}{6320}Nie sp�nij si�. {6685}{6750}NA PO�UDNIE {6752}{6900}T�umaczenie: Capoman|napisy.org SubGroup {8400}{8450}Jestem oficjalnie martwy. {8450}{8580}Jaki� urz�das przejrza� m�j raport ubezpieczeniowy|i wstuka� moje dane do centralnego systemu. {8590}{8605}Sp�jrz na to. {8620}{8670}Vecchio, Raymond, zmar�y. {8675}{8780}Z centralnego komputera dane pow�drowa�y|do komputera federalnego i stanowego, {8780}{8875}przez co uniewa�nili moj� rejestracj�,|moje prawo jazdy {8875}{8925}i moj� kart� ubezpieczeniow�. {8925}{9020}Maj� mnie pochowa� w czwartek, a nie mog�|nawet odebra� z pralni swojej marynarki. {9045}{9080}Wy��czysz to wreszcie?! {9095}{9165}Nie.|Ja prowadz�, wi�c s�uchamy czego chc�. {9165}{9200}To m�j w�z. {9200}{9275}Tymczasowo pozwalam ci go prowadzi�. {9275}{9370}Mo�esz siedzie� na tym miejscu, trzyma� r�ce|na kierownicy i stopy na peda�ach, ale to wszystko! {9370}{9420}Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��. {9420}{9535}B�d� o tym pami�ta�, gdy znowu poprosisz mnie|o pomoc w twoim przekr�cie ubezpieczeniowym. {9535}{9595}Przekr�cie?|Co� ci powiem. {9595}{9675}Mam uszkodzony mi�sie� tr�jg�owy|ramienia i nie mog� siedzie� za kierownic�. {9725}{9775}Uwierzysz, �e musz� to znosi� od... {9800}{9860}Co ty masz na sobie?|Gdzie tamten mundur? {9870}{9935}Mia�em w�a�nie pierwsz� rozmow�|z nowym Inspektorem. {9935}{9960}Dobrze posz�o, co? {9975}{10015}Mam okres pr�bny. {10025}{10130}Inspektor Thatcher uzna�a, �e moje metody|pracy s� nieortodoksyjne. {10130}{10230}Wi�c w Kanadzie za kar� musicie|ubiera� si� jak Amerykanie? {10260}{10310}To niezupe�nie ameryka�ski mundur. {10310}{10435}Pono� poprzedni by� przestarza�y|a ten odpowiada aktualnym standardom mody. {10450}{10490}Moim zdaniem jest uroczy. {10510}{10540}Uprzejmie dzi�kuj�, Francesca. {10540}{10610}Patrz na drog�, a ty nie patrz na ni�. {10625}{10680}Chcia�abym mie� mundur. {10680}{10810}Gdy go nosisz, jeste� kim�.|Ludzie ci� szanuj�. {10840}{10885}Co� ci powiem. {10885}{10930}Jeste� moj� siostr�, ale zaufaj mi, {10930}{11005}niewa�ne co na siebie w�o�ysz,|ludzie i tak nie b�d� ci� szanowa�. {11040}{11068}Dobra, zatrzymaj si�. {11090}{11110}Nie. {11130}{11240}- Powiedzia�em zatrzymaj si�.|- Nie, dop�ki nie oka�esz mi szacunku. {11240}{11315}To m�j w�z, kiedy m�wi�, �e masz si� zatrzyma�|to masz to zrobi�! {11600}{11625}Dzi�kuj�. {11630}{11665}Nie ma za co. {11676}{11770}Hej! Masz 5 minut|albo wchodz� za wami! {11900}{11935}Co to? Martwy zwierzak? {11940}{11990}Kaza�a ci nosi� na g�owie|martwego futrzaka? {11990}{12020}Takie przepisy. {12140}{12175}To na pewno kara. {12250}{12405}Jest moim prze�o�onym.|To �wietny oficer i powa�na kobieta. {12405}{12475}- Ona ci� nienawidzi.|- Chyba tak. {12480}{12565}Dobra, Policja! Z drogi!|Odsun�� si�! {12570}{12660}Nie zaczynaj, to pilna sprawa. {12680}{12735}Pilna?|Bilety na mecz? {12735}{12830}Nie zwyk�e bilety.|Bilety na mecz sezonu. {12840}{12970}Dobra, Policja! Z drogi!|Odsu� si�, policja! {13000}{13090}Dzi�ki nim zap�ac� reszt� rachunk�w|za rehabilitacj� a potem odbior� swoje odszkodowanie. {13090}{13140}To dobry pocz�tek. {13140}{13175}Ka�dy orze jak mo�e. {13195}{13240}Przepraszam za zachowanie kolegi. {13735}{13765}Jeste�my na miejscu, kochanie. {13775}{13800}Dzi�kuj�, z�otko. {13836}{13860}�ycz� mi�ego dnia. {14305}{14328}KASA ZAMKNI�TA {14637}{14680}- Zgodnie z planem.|- Wchodzimy. {14930}{14975}- Do zobaczenia.|- Mi�ego weekendu. Dzi�kuj�. {15465}{15510}- Mi�ego wieczoru.|- B�dzie mi�y. {15610}{15655}- W�a�nie zamykamy.|- O nie! {15655}{15695}- Hej!|- Strasznie mi przykro. {15700}{15735}Bob... to zajmie chwilk�.|Dzi�kuj�. {15765}{15872}- Gdzie jest kierownik?!|- Przepraszam pana, ale bank jest ju� zamkni�ty. {15880}{15952}Nie, nie jest zamkni�ty.|Jest otwarty, widzisz? {15960}{16020}- Niestety nie.|- Ale� tak. {16020}{16045}Ray, mo�e m�g�bym... {16045}{16120}Fraser, to m�j bank, moje konto.|Sam si� tym zajm�. {16125}{16225}- Zawo�ajcie kierownika!|- Doskonale Laurie, w ko�cu jakie� post�py. {16230}{16250}W czym mog� pom�c? {16250}{16365}Nazywam si� Raymond Vecchio, wasz klient,|a to by�a moja karta bankomatowa. {16390}{16480}C�, to w ko�cu maszyna|i bywaj� z ni� problemy. {16480}{16535}- Rzu�my na to okiem.|- Doskonale. {16575}{16625}Mamy 14 minut na ca�� akcj�. {17020}{17110}- Vecchio, Raymond?|- Tak, ile razy jeszcze b�dziesz si� pyta�? {17120}{17190}- Numer konta.|- 99105 {17240}{17330}- Ma pan problem. Konto zamarz�o.|- Co? {17340}{17380}Nie ma do niego dost�pu. {17415}{17430}C�... {17475}{17505}Moim zdaniem jest dost�p. {17505}{17600}Niestety, bez nakazu s�dowego|nie mog� panu pom�c. {17610}{17660}W�a�ciciel tego konta nie �yje. {17680}{17700}Nie �yje? {17960}{18000}Nowa ekipa, Vince? {18025}{18070}Ta, ci�ko dzi� o dobr� pomoc. {18325}{18335}Dobra. {18350}{18515}Wi�c jestem tu, moja forsa tu jest, ale komputer|m�wi, �e mnie tu nie ma, wi�c nie mog� jej dosta�. {18515}{18630}Przykro mi. Musz� zadzwoni� do biura|a pan niech przyjdzie jutro... {18630}{18680}Jestem glin�, jutro mog� by� martwy. {18700}{18770}C�, wed�ug tych danych,|ju� pan nie �yje. {18785}{18860}Przepraszam Ray.|Policjant Fraser, Kanadyjska Konna. {18860}{18930}Jestem got�w po�wiadczy� za tego cz�owieka. {18930}{19035}- Widzisz, to Kanadyjczyk, a oni nie k�ami�.|- Ray, to chyba lekka... {19035}{19110}To r�wnie� konny, je�li im|nie wierzy� to komu? {19110}{19160}- Ray, nie wiem czy mog�...|- Ale� mo�esz. {19160}{19185}Mog�. {19185}{19250}- 14:50, panie Cooper.|- Prosz� wybaczy�. {19265}{19370}Moment, pr�buj� z panem co� za�atwi�.|Zaczekaj no. {19370}{19415}- Ray, mo�e mogliby�my...|- Chc� swoje pieni�dze. {19415}{19535}Zrobimy tak, dam ci ten czek, wyp�acisz|mi 12.042 dolary a do biura przekr�cisz jutro. {19535}{19615}Panie Vecchio, nie mo�e pan tu sta�,|prosz� si� cofn��. {19615}{19670}Nie odpu�ci pan? {19680}{19820}Dobra! �wietnie! W ko�cu jestem tylko glin�.|Nikim wa�nym. {19820}{19960}Jestem tylko kolejnym bezimiennym, kt�ry|ryzykuje �ycie by chroni� twoje interesy i twoj� rodzin�. {19960}{20060}Niewa�ne, �e mog� odstrzeli� mi �eb,|gdy b�d� szuka� twojego skradz...
franklyn