{966}{990}Dzie� dobry. {1007}{1120}Na ziemi�!|Na pod�og�, ju�! {1125}{1152}Na pod�og�! {1178}{1205}Nie rusza� si�! {1290}{1356}Na ziemi�!|Nie wstawaj! Na pod�og�! {1404}{1459}Na pod�og�!|Nie wstawa�! {1470}{1533}Le�!|Zamknij si�! {1550}{1597}Z drogi. {1635}{1663}Na ziemi�! {1695}{1718}Przepraszam. {1960}{2005}Tu jest.|Idziemy. {2006}{2018}Jazda! {2025}{2064}Ruchy, ruchy. {2067}{2079}Dawaj. {2107}{2192}Niech nikt si� nie rusza! {2260}{2278}Na pod�og�! {2299}{2318}Le�e�! {4070}{4150}NA PO�UDNIE {4250}{4350}T�UMACZENIE: CAPOMAN {7012}{7091}Fraser, nie chcesz mieszka� w tej okolicy. {7096}{7148}Gliniarze nie mieszkaj�|w takich miejscach. {7150}{7201}Wi�kszo�� ludzi, kt�rych �apiemy|by tu nie zamieszka�a. {7204}{7224}Dlaczego? {7236}{7283}Jest po�o�ony w �r�dmie�ciu, wygodny. {7285}{7334}B�d� dochodzi� do miejsca pracy|w siedem minut. {7336}{7365}Nie bez wsparcia. {7436}{7497}231.|To tutaj po prawej. {7514}{7593}Zr�b mi przys�ug� i zawr��my.|Odwioz� ci� do hotelu. {7600}{7640}Nie mog�.|Sprawdzi�em pok�j. {7642}{7678}Okna nie chcia�y si� otworzy�. {7681}{7717}Jeste�my w Chicago. {7720}{7798}Tutaj otwieraj� okna tylko po to|�eby lepiej w kogo� wycelowa�. {8266}{8290}Ah, tak. {8301}{8370}Ju� widz� co ci� tak przyci�gn�o|do tego miejsca. {8399}{8451}Pi�kne malowid�a na �cianach, {8506}{8598}hydraulicy u�ywaj�cy topor�w rze�niczych|w celu uzyskania efektu wodospadu {8642}{8705}oraz prosty i wygodny spos�b|pozbywania si� {8706}{8761}�mieci, zostawiaj�c je|po prostu w korytarzu. {8766}{8817}Zapomnia�em si� spyta�|czy toleruj� zwierz�ta. {8825}{8848}Diefenbaker. {8870}{8974}Pies doszcz�tnie zniszczy�by|ten pi�kny krajobraz. {9017}{9092}Nie martw si�,|b�dziesz mia� tu na co polowa�. {9121}{9141}Pan wybaczy. {9218}{9270}- Znalaz�em klucze.|- Ju� wchodzimy, prosz� pana. {9302}{9327}Ray, Ray. {9330}{9347}Co? {9360}{9437}- Jak wygl�dam?|- To kr�l �mietniska. {9568}{9588}Tutaj {9598}{9653}na tym poziomie {9672}{9714}b�dziesz mia� wspania�e widoki. {9715}{9808}Oczywi�cie jest troch� dro�sze|ale warte ka�dego grosza. {9816}{9844}Jest taras? {9855}{9875}Nie. {9889}{9952}Chce pan zobaczy� moje rekomendacje? {9964}{10026}- Rekomendacje?|- To co� jak dow�d zaufania. {10040}{10079}Nie, nie trzeba. {10272}{10314}Pani Garcia, {10317}{10351}Panie Campbell, {10364}{10415}Dzie� dobry panie Mustafi. {10418}{10455}Znasz tych ludzi? {10458}{10518}Nie, zapami�ta�em ich nazwiska|ze skrzynki na listy. {10535}{10566}Dzie� dobry pani Krezjapolou. {10585}{10673}Nie trzeba wiele wysi�ku|�eby by� dobrym s�siadem, Ray. {10788}{10828}To tutaj. {10857}{10922}Meble,|urz�dzenia... {10932}{11017}...i wszystko inne jest wliczone w koszta. {11063}{11102}Naprawa jest gratis. {11185}{11300}W pi�kny dzie�... zobaczysz nawet jezioro,|a za nim Kanad�. {11312}{11392}Kanada jest 480 mil na p�noc. {11395}{11445}Ta, musisz troch� zezowa�. {11678}{11770}Ukrad� mi torb�! {11786}{11809}Przepraszam. {11827}{11846}Wr�c� tu. {11851}{11881}Dief... �ap go! {12257}{12309}To jest jaki� czubek? {12310}{12359}Jest z Kr�lewskiej Konnej.|Tym si� tam zajmuj�. {12430}{12494}Hej Benny, poczekasz na mnie? {12567}{12666}Bierzesz to mieszkanie czy nie? {12669}{12731}Wkr�tce wr�c� z pieni�dzmi. {12732}{12813}Lepiej tak zr�b.|Jest du�o ch�tnych. {12874}{12911}Wygl�da� jak wilk. {12926}{12943}Ta. {13901}{13922}Dzie� dobry. {13928}{13948}Dzie� dobry. {14259}{14330}M�g�by� mi pom�c? {14370}{14395}Mam przerw�. {14497}{14520}To... {14560}{14591}...by� b��d. {14696}{14794}Ok, jest dobrze. {14859}{14886}Nie trz�. {16173}{16205}Ja tu pracuj�. {16208}{16242}Pozwij mnie. {16811}{16852}Wystarczy synu. {16888}{16957}Kim ty jeste�?|Lataj�cym skautem? {16971}{17050}Constable Benton Fraser,|Kr�lewska Kanadyjska Konna. {17108}{17152}Z�ama�e� prawo, synu {17155}{17249}czeka ci� kara.|By� mo�e tego nie przemy�la�e�. {17252}{17311}Cz�owieku, cofnij si�.|Cofnij si�. {17321}{17377}Obawiam si�, i� nie mog� tego zrobi�. {17378}{17428}Teraz oddaj mi torebk�. {17429}{17483}Powiedzia�em cofnij si�! {17546}{17574}Diefenbaker. {17614}{17635}Nie. {17668}{17758}Trzymaj tego psa zdala ode mnie|bo go te� za�atwi�. {17776}{17804}Nie zrobisz tego. {17836}{17886}Oddasz mi bro�. {17905}{17953}Zwr�cisz torebk�. {17961}{18021}I przeprosisz tamt� pani�. {18035}{18093}Dlaczego? To ja mam spluw�. {18101}{18155}Bo nie chcesz nikogo skrzywdzi�. {18195}{18242}Je�li nie przestaniesz {18245}{18308}mo�esz zrobi� sobie krzywd�. {18658}{18709}Masz szcz�cie, glino. {18710}{18770}Strzeli�bym ci prosto w serce. {18793}{18827}Nie s�dz�. {18871}{18987}Najpierw musia�by� si� nauczy�|odbezpiecza� bro�. {19076}{19147}Mieszkanie 4D.|O sz�stej. {19150}{19222}Dzi�kuj� pani Dogwood,|nie mog� si� doczeka�. {19225}{19297}Prosz�, m�w mi Enid. {19300}{19316}Hej! {19379}{19407}Co si� dzieje? {19409}{19486}- W�a�nie zaproszono mnie na kolacj�.|- Gdzie on jest? {19490}{19506}Kto? {19509}{19543}Ten dzieciak!|Z�odziejaszek. {19546}{19577}Gdzie jest?|Musz� go spisa�. {19579}{19636}- Wypu�ci�em go.|- Co takiego? {19638}{19701}Przeprosi� i obieca�,|�e wi�cej tego nie zrobi. {19704}{19742}Po prostu go wypu�ci�e�? {19745}{19796}Nie bez ostrze�enia. {19805}{19852}Da� mi r�wnie� to. {20139}{20219}Czy s�owo "incarcerate" (wsadzi� do wi�zienia)|jest ci znajome?!? {20227}{20320}C�, pochodzi ono od �aci�skiego|s�owa 'incarerata'... {20322}{20351}�acina? {20354}{20436}W�a�nie wypu�ci�e� z�odzieja|i nawijasz mi o �acinie? {20439}{20500}W zasadzie to s�owo r�wnie�|powsta�o... {20504}{20531}od pewnego �aci�skiego... {20534}{20588}Zamknij si�, dobrze? {20746}{20839}Wiem co sobie my�lisz. {20842}{20968}Pytasz si� siebie|"po co mi kolejny preparat czyszcz�cy". {20972}{21064}Dandy Cleanser|nie jest zwyczajnym preparatem. {21096}{21220}Usuwa wszystko, plamy, paprochy,|pozostawiaj�c jedynie l�ni�c� powierzchni�. {21237}{21260}Zobacz! {21264}{21308}Zobaczysz nawet swoje odbicie. {21311}{21385}Bez jaj, a moj�|odznak� wida�? {21388}{21427}Bardzo wyra�nie. {21566}{21653}Dobra, wiem, �e robisz teraz za|ostatni� lini� obrony Kanady {21656}{21736}broni�c swojego konsulatu|przed natr�tnymi sprzedawcami {21737}{21766}ale mamy problem. {21771}{21842}Chodzi o bro�,|kt�r� zabra�e� rano temu z�odziejowi. {21845}{21907}Da�em j� do sprawdzenia,|zgadnij czego si� dowiedzia�em. {21949}{21985}No dalej, zgaduj. {22018}{22041}Chcesz wskaz�wk�? {22044}{22131}Zaczyna si� od...|Dzieciak kogo� postrzeli�. {22197}{22272}Nie interesuje ci� to?|No to do zobaczenia p�niej. {22289}{22305}Ray. {22306}{22355}Pewnie, teraz chcesz gada�. {22356}{22390}Zmiana w�a�nie si� sko�czy�a. {22391}{22442}Jak to zastrzeli� kogo�? {22448}{22498}Kul� wystrzelon� z tej broni {22509}{22595}wyci�gn�li facetowi,|postrzelonemu wczoraj. {22596}{22650}Napad na firm� brokersk�. {22733}{22760}Diefenbaker. {22874}{22932}On tego nie zrobi�.|Ten ch�opak. {22933}{23014}Tak, a je�li zrobi�|to z pewno�ci� przeprosi�. {23585}{23625}Dobrze panie Hamlin. {23644}{23714}Kiedy w��czymy film|prosz� nam opowiada� jak to by�o. {23715}{23744}OK {23753}{23786}W��cz nagranie. {23869}{23941}Kamery dzia�aj� tam ca�� dob�. {23958}{24046}Weszli o 16:38|i wyszli o 16:41. {24048}{24068}Trzy minuty. {24086}{24146}To wskazuje na kogo� z du�ym do�wiadczeniem. {24147}{24200}Albo kogo� kto szybko biega. {24212}{24258}O, s�.|Trzech. {24261}{24350}Dw�ch by�o normalnego wzrostu,|ten trzeci by� ni�szy. {24352}{24419}Ten ma�y wycelowa� we mnie pistolet.|Chyba strzeli� do kogo�. {24420}{24453}Tak, z pewno�ci�. {24454}{24500}M�wi� co�? {24501}{24544}Kaza� mi tylko otworzy� sejf|co te� zrobi�em. {24545}{24640}Dobrze wiedzieli po co przyszli.|Nic innego nie ruszyli. {24641}{24677}Tylko umowy, obligacje. {24695}{24762}Wracaj�c do tego mniejszego z nich. {24776}{24843}Czy m�g� to by� dzieciak?|Nastolatek. {24864}{24936}Nie jestem pewien,|chyba tak. {25008}{25062}Dobrze, �e si� nie zak�ada�e�. {25264}{25351}Lambert, William.|Wiek: 13 lat. {25362}{25410}�adna kartoteka Willie. {25414}{25527}Siedem aresztowa�. Pierwsze w wieku 10 lat.|Drobna kradzie�. Kradzie�, wi�cej kradzie�y. {25528}{25601}Musia�em wspiera� mam�.|Nie masz matki, ma�y. {25602}{25678}Nie powinni�cie mie� listy. {25685}{25708}Nie jest nam potrzebna. {25715}{25763}Sprawdzili�my odciski na broni. {25766}{25846}S� na niej tylko twoje.|Bekniesz za to Willie. {25847}{25906}Ju� m�wi�em, �e znalaz�em j� gdzie�. {25909}{25966}Nie musisz im nic m�wi�.|Ok? {25975}{26098}To prawda ale s�dz�, �e|Willie powinien z nami porozmawia�. {26113}{26229}Je�li jeste� niewinny,|policja nie ma prawa ci� zatrzymywa�. {26230}{26276}Nie jeste� st�d prawda? {26279}{26333}Mam wam zaufa�? {26349}{26392}C�, my�le, �e wiesz|�e mo�esz. {26393}{26500}Wiem, �e wszyscy gliniarze s� tacy sami|chc� ci� tylko zapuszkowa�. {26549}{26573}W porz�dku. {26592}{26649}Ray, my�l�, �e zrobili�my|wszystko co w naszej mocy. {26650}{26704}Ta, ten dzieciak to strata czasu. {26726}{26769}Hej, hej, czekajcie. {26774}{26851}Nie zaproponujecie mi jakiego� uk�adu czy czego�? {26867}{26888}Nie. {26903}{26985}Mog� da� ci jedynie moje s�owo|�e zrobi� wszystko co b�d� m�g�. {26996}{27034}To nie wystarczy. {27091}{27125}Ona to powiedzia�a. {27182}{27242}Rozumiem. {27245}{27300}Szkoda, ma�y. {27367}{27405}Dobrze, niech si� poci. {27431}{27481}Gnojek p�knie w 20 minut. {27491}{27596}Boi si� ale to twardy dzieciak.|Nie s�dz�, aby zareagowa� na gro�by. {27597}{27647}Dobra robota, Vecchio. {27650}{27717}To komplement Jack|czy te� uszy mnie zwodz�. {27718}{27840}Nie b�d� dla siebie taki surowy.|W ko�cu kiedy� rozwi�zesz jak�� spraw�. {27869}{27969}Kolega ci pom�g�?|Benton Fraser, zast�pca oficera Liaisona. {27970}{28041}Jack Huey, Louis Gardino, detektywi. {28042}{28102}Nazywani przez nas r�wnie�: Huey and Lewie. {28103}{28156}Wymiawa si� "Louis", Vecchio|i nie podoba mi si� tw�j ton. {28157}{28194}- Dotkliwy Lewie.|- A mam ci� dotkn��? {28...
franklyn