{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4355}{4391}Jezu! {4520}{4609}Jest tam kto?|Potrzebuj� pomocy. {4639}{4690}Ty �yjesz! {5419}{5491}Ju� dobrze. {5666}{5746}B�dziesz �y�a.|Mo�esz stan�� na nogi? {5848}{5926}No dobrze, po�� si�. {6132}{6183}Co mnie wyci�gn�o? {6259}{6340}Jeste� na �odzi.|Mojej. {6401}{6457}Dlaczego? {6461}{6515}Mo�e ty mi powiesz? {6519}{6577}Dobrze? {6686}{6758}Przecie� umar�am. {6804}{6871}Teraz �yjesz. {6876}{6996}- Jak to mo�liwe?|- Nie wiem. Z�apa�a� si� w sie�. {7025}{7078}Sie�? {7092}{7176}Ton�a�, opi�a� si� wody. {7205}{7275}Nie pytaj mnie. {7287}{7332}- Co? Zimno ci?|- Tak. {7336}{7361}Chod�. {7365}{7440}Z�ap mnie.|Do g�ry. {7731}{7772}Okryj si� kocem,|chcesz aspiryn�? {7776}{7855}- Nie.|- Czemu nie? {7866}{7904}Nic mi nie b�dzie. {7908}{7951}Po czym� takim, powinien ci�|zobaczy� lekarz. {7955}{7975}Nie! {7979}{8016}Nie chc�. {8020}{8061}Nikogo nie chc� widzie�. {8065}{8172}- To co? Mam znikn��?|- Ty mi nie przeszkadzasz. {8176}{8253}Nie przeszkadzam ci? {8267}{8310}To mi�o. {8314}{8384}- Co?|- Wi�kszo�ci ludzi nie cieszy m�j widok. {8388}{8452}- Nie zaliczam si� do nich.|- Czemu nie? {8456}{8540}Bo wy�owi�e� mnie z wody. {8544}{8598}Tak? {8621}{8741}Jezu! Naprawd� nie chcesz,|�eby kto� ci� zobaczy�. {8820}{8883}Jak masz ma imi�? {8887}{8933}Nie wiem. {8937}{8990}Straci�a� pami�� w tej topieli? {8994}{9011}Mo�e. {9015}{9062}Zdarza si�. {9066}{9120}- Tak?|- Jak kto� si� uderzy w g�ow�. {9124}{9227}Nic nie wie, p�ki|mu pami�� nie wr�ci. {9323}{9398}A ty jak si� nazywasz? {9402}{9456}Syracuse. {9460}{9525}M�wi� na mnie Circus. {9529}{9561}- Czemu?|- Co? {9565}{9651}Dla �miechu, �e niby|jestem pajacem. {9655}{9755}- Klaunem w cyrku?|- Co� w tym stylu. {9822}{9900}Syracuse... Syracuse. {9930}{9994}Zabior� ci� do szpitala,|na nabrze�u mam w�z. {9998}{10050}Nie! {10054}{10107}Jeste� nielegaln� imigrantk�? {10111}{10157}- Co?|- Przyp�yn�a� tu wp�aw z Arabii? {10161}{10259}- To dopiero by�by wyczyn.|- Musz� i��. {10263}{10322}Naprawd� chcesz uton��? {10326}{10418}- Nie mog� umrze� drugi raz.|- Tym razem mo�e ci si� uda�. {10422}{10512}Prosz�, nie chc� do szpitala. {10669}{10782}Znam jedno miejsce.|Nikt ci� tam nie zobaczy. {10807}{10864}Chod�. {11117}{11161}Czyj to dom? {11165}{11214}Nale�a� do mojej mamy. {11218}{11255}Mieszka�a tu? {11259}{11339}Tak, by�a samotniczk�. {11355}{11456}Tak jak ty.|Nie przepada�a za lud�mi. {11467}{11524}Czemu? {11531}{11606}Lubi�a si� w��czy�. {11629}{11670}Gdzie jest teraz? {11674}{11732}U Pana. {11778}{11839}Czyli nie �yje? {11843}{11877}Tak. {11881}{11974}- Tak jak ja.|- Ty nie umar�a�. {11982}{12070}Nie, ale mo�e|powinnam by�a. {12116}{12184}Masz. To moje|drugie �niadanie. {12188}{12296}Przez ten dziwaczny|po��w, zapomnia�em zje��. {12300}{12361}Dzi�kuj�. {12451}{12524}Mog� ci� zostawi�? {12528}{12569}- Skoro musisz.|- Musz�. {12573}{12645}Musz� gdzie� i��. {12655}{12710}Okej. {13086}{13137}Okej? {13469}{13514}- Czeka na ciebie.|- Przepraszam, co� mi wypad�o. {13518}{13576}- Wizyta jest na 18. Stresuje si�.|- Wiem, wynagrodz� jej to. {13580}{13659}Jak si� czuje moja c�reczka? {13663}{13703}- Jedziemy.|- Pa, mamo. {13707}{13824}- Musia�e� to spieprzy�, co?|- Taka moja natura. {14015}{14080}Hop do g�ry. {14110}{14207}- Przydarzy�y ci si� cuda i dziwy?|- Czemu zawsze o to pytasz? {14211}{14246}Nie wiem, Annie. {14250}{14292}To takie pobo�ne �yczenie. {14296}{14312}�yczenie? {14316}{14445}Tak, �e mog�o si� przydarzy�|co� dziwnego lub cudownego. {14481}{14563}Nie, tato, �adnych cud�w, ani dziw�w. {14567}{14613}To dobrze. {14617}{14636}RUCHOME DIALIZY {14640}{14705}Dzie� dobry. {14730}{14804}- Jest pan doktor?|- Nie, w�a�nie wyszed�. {14808}{14846}My�la�em, �e go zastan�. {14850}{14934}Co� si� wydarzy�o w Cork. {14956}{14999}Jak d�ugo tym razem? {15003}{15075}Jak zwykle, p�torej godziny. {15079}{15119}Ma co� do czytania? {15123}{15208}Nie. Mo�e opowiem|jej histori�. {15212}{15306}W razie czego,|b�d� na zewn�trz. {15405}{15470}No, pr�dzej. {15505}{15524}Co pr�dzej? {15528}{15603}Opowiedz mi histori�. {15607}{15665}Dobrze. {15712}{15843}- Dawno, dawno temu...|- Czy wszystko musi by� dawno temu? {15859}{15962}Tak si� zaczynaj� wszystkie opowie�ci. {15966}{16064}- To by�o w dobrych czasach?|- Tak. {16085}{16162}To by�y dobre czasy. {16204}{16266}I z�e te�. {16344}{16394}Jak si� czujesz, rybko? {16398}{16450}Nie przejmuj si� mn�. {16454}{16516}M�w dalej. {16594}{16662}Dawno, dawno temu... {16666}{16730}�y� sobie rybak. {16734}{16814}Wyci�ga� sieci z wody. {16843}{16920}To by� zwyk�y dzie�. {17382}{17447}- I?|- Co i? {17462}{17505}Kim ona by�a? {17509}{17582}- Jak to kim?|- Syren�? {17586}{17615}Nie. {17619}{17657}Nie syren�. {17661}{17740}- No to mo�e selkie?|- Co to jest selkie? {17744}{17839}Morska rusa�ka, co �piewa|na foczej skale. {17843}{17888}Kto ci tego naopowiada�? {17892}{17927}Pani w szkole. {17931}{18002}Rusa�ka wychodzi z morza.|Zrzuca focz� sk�r�. {18006}{18117}I zamieszkuje na l�dzie, p�ki|morze zn�w jej nie wezwie. {18121}{18238}Tamta nie mia�a foczej sk�ry,|je�li o to chodzi. {18254}{18340}I chyba pami�ta�a,|�e si� topi�a. {18344}{18395}I? {18411}{18462}I? {18473}{18510}To wszystko. {18514}{18591}To kiepska historia. {18598}{18659}Mo�e tak. {18709}{18772}Pami�tasz t� rzecz, kt�r�|zam�wili�my z CRC? {18776}{18861}- Jak� rzecz?|- Poka�� ci. {18951}{19010}No i co? {19042}{19121}Musisz oszcz�dza� si�y,|p�ki co. {19125}{19197}- Dobrze?|- Okej. {19383}{19487}- Teraz mo�na zaszale�, co, Annie?|- Tak. {19547}{19615}Popatrz, Alex! {19693}{19736}Nie trz�sie. {19740}{19818}- Tatu� ci kupi�?|- Nie, CRC. {19822}{19892}To �adnie.|Jak ci si� uda� po��w, Circus? {19896}{19979}- Syracuse.|- Syracuse, jak tam po��w? {19983}{20011}Jak zwykle.|Do zobaczenia. {20015}{20048}- Kiedy?|- Jutro. {20052}{20084}Rozmawia�e� z lekarzem? {20088}{20136}- Nie by�o go.|- Bo si� sp�ni�e�, g�upku. {20140}{20208}- Pajacu.|- Tak, tak, pajacu. {20212}{20255}Robili�my badania.|Potrzebuje nowej nerki. {20259}{20311}- Musi by�... jak to si� m�wi?|- Zgodno�� tkankowa. {20315}{20363}- Rozumiesz co to znaczy?|- �e musi by� ten sam rodzaj. {20367}{20456}Grupa krwi, t�paku.|To �adna filozofia. {20460}{20525}Do widzenia! {21149}{21213}Jeszcze tu jeste�? {21217}{21259}S�dzi�e�, �e mnie nie b�dzie? {21286}{21340}S�dzi�em, �e mi si� przy�ni�o. {21344}{21398}�ni�o ci si�, �e wy�owi�e�|mnie z wody? {21402}{21474}Co� w tym gu�cie. {21552}{21634}- A wi�c nadal �nisz?|- To p�aszcz mojej matki? {21638}{21697}Przepraszam.|Musia�am wypra� sukienk�. {21701}{21745}Nie pasuje. {21749}{21800}- Nie?|- Nie. {21804}{21865}Moja matka by�a t�ga. {21869}{21924}I nieforemna. {21928}{22015}- Nieforemna?|- Nie jak ty. {22056}{22096}Te� potrafi� by� nieforemna. {22100}{22167}Jak omu�ki. {22262}{22346}- P�yniesz na po��w?|- Tak. {22350}{22395}Mo�e z�api� drug�. {22399}{22462}Drug� tak� jak ja? {22466}{22566}Tak, pewnie roi si�|od nich w morzu. {22601}{22637}- Mog� p�yn�� z tob�?|- Nie. {22641}{22724}- Czemu?|- Chyba nie chcesz, �eby kto� ci� widzia�? {22728}{22789}Mog� si� schowa�. {22793}{22838}To przynosi pecha. {22842}{22920}- Kobieta na �odzi?|- Ryby nie bior�. {22924}{22996}Ostatnio dobrze ci si� wiod�o? {23000}{23054}Nie. {23144}{23218}No dobra, wskakuj. {23408}{23459}Co tam �piewa�a�? {23463}{23504}Piosenk�. {23508}{23592}- I pami�ta�a� j�?|- Tak. {23627}{23709}Przypomnia�a� sobie|jak si� nazywasz? {23713}{23763}Mo�esz mnie nazywa� Ondine. {23767}{23807}�adne imi�.|Co znaczy? {23811}{23879}"Wodna panna". {23903}{23991}Ondine znaczy "wodna panna"? {24037}{24119}Ondine by�a nimf� wodn�. {24132}{24162}Kiedy? {24166}{24230}Dawno temu. {24335}{24426}Chcesz pom�c?|Przenie� j� tam. {24486}{24541}- Do licha!|- Zgadza si�. {24545}{24583}Kto� je okrad�? {24587}{24665}Mam nadziej�, �e nie. {25730}{25772}O bo�e! {25776}{25812}Co? {25816}{25876}Robisz mi kawa�? {25880}{25948}Nic podobnego. {25985}{26052}Co narobi�a�? {26068}{26152}- �piewa�am.|- Tak, wiem. {26182}{26247}Zejd� no tu. {26435}{26529}Za�piewaj jeszcze raz, dobrze? {26974}{27065}Jezu!|Przynosisz mi szcz�cie. {27069}{27095}Szcz�cie? {27099}{27184}- Nie mam go za du�o.|- Ka�demu przyda si� szcz�cie. {27188}{27269}Ale nie ka�dy je miewa. {27283}{27324}Mo�e nadesz�a twoja kolej? {27328}{27356}Przyda�oby si�. {27360}{27420}No dobra, chod� tu. {27424}{27471}Pomo�esz mi spina� szczypce. {27495}{27602}�ci�nij go kolanami,|�eby nie dziabn��. {27608}{27676}I zawi� o tak. {27721}{27790}- Co z nimi zrobisz?|- A jak ci si� zdaje? {27794}{27878}- Zjesz?|- Nie. Sprzedam. {27900}{27937}Zawsze tyle ich �owisz? {27941}{28013}Nie, to rzadko��. {28062}{28111}Dobra. {28115}{28182}Prosz�, �ci�nij. {28186}{28241}Masz. {28331}{28382}To nie przez t� pie��.|Niemo�liwe. {28386}{28484}- Nie.|- Ju� by�y w pu�apkach. {28626}{28677}Musz� j� tu postawi�. {29132}{29220}Czemu je wrzucasz z powrotem? {29224}{29285}B�d� na czarn� godzin�. {29289}{29360}Reszt� sprzedam. {29425}{29486}- Du�o za nie dostaniemy.|- My? {29490}{29565}Mia�a� sw�j udzia�. {29579}{29611}�piewa�a� przecie�. {29615}{29662}Tylko nie �piewaj dla ka�dego. {29666}{29756}Wsiadaj. Dostaniemy|po 10 euro za funt. {29760}{29844}Nie chc� nikogo spotyka�. {29854}{29924}Spotka�a� mnie. {29928}{29998}Ciebie jednego. {30022}{30080}Dobrze. {30248}{30305}- Cze��, Mary.|- Cze��, Circus. {30309}{30404}- O, powiod�o ci si� dzisiaj.|- Tak, dla odmiany. {30408}{30487}- A m�wili, �e w og�le nie ma homar�w.|- Tak m�wili? {30511}{30599}- Dzi�kuj� bardzo.|- Prosz�. {30884}{30922}Pom�c ci w czym�, Circus? {30926}{30972}Tracie, czy to by|na ciebie wesz�o? {30976}{31013}Mam przymierzy�? {31017}{31072}Okej. {31725}{31793}Troch� ciasna tutaj. {31797}{31865}- Przynajmniej nie jeste� urojona.|- Co? {31869}{31923}Nic, wezm� j�. ...
terada2243